سه شنبه 3 مهر 1397 | به روز شده: 12 دقیقه قبل

HAMSHAHRIONLINE

The online version of the Iranian daily Hamshahri
ISSN 1735-6393
یکشنبه 2 مهر 1396 - 16:51:00 | کد مطلب: 382057 چاپ
پسكوچه

شعرهایی برای دریا

کودک و نوجوان > فرهنگی - اجتماعی - خالد النجار (شاعر تونسی)، ترجمه‌ی مناف یحیی‌پور:
ای تابستان

به من

دریاهایی بده

و پروانه‌ها و پنجره‌هايي

اي تابستان

به من سايه‌اي بده

و چاه‌هاي آب و ستاره‌اي

 

2

پروانه‌ها

از دريا مي‌آيند

يا در بادهاي سپتامبر (شهريور)

              متولد مي‌شوند؟

 

3

آيا به روزگار پروانه‌ها

     بازمي‌گردم؟

به روزگار آب

روزگار قايق و آينه؟

 

4

وقتي كوچك بودم

اسب‌ها به سمت دريا رو مي‌كردند

و باران‌ها

       به سمت شهرها

 

و تابستان

پروانه‌هاي پنجره‌ها

     كليد فصل‌ها را برايم مي‌آوردند

و شكوفه‌هاي دمشق را

 

 


عكس: ويليام دالتون