شماره‌ 2833‏‎ ‎‏‏،‏‎ Sep.7 ,2002 شهريور 1381 ، ‏‎ شنبه‌ 16‏‎
Front Page
Internal Politics
International
Industry
Economy
Oil
Banking and Stocks
World Economy
Water and Agriculture
Business
Communications
Thought
Metropolitan
Life
Business
Sports
World Sports
Science/Culture
Environment
Policy Globe
Art World
Science World
Sport World
Culture World
Internal Politics
Economy World
Last Page
مي‌كند‏‎ راكوتاه‌‏‎ مردم‌‏‎ و‏‎ حكومت‌‏‎ فاصله‌‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎

ملكوتي‌‏‎ مهدي‌‏‎

الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎ فصل‌‏‎ گنجاندن‌‏‎ با‏‎ و‏‎ دولت‌‏‎ هيات‌‏‎ در‏‎ (IT) اطلاعات‌‏‎ فناوري‌‏‎ ملي‌‏‎ طرح‌‏‎ تصويب‏‎ با‏‎
اما‏‎ زياد‏‎ تاخير‏‎ با‏‎ هرچند‏‎ نيز‏‎ ايران‌‏‎ در‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎ تشكيل‌‏‎ ايده‌‏‎ گويا‏‎ طرح‌ ، ‏‎ اين‌‏‎ در‏‎
الكترونيك‌‏‎ دولت‌‏‎ كه‌‏‎ آن‌‏‎ به‌‏‎ باتوجه‌‏‎.‎است‌‏‎ گرفته‌‏‎ قرار‏‎ ايران‌‏‎ دولتمردان‌‏‎ كار‏‎ دستور‏‎ در‏‎ بالاخره‌‏‎
ايده‌‏‎ اين‌‏‎ تحقق‌‏‎ كه‌‏‎ مثبتي‌‏‎ اثرات‌‏‎ به‌‏‎ باتوجه‌‏‎ و‏‎ مي‌كند‏‎ محقق‌‏‎ را‏‎ حكومت‌‏‎ در‏‎ مردم‌‏‎ واقعي‌‏‎ مالكيت‌‏‎
فال‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ دولتمردان‌‏‎ حركت‌‏‎ اين‌‏‎ باشد ، ‏‎ داشته‌‏‎ اقتصادي‌‏‎ توسعه‌‏‎ و‏‎ اجتماعي‌‏‎ رفاه‌‏‎ در‏‎ مي‌تواند‏‎
.مي‌گيريم‌‏‎ نيك‌‏‎
مراكز‏‎ مديريت‌‏‎ ارشد‏‎ كارشناسي‌‏‎ دوره‌‏‎ طراح‌‏‎ و‏‎ اطلاعات‌‏‎ فناوري‌‏‎ ارشد‏‎ كارشناس‌‏‎ فهيمي‌ ، ‏‎ مهدي‌‏‎
دارد‏‎ اعتقاد‏‎ اطلاعات‌‏‎ فناوري‌‏‎ ملي‌‏‎ طرح‌‏‎ تصويب‏‎ درمورد‏‎ خود‏‎ تجربيات‌‏‎ براساس‌‏‎ كشور‏‎ اطلاع‌رساني‌‏‎
داشت‌‏‎ انتظار‏‎ مي‌توان‌‏‎ اما‏‎ نيافته‌اند ، ‏‎ دست‌‏‎ آن‌‏‎ به‌‏‎ صاحبنظران‌‏‎ و‏‎ نشده‌‏‎ عمومي‌‏‎ هرچند‏‎ طرح‌‏‎ اين‌‏‎
فناوري‌‏‎ توسعه‌‏‎ پيشبرد‏‎ در‏‎ غيرمستقيم‌‏‎ و‏‎ مستقيم‌‏‎ به‌طور‏‎ كه‌‏‎ باشد‏‎ عواملي‌‏‎ اهم‌‏‎ دربرگيرنده‌‏‎ كه‌‏‎
دولت‌‏‎ توسعه‌‏‎ كه‌‏‎ آنجا‏‎ از‏‎.مي‌باشند‏‎ موثر‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎ پيشبرد‏‎ نيز‏‎ و‏‎ كشور‏‎ اطلاعات‌‏‎
و‏‎ سازمان‌ها‏‎ در‏‎ IT مجزاي‌‏‎ و‏‎ منفرد‏‎ طرح‌هاي‌‏‎ منسجم‌‏‎ و‏‎ هماهنگ‌‏‎ توسعه‌‏‎ كشور‏‎ يك‌‏‎ در‏‎ الكترونيكي‌‏‎
زمينه‌ساز‏‎ توانست‌‏‎ خواهد‏‎ شود ، ‏‎ پياده‌‏‎ خوبي‌‏‎ به‌‏‎ چنانچه‌‏‎ IT مصوب‏‎ طرح‌‏‎ است‌ ، ‏‎ دولتي‌‏‎ زيربخش‌هاي‌‏‎
ويژگي‌هاي‌‏‎ و‏‎ الكترونيك‌‏‎ دولت‌‏‎ درزمينه‌‏‎ مصاحبه‌‏‎ اين‌‏‎ مشروح‌‏‎.‎شود‏‎ الكترونيك‌‏‎ دولت‌‏‎ ايده‌‏‎ پيشبرد‏‎
.مي‌گذرانيد‏‎ نظر‏‎ از‏‎ را‏‎ آن‌‏‎
مي‌شود؟‏‎ گفته‌‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎ دولتي‌ ، ‏‎ چه‌‏‎ به‌‏‎ فهيمي‌‏‎ آقاي‌‏‎
