همشهری آنلاین: کتاب شعر تردد بی تو که مجموعه اشعار مریم سلیمی است به همراه شعر منتشر نشده‌ای از منوچهر آتشی، توسط انتشارات آشیان منتشر می‌شود

مجموعه شعر تردد بی‌‌تو

 سلیمی ضمن اعلام این خبر به همشهری‌آنلاین گفت: کتاب  تردد بی تو در 108 صفحه و در قطع خشتی منتشر می‌شود و حاوی حدود 80 شعر فارسی و آذری (به زبان عامیانه) است.

عنوان این کتاب به سبب نام یکی از اشعار آن با نام تردد بی تو انتخاب شده است.

در بخشی از این کتاب شعر آمده است:

«من از جاده‌های مه‌آلود دستانت
 و تمام علامت‌های جاده مسدود
احتمال ریزش/جاده لغزنده است...
می‌ترسم!
من از تمام علامت‌های تردد بی‌تو
می‌ترسم!»

از دیگر اشعار موجود در این کتاب، شعری با عنوان «خانه گچی» است:

«کاخی
کاشانه‌ای
خانه‌ای
یا لانه‌ای
زیباتر نیافتم
از آن خانه گچی
که روزگاری
بر آسفالت کوچه‌های کودکی
به نامم زدی.»

در بخش اشعار آذری (به زبان عامیانه) این کتاب، شعری با عنوان «ایلگار» (عهد) قابل اشاره است:

«بیرگون گَلدین اُیومَ
باخدین منیم گُزومَ
دِدین سَنَ عاشیقم
گََباخ منیم سُزومَ
سَنَ باخدیم آغلادیم
سَنّن ایلگار باغلادیم
تا جانیم اولسا سَنّن
عاشیق قالاجیام مَن.

ترجمه شعر:

یک روز به خانه من آمدى
به چشمهاى من نگاه کردى
و گفتى عاشق تو هستم
حرف مرا باور کن
به تو نگاه کردم و گریستم
و با تو عهدى بستم
که تا جان در بدن دارم
عاشق تو باقى خواهم ماند.)»
 در این  حدود 70 شعر فارسی و 10 شعر آذری (به زبان عامیانه) آمده است.

کد خبر 120502

برچسب‌ها