فرامرزی در سال ۱۳۵۶ وارد تحصیلات فوق لیسانس (رشته کتابداری) دانشگاه تهران شد. به علت تعطیلی چند سالۀ دانشگاه‌های ایران در جریان انقلاب فرهنگی، در سال ۱۳۶۲ از این رشته فارغ‌التحصیل شد.
از سال ۱۳۵۲ کار ترجمه را با انتشار کتاب مسایل زیبایی‌شناسی و هنر آغاز کرد. دو سال از عمرش را به کارمندی (سرپرستی مترجمان و انتشارات فارسی) در سازمان بین‌المللی کار، سازمان ملل، در ایتالیا و چند کشور دیگر گذراند (۱۳۵۴ـ ۱۳۵۶).
در این سال‌ها، فرصتی برای سفر به دیگر کشورهای اروپایی و بازدید از موزه‌ها و مراکز فرهنگی و دانشگاهی را در کنار تماس مستقیم با محیط‌های انگلیسی‌زبان و آشنایی عمیق‌تر با این زبان نیز به‌دست آورد و با کوله‌باری پرتر برای ترجمۀ کتاب‌های بعدی گام برداشت.
در سال ۱۳۵۶ به ایران بازگشت. تا سال ۱۳۵۹ در شرکت انتشاراتی دانش نو (به‌درخواست دکتر حمید عنایت) سرویراستار بخش کتاب‌های مصور شد. در آن سال‌ها برای آشنایی با اصول و روش‌های پیشرفتۀ تالیف، پژوهش، ویرایش، سازماندهی و انتشار کتاب‌های مصور به آمریکا اعزام شد.
در سال‌های ۱۳۶۳ـ۱۳۶۴، سرپرست بخش ویرایش شرکت ایران‌یاد بود، و تدوین دایره‌المعارف تاریخ جهان از جمله کارهایی بود که در آنجا زیر نظر وی و با همکاری تعدادی از مترجمان و ویراستاران کشور آغازشد.
در سال‌های ۱۳۶۵ـ۱۳۷۵ با شرکت خدمات مهندسی برق(مشانیر)، وابسته به وزارت نیرو، در ترجمۀ گزارش‌های فنی مربوط به پروژه‌های نیروگاهی (به‌ویژه آبی) همکاری کرد.
کارهای تالیف و ترجمه را نیز در خلال فرصت‌هایی، از ۱۳۵۲ تاکنون دنبال کرده است. از سال ۱۳۷۶ تا پایان ۱۳۷۷ مراحل تکمیل یک دایره‌المعارف عمومی(الکترونیک) را در شرکت خدمات کامپیوتری بهین سیستم بر عهده داشت.
علاوه بر کار ترجمه رسمی و غیررسمی، به‌ویژه در زمینه‌های فنی از فارسی به انگلیسی، بخشی از آثارش عبارتند از:
- تالیف:
۱) راهنمای سفر به ایران (A Travel Guide to Iran)، به زبان انگلیسی (۱۳۷۴).
۲) فرهنگ فشرده انگلیسی- فارسی (۱۳۶۱).
۳) فرهنگ اصطلاحات انگلیسی - فارسی (۱۳۶۳).
۴) دایره‌المعارف فارسی (انتشار الکترونیکی از سوی شرکت بهین سیستم).
- ترجمه‌ها:
مسایل زیبایی شناسی و هنر (گروه نویسندگان، ۱۳۵۲).
بررسی آثار و اندیشه‌های برتولت برشت، رونالد گری (بابک، ۱۳۶۲).
اخلاقیات و زیبایی‌شناسی چرنیشفسکی، آناتولی لوناچارسکی (۱۳۵۳).
تاریخ، گوردون چایلد (بررسی نظریه‌هایی دربارۀ تاریخ، ۱۳۵۴).
جامعه و دانش، گوردون چایلد (۱۳۵۴).
هنرهای نمایشی در آسیای جنوب شرقی، مجموعۀ فرهنگ آسیا (۱۳۵۳).
تاریخ مختصر جهان (گروه نویسندگان، ۵ جلد، از ۱۳۵۲ تا ۱۳۵۸).
تاریخ عصر جدید (گروه نویسندگان، انقلابات جهان، ۱۳۶۲).
پیرمرد و دریا، ارنست همینگوی(رمان، ۱۳۶۵).
فلسفۀ هنر معاصر، هربرت رید (۱۳۶۲).
فلسفۀ تاریخ هنر، آرنولد هاوزر (۱۳۶۲).
مارتین ایدن، جک لندن(رمان، ۱۳۶۳).
بیان اندیشه در موسیقی، سیدنی فینکلشتاین (۱۳۶۲).
هنر در گذر زمان، هلن گاردنر(۱۳۶۵، ترجمۀ جدید از ویراست ۲۰۱۳ در سال ۱۳۹۴).
تاریخ هنر نوین، ی. هـ آرناسن(۱۳۶۷).
ادبیات آمریکا و دو انقلاب، (گروه نویسندگان، ۱۳۶۲).
تاریخ رئالیسم، بوریس ساچکوف (۱۳۶۳).
شبکۀ امنیتی، هاینریش بل(رمان، ۱۳۶۸).
انسان بر جهان پیروز میشود، م. ایلین، ا. سگال (تاریخ برای نوجوانان، ۱۳۵۲).
هنر جنوب شرقی آسیا، فیلیپ راوسون (فرهنگستان هنر، ۱۳۸۴).
مدیریت پروژه، دیوید کله‌لند (مازیار، ۱۳۸۳).
مدیریت زمان، راس جی (نشر مثلث، ۱۳۸۳).
مدیریت خلاقیت، مایکل سیرت (۱۳۸۲).
تغذیه و ورزش جان گری(مازیار، ۱۳۸۴).
مقدمه‌ای بر روان‌شناسی نقاشی کودکان، گلین توماس (نشر دنیای نو، ۱۳۸۴).
تواناییهای خود را بشناسید! ویکتور پکلیس (نشر دنیای نو، ۱۳۸۶).
تحولات ذوق هنری در غرب، ارنست گامبریج(فرهنگستان هنر، ۱۳۸۵).
تاریخچة تقریباً همه چیز، مازیار(۱۳۸۵).
معمای قطب‌نما، امیر د. آتسل (مازیار، ۱۳۸۸).
آریاییها، گ. رد. ن چایلد(نگاه، ۱۳۸۶).
هنر تحقیق علمی، و. ا. ب. بوریج (مازیار، ۱۳۸۶).
اصفهان در مطالعات ایرانی، گروه ایرانشناسان (فرهنگستان هنر، دو جلد ۱۳۸۵).
چهار کتاب در زمینۀ معرفی مفهوم‌ها و مباحث آموزشی مهندسی ارزش در ایران(برای شرکت مهندسی مشاور مهاب قدس)
تاریخ معماری غرب، دیوید وتکین (کاوشپرداز، ۱۳۹۰، کتاب سال ۱۳۹۰).
فضا، زمان و معماری، زیگفرید گیدیون (کاوشپرداز، ۱۳۹۱).
سنت در معماری، دورا پ. کراوچ و جون گ. جانسون (فرهنگستان هنر، ۱۳۹۰).
تاریخ هنر جهان، هورست وولدمار جنسن، انتونی جنسن (مازیار، ۱۳۹۰).
مبانی طراحی، دیوید لائور، استیون پنتاک (لاهیتا، ۱۳۹۱).
*آخرین بروزرسانی ۱۱ اسفند ۱۴۰۰
نظر شما