به‌‏‎ ديجيتالي‌‏‎ روش‌هاي‌‏‎ ساير‏‎ يا‏‎ اينترنت‌‏‎ طريق‌‏‎ از‏‎ را‏‎ دولتي‌‏‎ خدمات‌‏‎ و‏‎ اطلاعات‌‏‎ كه‌‏‎ دولتي‌‏‎ به‌‏‎
دولتي‌‏‎ خدمات‌‏‎ و‏‎ اطلاعات‌‏‎ دولت‌‏‎ اين‌‏‎ درواقع‌‏‎.‎مي‌شود‏‎ گفته‌‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎ كند ، ‏‎ ارائه‌‏‎ مردم‌‏‎
در‏‎ اينترنت‌‏‎ محور‏‎ -شبكه‌‏‎ كاربردي‌‏‎ برنامه‌هاي‌‏‎ به‌صورت‌‏‎ تجار‏‎ و‏‎ شهروندان‌‏‎ آسان‌‏‎ دسترسي‌‏‎ جهت‌‏‎ را‏‎
.مي‌دهد‏‎ قرار‏‎ كاربران‌‏‎ دسترس‌‏‎
نمي‌كند؟‏‎ تغييرات‌‏‎ دستخوش‌‏‎ را‏‎ دولتي‌‏‎ بخش‌‏‎ مديريت‌‏‎ اتفاقات‌‏‎ اين‌‏‎ آيا‏‎
دولت‌‏‎ ميان‌‏‎ رابطه‌‏‎ و‏‎ داده‌‏‎ شكل‌‏‎ تغيير‏‎ را‏‎ دولتي‌‏‎ بخش‌‏‎ تا‏‎ دارد‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ قابليت‌‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎
خدمات‌‏‎ ارائه‌‏‎ تا‏‎ مي‌كند‏‎ فراهم‌‏‎ را‏‎ موقعيتي‌‏‎ دولتي‌‏‎ چنين‌‏‎.‎كند‏‎ پايه‌ريزي‌‏‎ نو‏‎ از‏‎ را‏‎ شهروندان‌‏‎ و‏‎
و‏‎ خدمات‌‏‎ باشند‏‎ قادر‏‎ بايد‏‎ شرايطي‌‏‎ چنين‌‏‎ در‏‎ شهروندان‌‏‎.‎شود‏‎ بخشيده‌‏‎ بهبود‏‎ شهروندان‌‏‎ به‌‏‎
دولت‌هاي‌‏‎ و‏‎ تجار‏‎ همراه‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ كنند‏‎ كسب‏‎ روز‏‎ استانداردهاي‌‏‎ بنابر‏‎ و‏‎ زمان‌‏‎ هر‏‎ در‏‎ را‏‎ اطلاعات‌‏‎
حسابدار‏‎ و‏‎ حقوقدان‌‏‎ استخدام‌‏‎ لزوم‌‏‎ بدون‌‏‎ را‏‎ نياز‏‎ مورد‏‎ گزارش‌هاي‌‏‎ بتوانند‏‎ بايد‏‎ مركزي‌‏‎ و‏‎ محلي‌‏‎
و‏‎ بازدهي‌‏‎ همان‌‏‎ با‏‎ و‏‎ سادگي‌‏‎ همان‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ كارهاي‌‏‎ بتوانند‏‎ بايد‏‎ كارمندان‌‏‎.‎كنند‏‎ تهيه‌‏‎
به‌‏‎ خدمات‌‏‎ ارائه‌‏‎ دولت‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎.‎رسانند‏‎ انجام‌‏‎ به‌‏‎ تجاري‌‏‎ بخش‌‏‎ در‏‎ خود‏‎ همتايان‌‏‎ اثربخشي‌‏‎
و‏‎ است‌‏‎ حذف‌‏‎ قابل‌‏‎ نيز‏‎ دولتي‌‏‎ زائدمديريت‌هاي‌‏‎ لايه‌هاي‌‏‎ كه‌‏‎ آن‌‏‎ ضمن‌‏‎.‎مي‌شود‏‎ تسهيل‌‏‎ شهروندان‌‏‎
دولتي‌‏‎ خدمات‌‏‎ و‏‎ اطلاعات‌‏‎ به‌‏‎ دولتي‌‏‎ سطوح‌‏‎ ساير‏‎ كارمندان‌‏‎ و‏‎ تجار‏‎ شهروندان‌ ، ‏‎ آسان‌‏‎ دسترسي‌‏‎ امكان‌‏‎
.است‌‏‎ فراهم‌‏‎
طريق‌‏‎ از‏‎ را‏‎ هزينه‌ها‏‎ و‏‎ مي‌كند‏‎ آسان‌‏‎ را‏‎ موسسات‌‏‎ اجرايي‌‏‎ فرآيندهاي‌‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎
تضمين‌‏‎ جهت‌‏‎ دولتي‌‏‎ عمليات‌‏‎ ساختن‌‏‎ كارآمد‏‎مي‌دهد‏‎ كاهش‌‏‎ مازاد‏‎ سامانه‌هاي‌‏‎ حذف‌‏‎ و‏‎ يكپارچه‌سازي‌‏‎
.است‌‏‎ امكان‌پذير‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎ طريق‌‏‎ از‏‎ نيز‏‎ شهروندان‌‏‎ نيازهاي‌‏‎ به‌‏‎ سريع‌‏‎ پاسخگويي‌‏‎
چيست‌؟‏‎ دولت‌‏‎ اين‌‏‎ اهداف‌‏‎ الكترونيكي‌؟‏‎ دولت‌‏‎ چرا‏‎
.مي‌دهد‏‎ ارائه‌‏‎ الكترونيكي‌‏‎ و‏‎ يكپارچه‌‏‎ را‏‎ دولتي‌‏‎ خدمات‌‏‎ الكترونيكي‌ ، ‏‎ دولت‌‏‎ زيرا‏‎
