همشهری آنلاین: این پروژه به همت انجمن فرانسوی «نوشتن در حرکت» با هدف گسترش تبادلات فرهنگی و ادبی میان کشورها برگزار شده است.
شرکت‌کنندگان سفر خود را با قطار مشهور «میزوکازه» آغاز کردند؛ قطاری سبزرنگ با طراحی الهام‌گرفته از سبک آرت دکو که از کیوتو به شهر ماتسوئه در غرب ژاپن می‌رود. برنامه‌ریزان امیدوارند پیش از پایان سفر، داستانی منسجم و کامل شکل گرفته باشد.
بیش‌تر بخوانید:
زل‌زدن ون‌گوگ به آسمان
به هر نویسنده زندگینامه یکی از شخصیت‌های داستان سپرده شده است؛ شخصیت‌هایی داستانی که همگی به‌دلیلی مشترک در این قطار حضور دارند. اگرچه طرح کلی داستان پیش از حرکت مشخص شده، اما جزئیات روایت در طول مسیر و با همکاری نویسندگان شکل می‌گیرد. مناظر روستایی ژاپن، شالیزارها، معماری سنتی و فضای مجلل قطار نیز قرار است در متن نهایی بازتاب یابد.
برای تسهیل همکاری، مترجمان در طول سفر نویسندگان را همراهی می‌کنند. با این حال، برخی شرکت‌کنندگان موفقیت پروژه را قطعی نمی‌دانند و معتقدند هماهنگ کردن ۱۶ صدای متفاوت در قالب یک رمان واحد چالشی بزرگ است.
این تجربه از سنت ادبی «اولیپو» الهام گرفته است؛ جریانی که از دهه ۱۹۶۰ میلادی به‌دنبال کشف شیوه‌های تازه داستان‌نویسی از طریق محدودیت‌ها و قواعد خلاقانه بوده است. به‌گفته برگزارکنندگان، این همکاری جمعی بیش از هرچیز به شنا یا پاروزدن موزون شباهت دارد؛ جایی که موفقیت تنها با هماهنگی کامل میان اعضا امکان‌پذیر خواهد بود.
نظر شما