شوم تسليم ندارم حق
شيطاني حلقه‌هاي
چهره‌هاي 2002
متناقض اقتصادي ;آلمان
نااميدكننده بيكاري
شوم تسليم ندارم حق
روسيه اقتصاد وزير با اشپيگل گفت‌وگوي
و است برانگيخته خود به را كارشناسان از بسياري توجه اخير سال‌هاي طي روسيه اقتصاد
با مصاحبه‌اي طي اشپيگل آلماني مجله اخيرا.مي‌گيرد صورت آن زمينه در زيادي بحث‌هاي
مطرح كشور اين اقتصادي رشد آينده پيرامون را سوالاتي روسيه ، اقتصاد وزير گرمان‌گرف ،
.مي‌گذرد نظرتان از مصاحبه اين متن.است نموده
فتاح‌زاده عباس:ترجمه
با آنها مي‌كنند كار جديت با كه آمده‌اند پديد شركت‌ها كارخانه‌داران از جديدي نسل
مي‌شوند صنايع پيشرفته فناوري‌هاي شكوفايي موجب شركت‌هايشان عملكرد
مدت اين طي.داريد عهده بر را اقتصاد وزارت سمت كه است سال دو درست شما گرف آقاي*
مي‌كنيد؟ ارزيابي چگونه را خود عملكرد
.است شده بهتر بسيار سرمايه‌گذاري‌ها كلي وضعيت و شده شفاف‌تر روسيه در دولت فعاليت‌هاي
به ماليات‌ها ميزان.داده‌ايم رواج درصد ميزان 13 به را ثابتي درآمد بر ماليات نرخ ما
شيوه ما.است داشته محسوسي كاهش ترتيب بدين و رسيده داخلي ناخالص توليد درصد حدود 5/2
در درصدديم و داده‌ايم تغيير را املاك و مستغلات از بهره‌برداري پيرامون قانون‌گذاري
و يافته‌اند افزايش ما طلاي و ارز ذخاير.دهيم صورت اصلاحاتي هم بازنشستگي و كار قوانين
.مي‌پردازيم موقع به هم را خود خارجي بدهي‌هاي.شده‌ايم روبه‌رو بودجه مازاد با
.نيست راضي اقتصادي تحولات روند از پوتين اما.مي‌كنيد ارائه را درخشاني انداز چشم شما*
روبرو مشكلات از كوهي با هنوز ما.مانده‌اند باقي هنوز زيادي كارهاي كه معتقدم هم من
.نماييم غلبه آنها بر بايد كه هستيم
.نيست توجه قابل پوتين اعتقاد به دولت هدف‌گذاري‌هاي و است كم بسيار اقتصاد فعلي رشد*
؟ است نداده دست از شما حتي يا و وزير نخست به را اعتمادش او آيا
منفي نظري او كه نمي‌كنم فكر من البته.كنيد سوال جمهور رئيس خود از مورد اين در بايد
رشد حاضر حال در بگويم بايد هم روسيه اقتصادي رشد پيرامون.باشد داشته ما به نسبت
اگر آلمان نظير كشوري حتي و دنيا كشورهاي از بسيارياست درصد حدود 4 روسيه اقتصادي
پوتين البته.بود خواهند راضي بسيار خود عملكرد از كنند ، پيدا دست رقمي چنين به بتوانند
به توانست خواهيم باشيم داشته بالاتري رشد كه صورتي در تنها ما مي‌گويد او.دارد حق هم
.شويم نزديك اروپا در زندگي استانداردهاي سطح
عنوان به بتواند تا باشد درصدي هشت رشد داراي سال حدود 15 بايد روسيه مي‌گويد پوتين*
چيست؟ شما نظر برسد ، پرتغال در زندگي سطح به مثال
يافته توسعه كشورهاي گروه به را خود مي‌توانيم ما رشدي چنين با.است درست كاملا او حرف
.نماييم وارد
مالي فساد موجود ، بوروكراسي:چيست برسيد پوتين دلخواه رشد به نمي‌توانيد اينكه علت*
ناكارآمد؟ دولتي شركت‌هاي فزاينده تعداد يا
حد از بيش بسيار رشته‌ها از برخي در ما.است ضروري كاملا اساسي و عميق اصلاحات انجام