و‏‎ افزوده‌‏‎ ارزش‌‏‎ با‏‎ خدمات‌‏‎ مي‌توانند‏‎ پيوسته‌ ، ‏‎ خدمات‌‏‎ ارائه‌‏‎ از‏‎ غير‏‎ به‌‏‎ دولتي‌‏‎ سازمان‌هاي‌‏‎
پايگاه‌هاي‌‏‎ يا‏‎ واردات‌‏‎ در‏‎ مردم‌‏‎ كردن‌‏‎ سرگردان‌‏‎ جاي‌‏‎ به‌‏‎ تا‏‎ قادرند‏‎ آنها‏‎.‎كنند‏‎ عرضه‌‏‎ منسجم‌‏‎
امور‏‎ مردم‌‏‎ تا‏‎ كنند‏‎ فراهم‌‏‎ را‏‎ امكاني‌‏‎ دولتي‌ ، ‏‎ تاييديه‌‏‎ يك‌‏‎ آوردن‌‏‎ دست‌‏‎ به‌‏‎ جهت‌‏‎ مختلف‌‏‎ اينترنتي‌‏‎
.برسانند‏‎ انجام‌‏‎ به‌‏‎ نقطه‌‏‎ يك‌‏‎ از‏‎ تنها‏‎ را‏‎ خود‏‎
امكان‌‏‎ مي‌توانند‏‎ دولت‌ها‏‎ببرند‏‎ بين‌‏‎ از‏‎ را‏‎ ديجيتالي‌‏‎ طبقات‌‏‎ هستند‏‎ قادر‏‎ دولت‌ها‏‎ اين‌‏‎
در‏‎.‎كنند‏‎ فراهم‌‏‎ آموزشي‌‏‎ مختلف‌‏‎ دوره‌هاي‌‏‎ طريق‌‏‎ از‏‎ مردم‌‏‎ عموم‌‏‎ براي‌‏‎ را‏‎ جديد‏‎ فناوري‌‏‎ به‌‏‎ دسترسي‌‏‎
پايان‌‏‎ با‏‎ آموزش‌‏‎ نشدن‌‏‎ تمام‌‏‎ ايده‌‏‎.است‌‏‎ امكان‌پذير‏‎ مادام‌العمر‏‎ آموزش‌‏‎ الكترونيك‌ ، ‏‎ دولت‌هاي‌‏‎
.است‌‏‎ شده‌‏‎ محقق‌‏‎ دور‏‎ راه‌‏‎ از‏‎ آموزش‌‏‎ طريق‌‏‎ از‏‎ امروزه‌‏‎ مدرسه‌ ، ‏‎ يافتن‌‏‎
دارد؟‏‎ ديگري‌‏‎ اهداف‌‏‎ و‏‎ ويژگي‌ها‏‎ چه‌‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎
يكسان‌‏‎ خدمات‌‏‎ ارائه‌‏‎ جاي‌‏‎ به‌‏‎ درواقع‌‏‎.‎است‌‏‎ مردم‌‏‎ و‏‎ خود‏‎ ميان‌‏‎ روابط‏‎ بازسازي‌‏‎ به‌‏‎ قادر‏‎ دولت‌‏‎ اين‌‏‎
كنند‏‎ عمل‌‏‎ مستقل‌‏‎ افرادي‌‏‎ به‌صورت‌‏‎ مردم‌‏‎ با‏‎ جديد‏‎ فناوري‌‏‎ كمك‌‏‎ به‌‏‎ مي‌توانند‏‎ دولت‌ها‏‎ همه‌ ، ‏‎ براي‌‏‎
.دهند‏‎ ارائه‌‏‎ شخصي‌‏‎ خدمات‌‏‎ آنها‏‎ به‌‏‎ و‏‎
دارد؟‏‎ حسني‌‏‎ چه‌‏‎ كار‏‎ اين‌‏‎
و‏‎ اعتماد‏‎ و‏‎ مي‌كنند‏‎ بيشتري‌‏‎ مسووليت‌‏‎ احساس‌‏‎ دولت‌ ، ‏‎ با‏‎ خود‏‎ روابط‏‎ در‏‎ شهروندان‌‏‎ صورت‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎
الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎ ديگر‏‎ ويژگي‌هاي‌‏‎ از‏‎.‎مي‌كنند‏‎ تقويت‌‏‎ دولتي‌‏‎ بخش‌‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ اطمينان‌‏‎
به‌‏‎ پيوسته‌‏‎ خدمات‌‏‎ ارائه‌‏‎ با‏‎ مي‌توانند‏‎ دولت‌ها‏‎.‎كرد‏‎ اشاره‌‏‎ اقتصادي‌‏‎ توسعه‌‏‎ به‌‏‎ مي‌توان‌‏‎
ابزار‏‎ از‏‎ استفاده‌‏‎ و‏‎ شبكه‌‏‎ به‌‏‎ اتصال‌‏‎.‎كنند‏‎ ياري‌‏‎ و‏‎ هدايت‌‏‎ كارهايشان‌‏‎ در‏‎ را‏‎ آنها‏‎ بازرگانان‌‏‎
آنها‏‎ علاوه‌‏‎ به‌‏‎.‎مي‌كند‏‎ كمك‌‏‎ مالي‌‏‎ انگيزه‌هاي‌‏‎ و‏‎ مشاوره‌‏‎ اخذ‏‎ چون‌‏‎ اموري‌‏‎ در‏‎ را‏‎ تجار‏‎ شبكه‌‏‎
و‏‎ محلي‌‏‎ توسعه‌‏‎ و‏‎ رشد‏‎ مشتريان‌ ، ‏‎ با‏‎ نزديك‌تر‏‎ ارتباط‏‎ بودن‌ ، ‏‎ به‌روز‏‎ مزاياي‌‏‎ از‏‎ تا‏‎ هستند‏‎ قادر‏‎
نوع‌‏‎ يك‌‏‎ ايجاد‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎ ويژگي‌هاي‌‏‎ مهمترين‌‏‎ از‏‎.‎شوند‏‎ بهره‌مند‏‎ خود‏‎ بازارهاي‌‏‎ جهاني‌‏‎
