پنجشنبه ۱۹ شهریور ۱۳۸۸ - ۱۳:۵۸

عباس تربن: دو شعر، به ترتیب از جان مک‌کلینتاک با ترجمه سمیه پاشایی و فاطمه ناظری

گربه‌ها

با گربه‌ها چه کنم؟
چه کارشان می‌شود کرد؟
مدام فکر می‌کنم
مادرم دارد می‌میرد
با گربه‌هایش چه کنم؟

عطر سیب

او درست مثل یک فرشته است
یک فرشتۀ قشنگ و مهربان
صورتش شبیه ماه، روشن است
قد او بلند مثل آسمان

او برای عابران گمشده
راه می‌شود، چراغ می‌شود
یا برای دلخوشی یک کویر
حجم بکر و سبز باغ می‌شود
آفتاب، مشک روی دوش اوست
او به ماه تشنه آب می‌دهد
شب به شب، به تک‌تک ستاره‌ها
قطره‌قطره آفتاب می‌دهد

او شبیه هیچ‌کس نبوده است
جز خیال‌های رنگی و عجیب
جز فرشته‌ای که محو شد، گذشت
چه از او به جای مانده؟ عطر سیب!

کد خبر 89867

برچسب‌ها

دیدگاه خوانندگان

آخرین خبرهای بازار