كه هم رشته‌ها از برخي در.برسد حداقل به بايد كارمندان اين تعداد.داريم كارمند نياز
را دولتي‌اي شركت‌هاي بايد.است كم آنها تعداد داريم ، نياز زياد كارمندان به واقعا ما
.كنيم تعطيل هستند ، خود ديون پرداخت از ناتوان كه
شويد؟ مواجه انبوه بيكاري با روندي چنين در حركت با نمي‌ترسيد آيا*
ترديدي اماكنيم بيكار را مردم از زيادي تعداد نمي‌توانيم ما كه است طبيعي البته
شركت‌هاي از زيادي تعداد ممكن حد تا بايد.شود طي مسير اين بايد بالاخره كه ندارد وجود
درگير گذشته از شديدتر را خصوصي خدمات بخش و نماييم تبديل سهامي شركت‌هاي به را دولتي
.كرد ايجاد بهتر حقوق‌هاي با جديد شغل‌هايي مي‌توان بخش اين در.كنيم فعاليت‌ها
چه شما گله‌مندند ، كاملا مركزي و منطقه‌اي محلي ، ماليات‌هاي و قوانين از شركت‌ها*
داريد؟ آنها براي پاسخي
آن اساس بر كه داريم تهيه دست در را قانوني.داريم شركت‌ها مشكلات به زيادي توجه ما
بسيار ماليات (يورو هزار حدود 500) ساليانه بازار روبل ميليون حداكثر 15 با شركت‌هاي
فروش درصد بين 6 تا بود خواهند مختار فوق شركت‌هاي.پرداخت خواهند سايرين به نسبت كمتري
.بپردازند ماليات عنوان به را آن و نموده انتخاب را يكي دلخواه به سود درصد يا 15 و
.بخشيد خواهد بهبود را شركت‌ها از بسياري وضعيت اين‌كار
جريان بازندگان ساير و بازنشستگاناست درصد ده حدود روسيه در تورم نرخ اكنون هم*
گفتن براي حرفي چه آنها مورد درافتادهاند گرفتاري و زحمت به شديدا روسيه نوين اقتصاد
داريد؟
كاهش را تورم درصد دو سالانه داريم قصد.است داشته زيادي رشد تورم اخير سال‌هاي طي
سقوط آستانه در شد سعي يكباركنيم متوقف مصنوعي صورت به را آن نمي‌خواهيم البته.دهيم
حد از بيش نبايد دولت.نشد حاصل موفقيتي اما گيرد ، صورت مصنوعي صورت به كاري چنين روبل
.كند دخالت اقتصاد در
وجود شواهدي آيا.نفت‌وگاز:داريد عرضه براي چيز يك تنها تقريبا جهاني بازار در شما*
كرد؟ خواهد تغيير وضعيت اين دهد نشان كه دارد
جذب خود به را سرمايه‌گذاري‌ها بيشتر و هستند سودده بسيار نفت‌وگاز بخش‌هاي طبيعتا
انرژي بين‌المللي بازار در خويش حضور اخير سال‌هاي طي توانسته‌ايم ما اينكهميكنند
محصولات صادرات بايد حالا اما.مي‌شود محسوب روسيه براي مثبت امتياز يك كنيم ، تقويت را
ماشين‌سازي ، كارخانه‌هاي توليدات مثال عنوان بهدهيم گسترش هم را بالا افزوده ارزش با
زمينه اين در.كنند ايفا ما صادرات در بيشتري نقش بايد فضايي فناوري و هسته‌اي سوخت‌هاي
كاهش روسيه از سرمايه‌ها خروج جريان مي‌بينيم كه خوشحاليم اما.نداريم مناسبي رشد هنوز
.مي‌شود محسوب خوب بسيار نشانه يك اين.است يافته
آيا.نمودند تصاحب را زيرزميني ذخاير روسيه اليگارش‌هاي اقتصادي مرج و هرج دوران طي*
است؟ يافته پايان دوران اين
بازي قاعده‌هاي.شده‌اند متفاوت شرايط و قوانيناست كرده تغيير كاملا ما وضعيت امروز
را شاخه‌ها كل نمي‌تواند كس هيچ ديگر امروزشدهاند متحول هم روسيه اقتصادي حيات در
