خالد النجار (شاعر تونسی)، ترجمه‌ی مناف یحیی‌پور: ای تابستان به من دریاهایی بده

دوچرخه شماره ۸۹۲

و پروانه‌ها و پنجره‌هايي

اي تابستان

به من سايه‌اي بده

و چاه‌هاي آب و ستاره‌اي

 

2

پروانه‌ها

از دريا مي‌آيند

يا در بادهاي سپتامبر (شهريور)

              متولد مي‌شوند؟

 

3

آيا به روزگار پروانه‌ها

     بازمي‌گردم؟

به روزگار آب

روزگار قايق و آينه؟

 

4

وقتي كوچك بودم

اسب‌ها به سمت دريا رو مي‌كردند

و باران‌ها

       به سمت شهرها

 

و تابستان

پروانه‌هاي پنجره‌ها

     كليد فصل‌ها را برايم مي‌آوردند

و شكوفه‌هاي دمشق را

 

 


عكس: ويليام دالتون

 

کد خبر 382057

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
8 + 5 =