نوشته استوارت الن* - ترجمه دکتر یونس شکرخواه: در بررسی اینکه یک متن فیلم یا متن تلویزیونی چگونه با مخاطب خود «صحبت» می‌کند، توجه به شیوه‌هایی معطوف است که طی آنها بین مخاطب و فرستنده رابطه‌ای ضمنی ایجاد می‌شود.

mode of address

ویژه بودن شیوه خطاب (mode of address) یک متن ـ یعنی شیوه معمولی گفتگوی آن با خواننده ـ کاری پیچیده و برهانی است.

عوامل مهم، که هریک از آنها نوعاً برای ژانر متن مناسب هستند، شامل این مواردمی‌شود:

نوع روایت (اول‌شخص یا سوم‌شخص، استفاده از ضمایر مانند «من»، «او» و غیره)، نوع و لحن سخنرانی (مستقیم یا غیر مستقیم، رسمی یا غیر رسمی، جدی یا طنز، صمیمانه یا طعنه‌آمیز، و غیره)، و همچنین شاخص‌های زمانی («حالا» یا «بعد») و مکانی («اینجا» یا «آنجا»).

نوشته یک مولف یا سخنران در متن، یا انکار چنین وجهی؛ به گونه‌ای که به نظر آید رویدادها خود را روایت می‌کنند، از نظر ایدئولوژیک فرایندی غنی است.

Stuart Allan*

کد خبر 328556

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
9 + 6 =