از جديدي نسل.كند اعلام ورشكسته را سودده دولتي شركت‌هاي يا و درآورد خويش تسلط تحت
عملكرد با آنهاميكنند كار جديت با كه آمده‌اند پديد شركت‌ها مديران و كارخانه‌داران
.مي‌شوند غذايي فرآورده‌هاي توليد صنايع و پيشرفته فناوري‌هاي شكوفايي موجب شركت‌هايشان
ولاديمير و برزوفسكي بوريس مي‌شود؟ چه نفت‌وگاز صنايع در فعال اليگارش‌هاي سرنوشت پس*
مي‌شدند ، محسوب رسانه‌اي فعاليت‌هاي و بانك‌داري در موفق افرادي گذشته در كه گوسنسكي
شده‌اند؟ وطن‌پرست و انعطاف‌پذير باقي‌مانده افراد آيا.مي‌شوند كشور از خروج به وادار
كه بقيه.كنند كار معمولي شكلي به مي‌توانند بپذيرند ، را ما جديد قوانين كه كساني
مديران.داشت نخواهند نقشي هيچ ديگر زودي به دهند ، وفق جديد شرايط با را خود نمي‌توانند
.مي‌گيرند را جايشان و گذاشته كنار را آنها راحتي به انعطاف‌پذير و جديد
و روس‌ها.مي‌شود و شده رانده سخن آلمان‌ها و روس‌ها ميان قومي نزديكي از بارها*
نزديكي احساس اجدادتان موطن و خود ميان آيا.گرفته‌اند شكل واحد قوم يك از آلمان‌ها
نمي‌كنيد؟
.نيست تاريخي اشتراكات صرفا هم موضوع اين علت و دارند هم با خوبي بسيار روابط كشور دو
گرفته صورت پيش‌بيني‌هاي به فقط و هستند حوصله با آلماني شركت‌هاي كه معتقديم شديدا ما
.نمي‌كنند اتكا كشور آينده پيرامون
دارند؟ توجه روسيه به كافي اندازه به آلماني گذران سرمايه آيا*
شركت‌هاي اگر.دارد وجود روسيه به آلمان سرمايه‌گذاري‌هاي هدايت براي زيادي امكانات
سياست همانند درست.ماست خود از مشكل حتما كنند ، سرمايه‌گذاري اينجا در نخواهند آلماني
آموزش براي برنامه‌هايي قبلي صدراعظم و شرودر.نداريم كارا مديريتي هم اقتصاد بخش در ما
.متشكريم آنها از خاطر اين به ما كه داشته‌اند روسيه مديران و كارآمد نيروهاي
فكر به خورده‌ايد ، شكست موجود بوروكراسي با برخورد در مي‌كرديد احساس كه گذشته در*
مي‌افتاديد؟ هم كناره‌گيري
.آمدم كار روي به پوتين گروه با من كه مي‌دانند همه اما.بودم افتاده فكر اين به بله
و شد نخواهم تسليم مشكلات تمامي وجود با دارد ، اطمينان من به رئيس‌جمهور كه مادامي لذا
.ندارم را كاري چنين حق.كرد نخواهم رها تنگنا در را گروهم
به اقتصادي اصلاحات در ناكامي صورت در شما است ، نوشته "ليتراتورناياگازتا" روزنامه*
است؟ درست ادعا اين آيا.نمود خواهيد مهاجرت آلمان كشور
وجه هيچ به من.مي‌دهند انجام زياد را پيش‌بيني‌هايي چنين معمولا كمونيستي مطبوعات
در بايد كس هر.مي‌كنم احساس خانه‌ام درون مثل درست را خود روسيه درندارم قصدي چنين
به من مثل كه كساني خصوص به.است مفيد آنجا در كه كند توجيه را حضورش و بماند جايي
.وفادارند خويش اصل و ريشه‌ها
شيطاني حلقه‌هاي
عرصه‌هاي در ويژه به و اقتصادي عرصه‌هاي در بزرگ‌تري حبابهاي رفته رفته حال هر به
دارد وجود احتمال اين كه چرا.است تهديدآميز و خطرناك بسيار روند اين.مي‌گيرد شكل پولي
تمركز با حتي.آورند وجود به را بزرگ بحراني و تركيده حبابها اين نزديك آينده‌اي در كه