درحال‌‏‎.‎شود‏‎ منتهي‌‏‎ مستقيم‌‏‎ دموكراسي‌‏‎ يك‌‏‎ به‌‏‎ مي‌تواند‏‎ دولت‌‏‎ اين‌‏‎ واقع‌‏‎ در‏‎.‎است‌‏‎ مشاركتي‌‏‎ حكومت‌‏‎
و‏‎ گفت‌وگو‏‎ و‏‎ بحث‌‏‎ آزاد ، ‏‎ تريبون‌هاي‌‏‎ مناظرات‌ ، ‏‎ از‏‎ ملي‌‏‎ سطح‌‏‎ در‏‎ دولت‌ها‏‎ برخي‌‏‎ نيز‏‎ حاضر‏‎
.مي‌كنند‏‎ حمايت‌‏‎ خويش‌‏‎ تصميم‌سازي‌‏‎ فرآيندهاي‌‏‎ به‌‏‎ كمك‌‏‎ درجهت‌‏‎ اينترنتي‌‏‎ را7ي‌گيري‌هاي‌‏‎
است‌‏‎ شده‌‏‎ مطرح‌‏‎ نيز‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎ فصل‌‏‎ (‎IT)اطلاعات‌‏‎ فناوري‌‏‎ ملي‌‏‎ طرح‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ آن‌‏‎ به‌‏‎ باتوجه‌‏‎
.دهيد‏‎ توضيح‌‏‎ بيشتر‏‎ را‏‎ دولت‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ پرداختن‌‏‎ اهميت‌‏‎ و‏‎ ضرورت‌‏‎ دارد‏‎ امكان‌‏‎
كه‌‏‎ برد‏‎ نام‌‏‎ مي‌توان‌‏‎ را‏‎ متعددي‌‏‎ عوامل‌‏‎ الكترونيكي‌ ، ‏‎ دولت‌‏‎ ايده‌‏‎ به‌‏‎ توجه‌‏‎ ضرورت‌‏‎ به‌عنوان‌‏‎
و‏‎ ديجيتالي‌‏‎ جوان‌‏‎ نسل‌‏‎ مردم‌ ، ‏‎ خواست‌‏‎ دولت‌ ، ‏‎ به‌‏‎ اعتماد‏‎ بحران‌‏‎ از‏‎ عبارتند‏‎ آنها‏‎ مهمترين‌‏‎
.هزينه‌ها‏‎ در‏‎ صرفه‌جويي‌‏‎
دهيد؟‏‎ توضيح‌‏‎ بيشتر‏‎ است‌‏‎ ممكن‌‏‎
وضوح‌‏‎ به‌‏‎ نكته‌‏‎ اين‌‏‎.‎گرفته‌اند‏‎ فاصله‌‏‎ دولت‌ها‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ مي‌كنند‏‎ احساس‌‏‎ مردم‌‏‎ اخير‏‎ دهه‌هاي‌‏‎ در‏‎
است‌‏‎ آن‌‏‎ گوياي‌‏‎ واقعيت‌‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ مشهود‏‎ عمومي‌‏‎ نظرسنجي‌هاي‌‏‎ در‏‎ و‏‎ را7ي‌دهندگان‌‏‎ تعداد‏‎ دركاهش‌‏‎
وظيفه‌‏‎ را‏‎ دادن‌‏‎ را7ي‌‏‎ مردم‌‏‎ امروزه‌‏‎است‌‏‎ رسيده‌‏‎ خود‏‎ حد‏‎ پايين‌ترين‌‏‎ به‌‏‎ دولت‌ها‏‎ به‌‏‎ اعتماد‏‎ كه‌‏‎
جوانان‌‏‎ نزد‏‎ اعتماد‏‎ براي‌‏‎ اين‌‏‎.‎نمي‌كنند‏‎ تلقي‌‏‎ "خود‏‎ براي‌‏‎" را‏‎ دولتي‌‏‎ خدمات‌‏‎ و‏‎ نمي‌دانند‏‎ خود‏‎
به‌‏‎ مربوط‏‎ اخبار‏‎ كه‌‏‎ مي‌كنند‏‎ زندگي‌‏‎ دوره‌اي‌‏‎ در‏‎ آنها‏‎ كه‌‏‎ چرا‏‎.‎است‌‏‎ برخوردار‏‎ بيشتري‌‏‎ قوت‌‏‎ از‏‎
كه‌‏‎ آن‌‏‎ ضمن‌‏‎.‎مي‌رسد‏‎ آنها‏‎ گوش‌‏‎ به‌‏‎ پيش‌‏‎ روز‏‎ از‏‎ بيشتر‏‎ روز‏‎ هر‏‎ اقتصادي‌‏‎ و‏‎ سياسي‌‏‎ رسوايي‌هاي‌‏‎
.است‌‏‎ شده‌‏‎ دولتي‌‏‎ خدمات‌‏‎ و‏‎ عملكردها‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ آنان‌‏‎ ذهن‌‏‎ تكدر‏‎ موجب‏‎ دولت‌ها‏‎ عمومي‌‏‎ ضعف‌هاي‌‏‎
.مي‌كنند‏‎ ياد‏‎ پردردسر‏‎ و‏‎ هزينه‌بر‏‎ زمان‌بر ، ‏‎ فرآيندي‌‏‎ به‌عنوان‌‏‎ دولتي‌‏‎ خدمات‌‏‎ از‏‎ امروزه‌‏‎ مردم‌‏‎
دولت‌‏‎.‎دهد‏‎ تغيير‏‎ كاملا‏‎ را‏‎ تصور‏‎ اين‌‏‎ مي‌تواند‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎ ايده‌‏‎ كه‌‏‎ درحالي‌‏‎
و‏‎ كرده‌‏‎ متحول‌‏‎ كلي‌‏‎ به‌طور‏‎ را‏‎ مردم‌‏‎ و‏‎ دولت‌‏‎ ميان‌‏‎ رابطه‌‏‎ كه‌‏‎ دارد‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ قابليت‌‏‎ الكترونيكي‌‏‎
.بخشد‏‎ بهبود‏‎ كاملا‏‎ را‏‎ دولتي‌‏‎ خدمات‌‏‎
