عباس تربن: دو شعر «پاییز» و «سه پرنده روی سیم» به ترتیب از عرشیا عشقی و چارلز بوکوفسکی با ترجمۀ امین یزدانی.

پاییز

شناور بر آب حوض
                   برگ زرد مو
پایش باز شده پاییز
به حیاط خانة ما نیز

سه پرنده روی سیم

از روی تختم
تماشا می‌کنم
سه پرنده را
روی سیم تلفن.
یکی
می‌پرد و دور می‌شود.
سپس
دیگری.
یکی مانده
و بعد
او هم رفت.
ماشین تحریرم هنوز
مثل سنگ‌قبری.
من
کوچک می‌شوم به پرنده‌ای
در حال تماشا.
فقط فکر کردم
بگویم که بدانی!

کد خبر 96168

برچسب‌ها