نمي‌توان نيستند ، توجيه‌پذير اقتصادي آموزه‌هاي منظر از اصولا كه نوظهور بخش‌هاي برروي
.يافت رهايي روزافزون خطر اين از
در فساد بيشتر چه هر گسترش براي را لازم بستر مالي حبابهاي گرفتن شكل ترتيب بدين
.مي‌كند فراهم اقتصادي عرصه‌هاي
و سرمايه‌گذاري بنگاه‌هاي بيمه ، شركت‌هاي بانك‌ها ، مانند پولي مراكز كه است آن واقعيت
و اسلحه و موادمخدر فروش و خريد بيشتر چه هر گسترش مديون را خود حيات ادامه جملگي غيره
بانك‌ها ، ترتيب بدين كه چرا.مي‌دانند ارز غيرقانوني فروش و خريد و جابه‌جايي طور همين
كسب بيشتري درآمد غيرمستقيم طور به مي‌توانند ، بيمه شركت‌هاي و سرمايه‌گذاري موسسات
سپرده‌گذاران كه شوند آن از مانع و داشت نگاه راضي را سپرده‌گذاران بتوانند و كرده
.كنند خارج بانك‌ها از را خود سرمايه‌هاي
نگارنده.هستند تاثيرگذار بسيار وضعيت اين تشديد در نيز سياسي عوامل نگارنده اعتقاد به
قاچاق ميان ارتباط وجود از سياستمداران از برخي حداقل كه دارد راسخ اعتقاد باره اين در
اطلاع ديگر سوي از مالي و پولي مراكز و سو يك از ارزي سوداگري نيز و اسلحه و موادمخدر
چرا نمايند ، اظهارنظر باره اين در علنا كه ندارند را آن شهامت گاه هيچ اما دارند كامل
موارد برخي در حتي و كرده سكوت باره اين در كه است ساده‌تر بسيار سياستمداران براي كه
ارزي سوداگران با طور همين و هستند فعال اسلحه و موادمخدر قاچاق زمينه در كه كساني با
كه اينجاست در.دارند دريافت آنها از امتيازهايي خود سكوت قبال در و شوند معامله وارد
قدرت صاحبان به را نامشروع منافع صاحبان كه مي‌گيرد شكل فاسد افراد از شبكه‌اي تدريج به
شعارهاي نفع به باره اين در خود دانسته‌هاي از نيز سياستمداران از برخي.مي‌زند پيوند
قرار مردم اختيار در نادرستي اطلاعات آگاهانه و مي‌كنند بهره‌برداري خود احزاب تبليغاتي
.مي‌سازند گمراه را آنها و مي‌دهند
.مي‌شود محسوب فساد مختلف گونه‌هاي درهم‌تنيدگي نماد بارزترين اقتصاد كه است آن واقعيت
را نامشروع مالي و اقتصادي اهداف به دسترسي نخست وهله در فاسد افراد اغلب كه آنجايي از
.مي‌شود منتهي اقتصاد به چيز همه فساد عرصه در كه گفت مي‌توان بنابراين دارند ، مدنظر
عرصه اين در مي‌تواند كسي كمتر كه است تنيده هم در آنچنان اقتصاد عالم در فساد پديده
در مستقيما كه كساني حتي.باشد امان در فساد پيامدهاي از ولي باشد ، داشته حضور
قرار فساد مخرب پيامدهاي تاثير تحت ناخواسته يا خواسته ندارند ، نقشي اقتصادي رويدادهاي
كشور سياسي و اقتصادي اركان در فساد گسترش دليل به شهروندان مثال عنوان به.مي‌گيرند
كه مي‌شود موجب فساد گسترش كه چرا.شوند برخوردار مطلوب زندگي يك از نمي‌توانند
باقي فقر در همچنان شهروندان از زيادي شمار و نشود تقسيم عادلانه طور به ملي سرمايه‌هاي
.است ثروتمند كشورهاي از بيشتر بسيار فقير كشورهاي در فساد ميزان كه نيست بي‌سبب.بمانند
افزايش كشور يك در فقر كه مي‌شود باعث ثروت و قدرت صاحبان ميان در فساد وجود واقع در
