سه شنبه 27 شهریور 1397 | به روز شده: 4 دقیقه قبل

HAMSHAHRIONLINE

The online version of the Iranian daily Hamshahri
ISSN 1735-6393
دوشنبه 4 تیر 1397 - 03:38:00 | کد مطلب: 407928 چاپ
پسكوچه

فصل‌ها

کودک و نوجوان > فرهنگی - اجتماعی - ژان پیر سیمون (شاعر فرانسوی) > مترجم: شیما حسینی:
آن‌گاه که گویم

کلاغ‌ها

بر فراز خاموشی و سکوت

چرخان‌اند

گويي زمستان پيداست.

 

آن‌گاه که گويم

رودها سرشار از سپيدي

در نشيبي سوي خانه‌مان روان‌اند،

گويي بهار آمده است.

 

آن‌گاه که گويم

بر شاخساران درختان

هزاران هزار خورشيد شکفته

گويي تابستان رسيده است.

 

آن‌گاه که گويم

چشمه‌ها حنايي‌ رنگ‌اند

و راه‌ها عميق و طولاني

گويي پاييز سرزده است.

 

اما

 آن‌گاه که گويم

خوش‌بختي از آنِ همه‌ است

و همه‌ و همه خوش و شادمان‌اند

گويي کدامين فصل است؟

کدامين فصل انسان‌ها؟

 

 


تصويرگري: آسته مك‌لود