او به همراه برخی از چهره‌های نامی عرصه ترجمه به نقد و ارزیابی آثار ال. ام. دکتر اف می‌پردازند.
به گزارش همشهری آنلاین، دریابندری که رمان رگتایم دکتر اف را سالها قبل ترجمه و از طریق انتشارات خوارزمی به بازار کتاب عرضه کرده بود، اواخر دهه هفتاد هم رمان دیگر این نویسنده نامی را با عنوان بیلی باتگیت برگردان فارسی کرد که انتشارات طرح نو آن را به بازار کتاب عرضه کرد.
بیلی باتگیت را می‌توان یک رمان پست‌مدرن نامید زیرا این رمان در واقع بازگشت رندانه و شوخ‌طبعانه‌ای است به شیوه‌های ادبیات گذشته از یک سو، و به رمان گانگستری قرن بیستم از سوی دیگر.
در نشست این بار علاوه بر دریابندری، صفدر تقی‌زاده و امیرعلی نجومیان هم حضور دارند که به اتقاق به نقد وارزیابی آثار دکتر اف می‌پردازند.
به تازگی چاپ تازه‌ای از رمان بازمانده روز اثر کازوئو ایشی گورو از سوی انتشارات کارنامه به بازار کتاب عرضه شده است. این چاپ در قالب کتابهای بی بی عرضه شده که به گفته محمد زهرایی ، مدیر انتشارات کارنامه، قطعی است ویژه که این ناشر برای نخستین بار عرضه کرده است.
