پنجشنبه ۱۱ تیر ۱۳۸۸ - ۰۷:۴۴

ژئولینو - ترجمه مهرزاد فتوحی: میلیون‌ها تابلوی راهنما در سراسر دنیا وجود دارد؛ تابلوهای هشداردهنده که ما را از خطرها آگاه می­کنند

یا چیزهایی را به ما اطلاع می‌دهند... بعضی از این تابلوها قانون‌ها را به ما یادآوری می­کنند؛ بعضی به منطقه خاصی تعلق دارند و بعضی مفهومی جهانی پیدا کرده‌اند، مثل علامت ورود ممنوع! اما بعضی از این تابلوها هم معنی‌های مسخره،جالب، کمی عجیب و حتی گاهی گنگ دارند . بعضی از این تابلوها را با هم می­بینیم.

بازدید کننده­های پارک ملی حیات وحش در برزیل بادیدن این علامت، متوجه می­شوند که اگر با سرعت بیشتر از 60 کیلومتردر ساعت رانندگی کنند، ممکن است یک پلنگ را زیر بگیرند. بخش­های زیادی از جنگل­های بارانی این منطقه نابود شده و به همین دلیل نسل بیشتر حیوان‌هایی که در این پارک نگه‌داری می­شوند، در خطر نابودی است

«دویدن یا ندویدن؟»؛ به نظرمی‌رسد این تابلو که در شهر «ساوانا»ی ایتالیا برای عابران پیاده گذاشته شده­، تصمیم گیری را به خود عابران پیاده سپرده  است

«تقاطع پیش‌خدمت‌ها!»؛ در این منطقه که یکی از منطقه‌های اسکی در کشور سوئیس است، پیشخدمت‌ها امیدوارند با وجود این تابلوی هشدار دهنده، کمتر دچار حادثه شوند و کاسه سوپ رویشان برنگردد

«جاده بسته است!»؛ ولی کدام جاده؟ این تابلو که روی آب قرار گرفته، در حقیقت در کنار جاده‌ای در ایالت تگزاس آمریکا  قرار داشته، اما این جاده، سال 2007 میلادی، در اثر توفان«ارین»،  زیر آب فرو رفته است!

«52 روز تا تمبوکتو»؛ این تابلو، در بیابانی درمراکش، هر بیننده­ای را از سفر به «تمبوکتو» منصرف می­­کند، اما به هرحال برای راهنمایی شتربان ها گذاشته شده است

«مواظب باشید! این‌جا پیازگل‌ها خوابیده‌اند!»؛ این تابلو در یکی از پارک‌های «وین»،  پایتخت اتریش قرارداده شده. این پیازگل‌ها را با برگ های سوزنی کاج پوشانده­اند تا سرما به آنها آسیب نرساند

موضوع این تابلو که در جاده­های کوهستانی مکزیک قرار دارد، خطر ریزش کوه است. طبق یک باور قدیمی در میان راننده‌های مکزیکی، موجود افسانه‌ای کوچولویی وجود دارد که از بالای کوه سنگ ها را به سوی ماشین ها پرت می­کند

توجه! در این جاده در آفریقای‌جنوبی، اگرراننده‌‌ها‌سوسک‌‌های «سرگین غلطان» را ببینند، باید ترمز کنند و به آنها اجازه عبور دهند. این حشره‌ها معمولاً گلوله­هایی بسیار بزرگ‌تر از جثه خودشان، از فضله حیوان‌های دیگر،  درست می­کنند و در جاده­ها می­غلطانند

«مواظب باشید! مادر بزرگ از اینجا رد می‌شود!» این تابلوی هشداردهنده، در مقابل یک مرکز نگه‌داری از سالمندان، در کشور انگلیس کار گذاشته شده است و  از راننده‌ها می‌خواهد که مواظب سالخوردگان باشند

«به طرف خانه!»؛ همه ما دوست داریم برویم خانه­مان؛ این تابلوی راهنما هم که عکس‌اش در ایالت"زاخزن" آلمان گرفته شده ، راه  خانه را نشان می‌دهد، ولی راه خانه چه کسی را؟

همه راننده­ها از سبز شدن چراغ  خوشحال می­شوند. در بعضی از کشورهای اسکاندیناوی، روی چراغ سبز سر چهارراه­ها یک صورت خوشحال و روی چراغ قرمز یک صورت ناراحت کشیده شده. پس زرد چی؟ چراغ زرد هیچ صورتی ندارد

 «قبل از ردشدن ماشین و بعد از آن». این تابلو که در بعضی از منطقه‌های جنگلی استرالیا گذاشته شده، مربوط به پرنده بسیار ترسویی است به نام «پرنده دونده». معنی تابلو این است که پرنده باعبور هر ماشین، از ترس روی زمین غش می­کند

این علامت هشداردهنده در «بلفیلد» آلمان، صحنه‌ای از تصادف یک خودرو را با یک
دوچرخه­سوار نشان می‌دهد. اما سؤالی که برای همه پیش می­آید این است که این تابلو برای چه کسانی است: راننده­ها یا دوچرخه‌سوارها؟

کد خبر 84441

برچسب‌ها

دیدگاه خوانندگان

آخرین خبرهای بازار