شنبه 1 اردیبهشت 1397 | به روز شده: 7 دقیقه قبل

HAMSHAHRIONLINE

The online version of the Iranian daily Hamshahri
ISSN 1735-6393
شنبه 9 دی 1396 - 09:22:32 | کد مطلب: 393461 چاپ
ترانه‌اي براي فلسطين

دریا و دشت و رود برای ماست

کودک و نوجوان > فرهنگی - اجتماعی - مناف یحیی‌پور:
هنرمندان عرب، برای فلسطین بسیار شعر گفته و ترانه خوانده‌اند، اما «جولیا پتروس» حکایتی دیگر دارد.

اين هنرمند مسيحيِ لبناني كه از اوايل نوجواني استعدادش را نشان داده، از همان سن تاكنون، همراه هميشگي مردم فلسطين و مقاومت جنوب لبنان بوده و هست. اين همراهي چنان است كه در موردش گفته‌اند «او صدايش را نذر مقاومت كرده است». 

او در 17 سالگي‌ (سال 1985 ميلادي)، ترانه‌ي «خورشيد حق» را براي مقاومت خواند. بعدها در اين باره گفت: آن روزها چون صداي ملتم شنيده نمي‌شد، صدايم را بلند كردم. اين تنها کاري بود که مي‌توانستم انجام بدهم.

به‌نظر مي‌رسد ترانه‌هاي جوليا در  عين صراحت، بازتاب ساده و صميمي مظلوميت مردم فلسطين و ايستادگي در برابر اشغالگران است.

سال 2006 ميلادي و در جريان جنگ 33روزه‌ي جنوب لبنان، جوليا ترانه‌اي براي رزمندگان مقاومت خواند باعنوان «عزيزانم». او اين ترانه را همراه با چند ترانه‌ي ديگر در آلبومي منتشر و كنسرت‌هايي هم براي خواندن اين ترانه‌ها برگزار كرد. بعد، سه‌ميليون دلار، درآمد فروش آلبوم و برگزاري كنسرت‌ها را به خانواده‌هاي قربانيان جنگ از غيرنظاميان تا شهداي ارتش و مقاومت لبنان هديه داد.

جوليا اين‌روزها، ترانه‌اي را كه قبلاً خوانده بود، به قدس تقديم كرد؛ ترانه‌ي «الحق سلاحي» كه شعر آن را نبيل ابوعبدو سروده است. برگردان اين ترانه را مي‌خوانيد.

 

 

حقِ من، جنگ‌افزار من است

                                                                    مي‌ايستم

فراتر از زخم‌هاي پيكرم

                                                                    مي‌ايستم

مي‌ايستم و

هرگز تسليم نخواهم شد

بر سرِ سرزمين‌ام

                  سازش نخواهم كرد

خانه‌ام اين‌جاست

خاكم اين‌جاست

اين دريا و دشت و رود براي ماست

پس روبه‌روي آتش

                                                     خواهم ايستاد

* * *

اي ميهن من

دشمن‌ات ناكام ماند و

فلك از پس‌ات برنيامد

ملتم در برابر جنون باد

                                 ايستاد

خطر كرد و نترسيد

               از هياهوهاي بي‌بنياد

 

آن‌ها مي‌روند

                  و ما خواهيم‌ماند

اين خاك هم براي ماست و

                 براي ما خواهد‌ماند

حالا ما پرتوانيم

            پرتوان‌تر از هر حماسه‌

 

خانه‌ام اين‌جاست

خاكم اين‌جاست

اين دريا و دشت و رود براي ماست

پس روبه‌روي آتش

                                              خواهم ايستاد

 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تصويرگري: اثر نبيل عناني، هنرمند فلسطيني