به گزارش همشهری‌آنلاین در شماره ۱۱۱ کارنامه‌ای تفضیلی از رضا رضایی ارائه شده و در ضمن آن وی به بررسی و تحلیل وضعیت ترجمه در ایران و نیز بررسی سبک‌های ترجمه پرداخته است.
ترجمه مجموعه آثار نویسندگان انگلیسی‌تبار و نیز ترجمه متون فلسفه سیاسی به همراه گذری بر وضعیت ویراستاری از دیگر محورهای این گفت وگوست. رضایی در این گفت وگو به معرفی شیوه ترجمه خود و چگونگی برگردان فارسی و ویراستاری آن می‌پردازد و همچنین از تجربه همکاری خود با ناشران مختلف می‌گوید.
در کنار این گفت وگوی بلند مقاله‌ای بلند و تحلیلی از فخرالدین عظیمی، استاد تاریخ و علوم سیاسی دانشگاه کانتیکت درباره ترامپ آمده است. عظیمی در این مقاله که با عنوان«نیرنگ‌های بی‌عقلی یا افسون فاشیسم؟ جستاری در پدیده ترامپ» منتشر شده، تحلیلی روانشناختی از شخصیت و گفته‌های ترامپ و نیز تحلیلی جامعه شناسی از وضعیت کنونی آمریکا در قبل و بعد از انتخاب دونالد ترامپ به دست داده است.
دیگر مطالب این شماره عبارتند از:
• یارانه ندهید، کتابخانه بسازید! | گفت‌وگو با جعفر همایی
• مرور کارنامه یک مترجم: رضا رضایی | آبتین گل‌کار
• چرا ترجمه‌ای دیگر؟ | هومن پناهنده
مقاله‌ها
• اقتصاد ایران، نیازمند آینده‌نگری | مهدی بهکیش
• سعید نفیسی: پیشاهنگ نثر معاصر فارسی | محمد دهقانی
• شکوه جام جهان‌بین | مهدی فیروزیان
• دنیای بدون توران خانم میرهادی | علی میرزائی
• نگذارید قدرت تباهتان کند | دچر کلتنر/ مهشید جعفری
• فیدل کاسترو: بازیگر صحنه‌ای از تراژدی جنگ سرد | علیرضا مناف‌زاده
جایزه نوبل 2016
• از کرانه شرقی تا بقیه جهان | کیوان میرهادی
• ترانه‌های باب دیلن | باب دیلن/ عبدالله کوثری
• برندگان جایزه نوبل 2016 | مهشید جعفری
داستان
• زیگزاگ | ویکتوریا توکاروا/ پرویز دوایی
رویدادها و گزارش‌ها
• رویدادها و گزارش‌ها
• عبدالله کوثری، هفتادسالگی‌ات مبارک! | علی میرزائی
• داریو فو: نابغه‌ای که از دلقک‌بازی هنری متعالی ساخت | علی امینی نجفی
• به یاد محسن بخشی؛ در اندوه غربت فرهنگ | حسن کیاییان
• دکتر منصور شمسا: بزرگمرد بهداشت ایران | علی میرزائی
• به یاد قدرت‌الله مهتدی؛ دریغ که دیگر نیست... | آذرتاش آذرنوش
• به یاد آندری وایدا؛ مارکسیسم علیه استالینیسم | سید آریا قریشی
• به یاد ادوارد آلبی؛ ضرورت عشق در جهانی بی‌حاصل | غلامرضا صراف
کتاب، کاریکاتور
• تازه‌های کتاب | بهنام تهرانی
• نبض امروز | حسن كریم‌زاده
• انتقاد کتاب
نظر شما