بهترین کسانی که میتوانند ما را در خرید کتابهای علمی- تخیلی خوب راهنمایی کنند مترجماناند؛ مترجمان حرفهای حوزه نوجوان که کتابهای خوب زیادی ترجمه کردهاند. در این جا این چهار سؤال را با سه مترجم آثار نوجوانان در میان میگذاریم:
1- اگر قرار باشد به ما بگویید که حتماً حتماً سه تا کتاب را بخوانیم، آن سه کتاب چه کتابهایی هستند؟
2- چرا چنین توصیهای میکنید؟
3- بعضی چیزها که در کتابهای علمی- تخیلی آمدهاند به واقعیت پیوستهاند. شما کدامیک از آنها را به یاد دارید؟
4- راستی فکر میکنید به کدام نویسنده علمی- تخیلی باید جایزه داد و چرا؟
محمد قصاع:
1- سؤال سختی است. رمانهای برجسته و داستانهای کوتاه بسیار تأثیر گذارند و آنقدر ادبیات علمی- تخیلی زیر شاخه دارد که اگر کتابی را معرفی کنیم، به بقیه کتابها ظلم میشود. ترجیح میدهم به جای معرفی کتاب، تمام داستانهای سه نویسنده را معرفی کنم:آرتور سی.کلارک،آیزاک آسیموف و ژول ورن.
3- ادبیات علمی- تخیلی همراه با پیدایش صنعت ظهور پیدا کرد و ابتدا موازی با آن قدم برمیداشت، اما یک روز نویسندگان از حیطه زمان گذر کردند و ادبیات علمی- تخیلی یا آیندهنگر خلق شد. ربات را آسیموف خلق کرد، زیر دریایی را ژولورن و کار به جایی رسید که نویسندگان موضوع علم را در اختیار دانشمندان قرار میدادند. روزی تلویزیون، تلفن و هواپیما تنها در ادبیات بودند اما الان نه.
کاتارینا ورزی:
1- سه مجموعه را معرفی میکنم. مجموعه« نارنینا»،«لاکی استار» و« غرش شیر ماده».
2- نارنینا یک اثر جهانی و کلاسیک است و داستانی هیجانی را روایت میکند. آسیموف، نویسنده مجموعه دوم استاد مسلم این ژانر است. این اثر او در کنار تصویر داستانی عدالتطلبانه را روایت میکند و مجموعه سوم هم بیشتر به درد دختران میخورد. روایت دختری است که در یک جامعه مرد سالار باید از پس مشکلات برآید.
3- چه سؤال جالبی، ما در کار گروههای علمی- تخیلی در این باره خیلی حرف زدهایم. زیر دریاییها، سفر هوایی، سفر به ماه و تخیلات ژول ورن به حقیقت پیوستهاند، برخی دانشمندان بر مبنای این نوع ادبیات دانشمند شدهاند و این مسائل حتی درباره مسائل جامعه شناسانه و حدس و گمانهایی که در باره آینده آنها زده شده است هم صادق است.
4- سه استاد مسلم آن: آسیموف، کلارک و هینلین.
پیمان اسماعیلیان:
1- «شنزار» اثر فرانک هربرت،« ادیسه فضایی 2001» اثر آرتورسی.کلارک و «بنیاد» نوشته آسیموف.
2- این سه کتاب هر کدام نماینده برتر ژانرهای مختلف علمی- تخیلی هستند.
3- من همه آنها را به یاد و دوست دارم. این بسیار عادی است و الان همه باور دارند که نویسندگان وقتی در باره علوم پایه چیزی را مطرح میکنند، قطعاً روزی به حقیقت میپیوندد. اگر در کتابهای علمی-تخیلی چیزی براساس واقعیتهای علمی مطرح شود، حتماً در آینده دستاوردی این چنین خواهیم داشت.
4- میدانید این ضعف ماست که جامعه ادبی ما با جریانهای ادبی دنیا در تعامل نیست. من نمیتوانم بگویم همه آثار این ژانر را خواندهام، پس نمیتوانم نظری داشته باشم.