است‌؟‏‎ چگونه‌‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎ تشكيل‌‏‎ ضرورت‌‏‎ در‏‎ مردم‌‏‎ خواست‌‏‎ نقش‌‏‎
و‏‎ نمايندگان‌‏‎ حكومتي‌ ، ‏‎ نهادهاي‌‏‎ با‏‎ آسان‌‏‎ و‏‎ نزديك‌‏‎ ارتباط‏‎ برقراري‌‏‎ خواستار‏‎ هميشه‌‏‎ مردم‌‏‎
خواسته‌هايشان‌‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ دولت‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌خواهند‏‎ مردم‌‏‎.‎بوده‌اند‏‎ خود‏‎ مشكلات‌‏‎ رفع‌‏‎ براي‌‏‎ دولتمردان‌‏‎
نقش‌‏‎ مي‌خواهند‏‎ مردم‌‏‎.‎بخشد‏‎ بهبود‏‎ را‏‎ آنها‏‎ ميان‌‏‎ تعاملات‌‏‎ و‏‎ امور‏‎ انجام‌‏‎ و‏‎ باشد‏‎ پاسخگو‏‎ بيشتر‏‎
در‏‎ تحقيقاتي‌‏‎ مركز‏‎ يك‌‏‎ توسط‏‎ كه‌‏‎ نظرخواهي‌‏‎ يك‌‏‎ در‏‎.باشند‏‎ داشته‌‏‎ دموكراتيك‌‏‎ فرآيند‏‎ در‏‎ موثرتري‌‏‎
بود‏‎ عبارت‌‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎ از‏‎ مردم‌‏‎ انتظارات‌‏‎ مهمترين‌‏‎ از‏‎ مورد‏‎ دو‏‎ است‌‏‎ گرفته‌‏‎ انجام‌‏‎ آمريكا‏‎
هر‏‎ از‏‎ مي‌خواهند‏‎ مردم‌‏‎.‎دولتي‌‏‎ اطلاعات‌‏‎ به‌‏‎ بهتر‏‎ و‏‎ بيشتر‏‎ دسترسي‌‏‎ و‏‎ دولت‌‏‎ بيشتر‏‎ پاسخگويي‌‏‎ از‏‎
تلفن‌‏‎ شخصي‌ ، ‏‎ رايانه‌‏‎ طريق‌‏‎ از‏‎)‎ دستيابي‌‏‎ نحوه‌‏‎ درزمينه‌‏‎ محدوديتي‌‏‎ گونه‌‏‎ هيچ‌‏‎ بدون‌‏‎ و‏‎ ممكن‌‏‎ نقطه‌‏‎
.باشند‏‎ داشته‌‏‎ دسترسي‌‏‎ دولتي‌‏‎ خدمات‌‏‎ كليه‌‏‎ به‌‏‎ (‎شبكه‌اي‌‏‎ تلويزيون‌‏‎ بي‌سيم‌ ، ‏‎ همراه‌ ، ‏‎
است‌؟‏‎ چگونه‌‏‎ ديجيتالي‌‏‎ جوان‌‏‎ نسل‌‏‎ و‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎ ارتباط‏‎
و‏‎ مي‌كند‏‎ ايفا‏‎ نوجوانان‌‏‎ و‏‎ كودكان‌‏‎ زندگي‌‏‎ در‏‎ عمده‌اي‌‏‎ نقش‌‏‎ پيش‌‏‎ مدت‌ها‏‎ از‏‎ الكترونيكي‌‏‎ رسانه‌‏‎
ادامه‌‏‎ در‏‎ جوان‌‏‎ نسل‌‏‎.‎هستند‏‎ شعف‌‏‎ در‏‎ شخصي‌‏‎ رسانه‌اي‌‏‎ ابزار‏‎ داشتن‌‏‎ از‏‎ آنها‏‎ از‏‎ بسياري‌‏‎ اكنون‌‏‎
و‏‎ فناوري‌‏‎ كمك‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ زندگي‌اش‌‏‎ و‏‎ دنيا‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ آن‌‏‎ دنبال‌‏‎ به‌‏‎ آزادي‌ ، ‏‎ و‏‎ شادي‌‏‎ تعقيب‏‎ در‏‎ و‏‎ زندگي‌‏‎
اما‏‎.‎دهد‏‎ اساسي‌‏‎ تغيير‏‎ خصوصي‌ ، ‏‎ و‏‎ دولتي‌‏‎ بخش‌‏‎ در‏‎ ماجراجويانه‌‏‎ تلاش‌هايي‌‏‎ با‏‎ جديد‏‎ ارتباطات‌‏‎
جسورانه‌‏‎ رهبري‌‏‎ و‏‎ تخيل‌‏‎ قدرت‌‏‎ با‏‎ را‏‎ ارتباطي‌‏‎ و‏‎ اطلاعاتي‌‏‎ جديد‏‎ فناوري‌‏‎ امروز‏‎ دولت‌هاي‌‏‎ اگر‏‎
دموكراسي‌‏‎ و‏‎ دولت‌‏‎ با‏‎ سني‌‏‎ گروه‌‏‎ هر‏‎ از‏‎ مردم‌‏‎ ميان‌‏‎ عميق‌‏‎ پيوندهاي‌‏‎ مي‌توانند‏‎ گيرند ، ‏‎ به‌كار‏‎
.كنند‏‎ برقرار‏‎
مي‌كند؟‏‎ صرفه‌جويي‌‏‎ هزينه‌ها‏‎ در‏‎ چگونه‌‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎
اختيار‏‎ در‏‎ شبكه‌‏‎ به‌صورت‌‏‎ دولتي‌‏‎ اطلاعات‌‏‎ دادن‌‏‎ قرار‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ داده‌‏‎ نشان‌‏‎ اخير‏‎ سال‌هاي‌‏‎ تجربيات‌‏‎
