همشهری‌آنلاین: نشریه گزارش موسیقی که از بدو انتشارش شماره‌هایی را به آهنگسازی خاص اختصاص داده و می‌دهد، این بار به سراغ جان‌کیج، موزیسین و‌آهنگساز نوگرا رفته و برایش ویژه‌نامه‌ای پر و پیمان به همراه یک سی‌دی از آثارش منتشر کرده است.

گزارش موسیقی ویژه جان کیج

 به گزارش همشهری‌آنلاین  در این ویژ‌ه‌نامه مطالب زیر به چشم می‌خورد:

 جایگاه جان کیج و تحولات فردی او/ سروش ریاضی ،بیوگرافی: یک متن خودزندگی نامه ای/ جان کیج؛ ترجمه: سهند اطهری،تحلیل: جان کیج؛ بازیابنده یا نوآور/ تالیف: بیژن ظلی،گفت وگو: ریچارد فریدمن با جان کیج/ ترجمه محمدرضا ارشاد.

 گپی با نادر مشایخی درباره جان کیج/ علی عظیمی نژادان و سروش ریاضی/ساختارشناسی: سکوت، شکافت گستره صوتی/ تالیف: محمدامین خلیلیان/زیبایی شناسی: اصوات سکوت؛ جان کیج و "33'4 / نوشته: لَری سُلومون؛ ترجمه: ماندانا لران
موسیقی شعر: آنچه تو می گویی/ نوشته: مارجوری پرلُف؛ ترجمه: سهند اطهری.

بخش عمده ای از این شماره به ترجمه‌تحلیل‌های جیمز پریچت اختصاص دارد که از قرار یکی از کیج‌شناسان شاخص در غرب به شمار می‌آید. دست اندرکاران نشریه در یک ابتکار ارزنده تماسی ویژه با او برقرار کردند و توانستند از او  مقاله‌ای اختصاصی که به نوعی پاسخ او به پرسش‌های گزارش موسیقی است را دریافت کرده و در قالب « نامه ای به گزارش موسیقی ( Letter to Music Report by James Pritchett)» منتشرش کنند.

در ادامه این شماره مطالب جیمز پرچت تحت عنوان سلسله‌تحلیل‌های او به شرح زیر‌آمده است:
مقدمه ای بر موسیقی کیج/ ترجمه: زهرا یوسفی نژاد
پیانوی دست کاری شده/ ترجمه: مهریار دیوسالار
شهر کلاه پوش/ ترجمه: زهرا یوسفی نژاد
سونات ها و اینترلودها/ ترجمه: ماندانا لران
ماجرای "33'4/ ترجمه: محمد دارابی
ده هزار/ ترجمه: فرشاد مشفقی
صداهای ضبط شده/ ترجمه: مهدی وهابی
تقلید از آثار و تغییر شکل آنها/ ترجمه: میترا جهاندیده
 زمستان، دایره البروج و 103/ ترجمه: ابراهیم آسترکی
حسی از فضا، به جای جدایی/ ترجمه: میترا جهاندیده
یوروپراهای 3 و 4/ ترجمه: ماندانا لران
اتودهای فریمن/ ترجمه: ماندانا لران
یک8/ ترجمه: مهریار دیوسالار
درباره استمرار و پنج3/ ترجمه: پوریا براتیان
 موسیقی کرال (سیر تاریخی)/ ترجمه: میترا جهاندیده
فهرست آثار کیج/ ترجمه: پوریا براتیان

شماره ویژ‌نامه جان کیج نشریه گزارش موسیقی به همراه یک سی‌دی صوتی به قیمت ده هزار تومان بر پیشخوان مطبوعات نشسته است.

کد خبر 191185

برچسب‌ها

دیدگاه خوانندگان

آخرین خبرهای بازار