ژان راسین که در کودکی و نوجوانی در مدارس یانسنیستهای پور-روایال(Royal-port) پرورش یافته، با خلق این اثر درونمایههای "تقدیر" و "سرنوشت محتوم" را که برگرفته از تفکر یونان باستان است، بار دیگر به صحنه ادبیات فرانسه میآورد.
در میان شخصیتهای راسین، آن طور که مترجم "فدر" در مقدمهاش میگوید، "برخی ناخودآگاه سرگشته میشوند، اراده بازگشت یا حتی توان داوری درباره خویش را ندارند... و برخی دیگر از وجود گونهای سلسله مراتب در ارزشها آگاهند و میکوشند که دردمندانه راه نجات خود را از مخمصههای داستان بیابند..."
شخصیت فدر، همسر تزه که در غیاب تزه دلداده فرزندخواندهاش میشود و به تصور مرگ تزه عشق خود را به او ابراز میکند، به هر دو گروه بالا تعلق دارد. او در آتش هوس میسوزد اما به وظیفه والای خود نیز واقف است.
داستان فدر اما فرجامی حزنانگیز دارد. هنگامی که تزه باز میگردد، رازها گشوده میشود و پایان حزنانگیز داستان رقم میخورد.
ژان راسین، شاعر و نمایشنامه نویش کلاسیک فرانسوی، در سال 1639 در لافرته-میلون فرانسه به دنیا آمد. نخستین نمایشنامهاش "تبایید"(1664) و پس از آن سایر آثارش "آندروماک"(1667)، "بریتانیکوس"(1669)، "مهرداد"(1673) با اقبال عمومی مواجه شد. او به سال 1699 در پاریس درگذشت.
"فدر" نمایشنامهای که راسین خود آن را نپسندید، امسال با ترجمه مسعود سالاری، توسط نشر فردا 2200 نسخه با قیمت 1300 تومان در نمایشگاه کتاب عرضه شد.