به‌‏‎ خدمت‌‏‎ مي‌توانند‏‎ دولت‌ها‏‎.‎است‌‏‎ داده‌‏‎ كاهش‌‏‎ دولت‌ها‏‎ براي‌‏‎ را‏‎ توجهي‌‏‎ قابل‌‏‎ هزينه‌هاي‌‏‎ مردم‌‏‎
سرمايه‌گذاري‌‏‎ و‏‎ موسسات‌‏‎ اقدامات‌‏‎ كه‌‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎ ابتكارات‌‏‎ كارگيري‌‏‎ به‌‏‎ با‏‎ را‏‎ مشتري‌‏‎
سرمايه‌هاي‌‏‎ مي‌توانند‏‎ ابتكارات‌‏‎ اين‌‏‎.‎بخشد‏‎ بهبود‏‎ مي‌سازد ، ‏‎ يكپارچه‌‏‎ را‏‎ IT به‌‏‎ مربوطه‌‏‎
و‏‎ زائد‏‎ هزينه‌هاي‌‏‎ بازده‌‏‎ بدون‌‏‎ امور‏‎ كاهش‌‏‎ از‏‎ ناشي‌‏‎ صرفه‌جويي‌‏‎ طريق‌‏‎ از‏‎ را‏‎ هنگفتي‌‏‎
.كنند‏‎ ايجاد‏‎ اضافي‌ ، ‏‎ كاغذبازي‌هاي‌‏‎
مي‌كنيد؟‏‎ ارزيابي‌‏‎ چگونه‌‏‎ را‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎ چشم‌انداز‏‎
ماندن‌هاي‌‏‎ منتظر‏‎ و‏‎ دولتي‌‏‎ ادارات‌‏‎ به‌‏‎ رفتن‌‏‎ از‏‎ را‏‎ شهروندان‌‏‎ كه‌‏‎ دارد‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ قابليت‌‏‎ اينترنت‌‏‎
دريافت‌‏‎ جريمه‌ها ، ‏‎ و‏‎ ماليات‌‏‎ پرداخت‌‏‎ گواهينامه‌ ، ‏‎ دريافت‌‏‎ قبيل‌‏‎ از‏‎ اموري‌‏‎ انجام‌‏‎ جهت‌‏‎ طولاني‌‏‎
هزينه‌هايي‌‏‎ با‏‎ اطلاعات‌‏‎ اشاعه‌‏‎ اينترنت‌‏‎.‎سازد‏‎ بي‌نياز‏‎ دولتي‌‏‎ فرآيندهاي‌‏‎ ساير‏‎ و‏‎ گذرنامه‌‏‎
در‏‎ مي‌شود‏‎ پيش‌بيني‌‏‎.‎مي‌كند‏‎ عملي‌‏‎ را‏‎ انتقال‌‏‎ و‏‎ نقل‌‏‎ و‏‎ پست‌‏‎ چاپ‌ ، ‏‎ به‌‏‎ نياز‏‎ بدون‌‏‎ و‏‎ كم‌‏‎ بسيار‏‎
دادن‌‏‎ را7ي‌‏‎ و‏‎ تعاملات‌‏‎ اينترنتي‌ ، ‏‎ اطلاعات‌‏‎ تسهيم‌‏‎ و‏‎ كاغذپردازي‌‏‎ تداركات‌ ، ‏‎ نظير‏‎ خدماتي‌‏‎ آينده‌‏‎
.شود‏‎ انجام‌‏‎ الكترونيكي‌‏‎ به‌صورت‌‏‎ نمايندگي‌‏‎ و‏‎
دهيد؟‏‎ توضيح‌‏‎ بيشتر‏‎ است‌‏‎ ممكن‌‏‎
كاهش‌‏‎ معاملات‌ ، ‏‎ به‌‏‎ مربوط‏‎ هزينه‌هاي‌‏‎ كاهش‌‏‎ از‏‎ است‌‏‎ عبارت‌‏‎ الكترونيكي‌‏‎ تداركات‌‏‎ امتياز‏‎
سال‌‏‎ ده‌‏‎ در‏‎ همچنين‌‏‎.‎مخارج‌‏‎ و‏‎ خريدها‏‎ پيگيري‌‏‎ و‏‎ مديريت‌‏‎ افزايش‌‏‎ و‏‎ خدمات‌‏‎ و‏‎ كالاها‏‎ هزينه‌هاي‌‏‎
وغياب ، ‏‎ حضور‏‎ كارت‌هاي‌‏‎ الكترونيكي‌‏‎ ارائه‌‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎ فناوري‌‏‎ مهم‌‏‎ كاربرد‏‎ يك‌‏‎ آينده‌‏‎
كاغذ‏‎ با‏‎ اكنون‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ فرآيندي‌‏‎ هر‏‎ مجازي‌‏‎ ارائه‌‏‎ و‏‎ ماموريت‌ها‏‎ بازپرداخت‌‏‎ فرم‌هاي‌‏‎ بودجه‌ ، ‏‎
ساخت‌ ، ‏‎ هزينه‌‏‎ كاهش‌‏‎ و‏‎ بايگاني‌‏‎ فضاي‌‏‎ كاهش‌‏‎ كاغذبازي‌ ، ‏‎ حجم‌‏‎ كاهش‌‏‎ باعث‌‏‎ تحول‌‏‎ اين‌‏‎مي‌شوند‏‎ انجام‌‏‎
سرعت‌ ، ‏‎ بردن‌‏‎ بالا‏‎ باعث‌‏‎ دولت‌‏‎ درون‌‏‎ در‏‎ اينترنت‌‏‎ كاربرد‏‎.‎است‌‏‎ كاغذ‏‎ مصرف‌‏‎ در‏‎ صرفه‌جويي‌‏‎ و‏‎ انتقال‌‏‎
دولتي‌‏‎ دستگاه‌هاي‌‏‎ ساير‏‎ به‌‏‎ دولت‌‏‎ طريق‌‏‎ از‏‎ اطلاعات‌‏‎ و‏‎ داده‌‏‎ تسهيم‌‏‎ شدن‌‏‎ اقتصادي‌‏‎ و‏‎ بازده‌‏‎
.مي‌شود‏‎
