دوشنبه ۱۷ اردیبهشت ۱۳۸۶ - ۱۱:۰۲

شهرام اقبال زاده را بیشتر به عنوان منتقد ادبیات کودک می‌شناسیم اما او ویراستار و مترجم هم است.

او خواندن آثاری را در زمینه های مختلف به خوانندگان این ستون پیشنهاد می کند و می‌گوید: «درمیان داستان های بزرگسالان مجموعه «آتش آباد» نوشته منصور یاقوتی اثر جالب توجهی است که به تاثیر مدرنیته بر روستا و ارزش‌های دیرین آن می‌پردازد و توسط انتشارات نگیما منتشر شده است. همچنین می‌توانم به رمان تاریخی پرکشش «دیلماج» نوشته حمیدرضا شاه‌آبادی اشاره کنم که جنبه‌هایی از تاریخ معاصر ایران و دوران مشروطه را به تصویر می‌کشد و نشان می‌‌دهد که مشکلاتی که در دوران مشروطیت در کشور وجود داشته، هنوز هم به نوعی ادامه دارد.»

او ادامه می دهد: «در زمینه نوجوان «مجموعه افسانه‌های کردی، گردآوری منصور یاقوتی از نشر نگیما، رمان نوجوان «کاش یکی قصه اش را می گفت» نوشته شکوه قاسم نیا از نشر ارغوان، «وقتی که یلدا نبود» نوشته مینو کریم‌زاده از انتشارات کانون پرورش فکری کودکان ونوجوانان، مجموعه سه جلدی «پارسیان و من» نوشته آرمان آرین از نشر موج و «رویاهای جنوبی» نوشته احمد اکبرپور از جمله کتاب‌هایی است که در سال گذشته خوانده‌ام و خواندن آنها را خالی از لطف نمی دانم.»

او همچنین به کتاب‌های «کنار دریاچه، نیمکت هفتم» نوشته فرهاد حسن‌زاده، «قدم یازدهم» نوشته سوسن طاقدیس برای کودکان اشاره می‌کند و درباره کتاب‌های ترجمه حوزه ادبیات نوجوان می‌گوید: «کتاب‌های «اژدهایان‌دلتورا» نوشته امیلی رودا با ترجمه محبوبه نجف‌خانی، «به سوی زندگی، به سوی ...» نوشته ماری سابین روژ به ترجمه نیلوفر باقرزاده اکبری از انتشارات علمی- فرهنگی، «اسپایدر ویک» با ترجمه بابک تختی از نشر قصه، راز آواز ترجمه رامین مولایی، و ... در این زمینه قابل توجه است.»

او در میان کتاب های نظری ایرانی نیز به کتاب های «از این باغ شرقی (نظریه‌های شعر در ادبیات کودک)، نوشته پروین سلاجقه از انتشارات کانون پرورش فکری، «شعر نو برای مبتدیان» نوشته مسعود خیام از نشر ابتکار نو، «دفتر شعر بدایع شکوهمند زن و زمین» اثر سعید سلطانی از انتشارات روشنگران و مطالعات زنان اشاره می‌کند و می‌گوید: «آخرین کتابی که خواندم «گل سرخ با هر نام دیگر» نوشته امبرتو اکو با ترجمه مجتبی ویسی است که اخیرا توسط نشر اختران منتشر شده است. به عقیده من اکو بر خلاف برخی نظریه‌پردازان پست مدرن که گنگ و مبهم صحبت می کنند، درباره مسائل فرهنگی، ادبی و اجتماعی نظریات روشن و دقیقی دارد و بخصوص در کشور ما که هنوز فاز مدرن به درستی درک نشده، اکو برای ما که یا دچار رمانتیسم گذشته گرا هستیم یا آن را با شکاکیت پست مدرنیستی قاطی می کنیم، نظریات روشنی ارائه می دهد.»

اقبال زاده درباره آخرین کارهای خود می گوید: «قرار بود کتاب «بی نظمی نوین جهانی» نوشته تزوتان تودورف که با همکاری دکتر پرویز علوی ترجمه کرده‌ام، به نمایشگاه کتاب برسد که با سفر آقای تختی به خارج از کشور به تعویق افتاد. این کتاب درباره نقد سیاست های آمریکا در حمله به عراف و سیاست های منطقه ای و جهانی این کشور می‌پردازد. یک کتاب نظری به اسم «نظریه پردازان ادبی جریان ساز قرن بیستم» را هم با دکتر پرویز علوی منتشر کرده ایم که در حال انجام ویرایش نهایی آن هستم و برای انتشار آن با ناشری صحبت کرده‌ام اما هنوز قطعی نشده است.»

کد خبر 21388