بايگاني‌‏‎ و‏‎ دريافت‌‏‎ قبيل‌‏‎ از‏‎ خدماتي‌‏‎ نيازهاي‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ فناوري‌‏‎ نوعي‌‏‎ درواقع‌‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎
طريق‌‏‎ از‏‎ مي‌توانند‏‎ مردم‌‏‎.‎مي‌دهد‏‎ پاسخ‌‏‎...و‏‎ ثبت‌نام‌‏‎ يا‏‎ گواهينامه‌‏‎ فرم‌هاي‌‏‎ مجوزها ، ‏‎
خدمات‌‏‎ درخواست‌‏‎ فرم‌هاي‌‏‎ كشورها‏‎ از‏‎ برخي‌‏‎.‎دهند‏‎ انجام‌‏‎ را‏‎ خود‏‎ پرداخت‌هاي‌‏‎ اعتباري‌‏‎ كارت‌هاي‌‏‎
سايت‌هاي‌‏‎ وب‏‎ از‏‎ برخي‌‏‎ كه‌‏‎ درحالي‌‏‎.مي‌دهند‏‎ قرار‏‎ مردم‌‏‎ دردسترس‌‏‎ شبكه‌‏‎ طريق‌‏‎ از‏‎ را‏‎ شكايات‌‏‎ يا‏‎
براي‌‏‎ را‏‎ آن‌‏‎ سپس‌‏‎ و‏‎ كند‏‎ پياده‌سازي‌‏‎ و‏‎ درخواست‌‏‎ را‏‎ فرمي‌‏‎ فرد‏‎ يك‌‏‎ كه‌‏‎ هستند‏‎ آن‌‏‎ نيازمند‏‎ كنوني‌‏‎
به‌صورت‌‏‎ امور‏‎ اين‌‏‎ همه‌‏‎ دهه‌‏‎ يك‌‏‎ طي‌‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎ شكل‌گيري‌‏‎ صورت‌‏‎ در‏‎.‎كنند‏‎ چاپ‌‏‎ دستي‌‏‎ ارائه‌‏‎
.شد‏‎ خواهد‏‎ انجام‌‏‎ شبكه‌‏‎ به‌‏‎ متصل‌‏‎
وب‏‎.‎است‌‏‎ دموكراسي‌‏‎ فرآيند‏‎ به‌‏‎ بخشيدن‌‏‎ توسعه‌‏‎ الكترونيكي‌ ، ‏‎ دولت‌‏‎ آتي‌‏‎ كاربردهاي‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎
ورودي‌‏‎ يا‏‎ بازخورد‏‎ خود‏‎ دولت‌‏‎ براي‌‏‎ تا‏‎ مي‌سازند‏‎ فراهم‌‏‎ مردم‌‏‎ براي‌‏‎ مناسبي‌‏‎ ابزار‏‎ سايت‌ها‏‎
.شد‏‎ خواهد‏‎ ميسر‏‎ آينده‌‏‎ در‏‎ نيز‏‎ شبكه‌‏‎ طريق‌‏‎ از‏‎ دادن‌‏‎ را7ي‌‏‎.‎باشند‏‎ داشته‌‏‎
مي‌شوند؟‏‎ تاييد‏‎ چگونه‌‏‎ آرا‏‎
دادن‌‏‎ را7ي‌‏‎ كه‌‏‎ آن‌‏‎ ضمن‌‏‎.‎است‌‏‎ ممكن‌‏‎ فناورانه‌‏‎ نوآوري‌هاي‌‏‎ از‏‎ برخي‌‏‎ طريق‌‏‎ از‏‎ را7ي‌ها‏‎ تاييد‏‎
به‌‏‎ روز‏‎ رفتن‌‏‎ بالا‏‎ به‌‏‎ منجر‏‎ ديجيتال‌ ، ‏‎ دنياي‌‏‎ به‌‏‎ مردم‌‏‎ عموم‌‏‎ فزاينده‌‏‎ دسترسي‌‏‎ همراه‌‏‎ به‌‏‎ شبكه‌اي‌‏‎
.مي‌شود‏‎ حكومت‌‏‎ در‏‎ مردم‌‏‎ مشاركت‌‏‎ و‏‎ را7ي‌دهندگان‌‏‎ تعداد‏‎ روز‏‎
دارد؟‏‎ وجود‏‎ دسترس‌‏‎ در‏‎ آماري‌‏‎ الكترونيكي‌ ، ‏‎ دولت‌هاي‌‏‎ پيشرفت‌‏‎ از‏‎ آيا‏‎
و 288‏‎ هزار‏‎ از 2‏‎ مفصلي‌‏‎ تحقيق‌‏‎ ميلادي‌‏‎ گذشته‌‏‎ سال‌‏‎
موجود‏‎ تفاوت‌هاي‌‏‎ و‏‎ محاسبه‌‏‎ پيوسته‌‏‎ خدمات‌‏‎ و‏‎ اطلاعات‌‏‎ شد ، ‏‎ انجام‌‏‎ كشور‏‎ در 196‏‎ دولتي‌‏‎ سايت‌‏‎ وب‏‎
بتوانند‏‎ آن‌‏‎ طريق‌‏‎ از‏‎ تا‏‎ است‌‏‎ دولت‌ها‏‎ براي‌‏‎ موقعيتي‌‏‎ اينترنت‌‏‎.‎شد‏‎ نمايان‌‏‎ كشورها‏‎ ميان‌‏‎
اما‏‎ ;دهند‏‎ قرار‏‎ شهروندان‌‏‎ اختيار‏‎ در‏‎ كمتر‏‎ هزينه‌‏‎ با‏‎ و‏‎ بهتر‏‎ را‏‎ خود‏‎ خدمات‌‏‎ و‏‎ اطلاعات‌‏‎
بسياري‌‏‎ فاصله‌‏‎ خود‏‎ واقعي‌‏‎ توانمندي‌‏‎ با‏‎ الكترونيكي‌جهاني‌ ، ‏‎ دولت‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌دهد‏‎ نشان‌‏‎ تحقيقات‌‏‎
درحالي‌‏‎ اين‌‏‎هستند‏‎ مرتبط‏‎ دولت‌ها‏‎ ورودي‌‏‎ به‌‏‎ وبسايت‌ها‏‎ از‏‎ درصد‏‎ تنها 6‏‎ كه‌‏‎ طوري‌‏‎ به‌‏‎.دارد‏‎
مطمئن‌‏‎ شخصي‌‏‎ حريم‌‏‎ حفظ‏‎ سياست‌هاي‌‏‎ وجود‏‎ از‏‎ را‏‎ كاربران‌‏‎ سايت‌ها‏‎ وب‏‎ از‏‎ درصد‏‎ تنها 6‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎
نشان‌‏‎ تحقيقات‌‏‎ اين‌‏‎.‎هستند‏‎ دارا‏‎ را‏‎ عمومي‌‏‎ امنيت‌‏‎ سياست‌‏‎ آنها‏‎ از‏‎ درصد‏‎ سه‌‏‎ فقط‏‎ و‏‎ مي‌سازند‏‎
و‏‎ كرده‌اند‏‎ فراهم‌‏‎ را‏‎ شبكه‌‏‎ به‌‏‎ معلولان‌‏‎ دسترسي‌‏‎ امكان‌‏‎ دولتي‌‏‎ سايت‌هاي‌‏‎ وب‏‎ از‏‎ درصد‏‎ مي‌دهد 2‏‎
به‌‏‎ را‏‎ عادي‌‏‎ شهروندان‌‏‎ توانايي‌‏‎ و‏‎ هستند‏‎ جست‌وجو‏‎ قابل‌‏‎ دولتي‌‏‎ سايت‌هاي‌‏‎ وب‏‎ از‏‎ درصد‏‎ تنها 33‏‎
بررسي‌‏‎ سايت‌هاي‌‏‎ از‏‎ درصد‏‎ تنها 8‏‎ كه‌‏‎ آن‌‏‎ ضمن‌‏‎ مي‌كند‏‎ محدود‏‎ نظرشان‌‏‎ مورد‏‎ اطلاعات‌‏‎ سريع‌‏‎ يافتن‌‏‎
.هستند‏‎ اجرا‏‎ قابل‌‏‎ شبكه‌‏‎ به‌‏‎ متصل‌‏‎ به‌صورت‌‏‎ كه‌‏‎ مي‌دهند‏‎ ارائه‌‏‎ را‏‎ خدماتي‌‏‎ شده‌‏‎
شما‏‎ آيا‏‎ (‎IT) اطلاعات‌‏‎ فناوري‌‏‎ ملي‌‏‎ طرح‌‏‎ در‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎ فصل‌‏‎ شدن‌‏‎ گنجانده‌‏‎ به‌‏‎ باتوجه‌‏‎
داريد؟‏‎ طرح‌‏‎ اين‌‏‎ شدن‌‏‎ عملي‌‏‎ براي‌‏‎ خاصي‌‏‎ پيشنهاد‏‎
مرجع‌‏‎ اين‌‏‎ است‌‏‎ بهتر‏‎ كه‌‏‎ باشد‏‎ مشخص‌‏‎ بايد‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎ پروژه‌‏‎ اجرايي‌‏‎ مرجع‌‏‎ چيز‏‎ هر‏‎ از‏‎ قبل‌‏‎
مربوط ، ‏‎ اجرايي‌‏‎ مرجع‌‏‎ بالاترين‌‏‎ از‏‎ متشكل‌‏‎ شورايي‌‏‎.‎باشد‏‎ وزير‏‎ يا‏‎ جمهور‏‎ رياست‌‏‎ معاونت‌‏‎ سطح‌‏‎ در‏‎
محققان‌‏‎ و‏‎ دانشگاهي‌‏‎ هيات‌هاي‌‏‎ از‏‎ نمايندگاني‌‏‎ مرتبط ، ‏‎ كاري‌‏‎ حوزه‌‏‎ با‏‎ وزرايي‌‏‎ قوا ، ‏‎ نمايندگان‌‏‎
اجرايي‌‏‎ پيشبرد‏‎ بر‏‎ نظارت‌‏‎ وظيفه‌‏‎ موضوع‌ ، ‏‎ با‏‎ مرتبط‏‎ خصوصي‌‏‎ بخش‌هاي‌‏‎ از‏‎ نمايندگاني‌‏‎ نيز‏‎ و‏‎ مرتبط‏‎
.باشند‏‎ داشته‌‏‎ عهده‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ امور‏‎ مستمر‏‎ بررسي‌‏‎ نيز‏‎ و‏‎ پروژه‌‏‎
پروژه‌‏‎ اجراي‌‏‎ و‏‎ برنامه‌ريزي‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ نهادهايي‌‏‎ دولتي‌ ، ‏‎ سازمان‌هاي‌‏‎ مي‌شود‏‎ پيشنهاد‏‎ همچنين‌‏‎
الكترونيكي‌‏‎ پروژه‌‏‎ سازمان‌ها ، ‏‎ كه‌‏‎ آن‌‏‎ ضمن‌‏‎.كنند‏‎ ايجاد‏‎ سازمان‌‏‎ درون‌‏‎ سطح‌‏‎ در‏‎ الكترونيكي‌‏‎ دولت‌‏‎
كوچك‌تر‏‎ پروژه‌هاي‌‏‎ درقالب‏‎ و‏‎ تفكيك‌‏‎ بايد‏‎ را‏‎ خود‏‎ مشتريان‌‏‎ نياز‏‎ مورد‏‎ اطلاعات‌‏‎ و‏‎ خدمات‌‏‎ كردن‌‏‎
به‌طور‏‎ را‏‎ فعاليت‌هايشان‌‏‎ بازخورد‏‎ ارتباطي‌ ، ‏‎ كانال‌هاي‌‏‎ ايجاد‏‎ با‏‎ و‏‎ داده‌‏‎ انجام‌‏‎ ترتيب‏‎ به‌‏‎
طرح‌‏‎ اين‌‏‎ پيشبرد‏‎ در‏‎ خصوصي‌‏‎ بخش‌‏‎ مشاركت‌‏‎ سازوكارهاي‌‏‎ البته‌‏‎.‎كنند‏‎ دريافت‌‏‎ مشتريان‌‏‎ از‏‎ مستمر‏‎
.گيرد‏‎ قرار‏‎ مدنظر‏‎ بايد‏‎ نيز‏‎ ملي‌‏‎


Copyright 1996-2002 HAMSHAHRI, All rights reserved.
HTML Production by Hamshahri Computer Center.