و سياستمداران ميان در فساد گسترش نشانه‌هاي مهم‌ترين از يكي همچنين.يابد
پديده ايناست فقرا و ثروتمندان ميان شكاف شديد افزايش اقتصادي عرصه‌هاي دست‌اندركاران
اين در سياسي ساختار كه چرا.است جهان نقاط ساير از محسوس‌تر سوم جهان كشورهاي در نيز
مي‌توانند ، اقتصادي و سياسي رانت‌هاي از استفاده با عده‌اي كه است گونه‌اي به كشورها
اول شرط ترتيب بدين.كنند خود آن از نامشروع طور به را ملي ثروت‌هاي از توجهي قابل سهم
ساختن حاكم و سياسي نظام اصلاح كشورها گونه اين در آن ريشه‌كني و فساد با مبارزه در
ضرورت از همگان روزها اين.است روابط بر مبتني سياسي ساختار جاي به سالاري شايسته
اين در سياسي گروه‌هاي و احزاب از برخي حتي.مي‌گويند سخن بيشتر اقتصادي رشد به دستيابي
.نيستند رويگردان مبالغه‌اي هيچ از زمينه
چهره‌هاي 2002
New Star Asset Mgmt دافيلدموسس جان
كوثري آرمين
در مالي مديريت شركت يك كه Star Asset MgmtتNew دافيلد جان كه زماني از سال دو تنها
.مي‌گذرد كرده افتتاح را مي‌باشد ، لندن
و است شده استفاده تجارت در وام‌ها از عدد است ، 20 كرده دريافت دافيلد كه وامي از 21
اين در كه است انگليسي شركت‌هاي معدود از يكي New star دارايي ، دلار بيليون با 3/3
در گاه هيچ دافيلد ، تحسينكنندگانيابد دست پول همه اين به است ، توانسته سخت ، شرايط
سال چندين است ، آكسفورد از فارغ‌التحصيل كه ساله دافيلد 62.نكردند شك New star موفقيت
از قبل سوئيس در همسرش ارثيه مديريت مشغول سپس و كرد كار لندن در معاملات واسطه به
كه طوري به بود ، موفق بسيار فوق كمپانيبود سال 1995 ، در jupiter Asset Mgmt تاسيس
.كرد پرداخت سال 1995 ، در آن سهام درصد خريد 75 جهت دلار ميليون ، 260"بانك كاموز"
ترك سهام ، خريد سرشرايط بر آلماني‌ها با اختلافش از پس سال 2000 ، در را جا آن دافيلد ،
.كرد
.مي‌گيرد را خودش انتقام دافيلد ، و است كردن تقلا حال در ژوپيتر حالا
متناقض اقتصادي ;آلمان
مقامات.است داده بروز خود از هم را مثبتي نشانه‌هاي موجود مشكلات رغم به آلمان اقتصاد
اين اقتصادي رشد موتور مجددا صادرات بخش به بخشيدن تحرك با دارند سعي آلمان اقتصادي
آنكه وجود با.داشته‌اند هم موفقيت‌هايي زمينه اين در آنها.دارند وا فعاليت به را كشور
ژوئن ماه در آلمان صادرات هستند ، نااميدكننده همچنان سرمايه‌گذاري‌ها و خصوصي بخش مصرف
از بيش درصد كشور 6 اين صادراتي محصولات ميزان گذشته ژوئن طيداشت محسوسي افزايش
طي كه كرد خوشبيني ابراز مطلب اين اعلام ضمن اخيرا آلمان آمار اداره.بود ژوئن‌سال 2001
قرار ويسبادن شهر در آن دفتر كه مذكور ادارهكند پيدا ادامه روند اين آينده ماه‌هاي
.است دانسته پارسال مه ماه از بهتر نيز مه ماه در را صادرات رشد دارد ،
درصدي رشد 6 با":داشت اظهار مورد اين در (BGA) آلمان وكلان خارجي تجارت اتحاديه رئيس
در خبرنگاران جمع در كه بورنر آنتون "رسيده‌ايم مثبتي شرايط به دوباره ما صادرات ،
از تا شود موجب انتخابات آستانه در موجود شرايط نبايد كرد ، اعلام مي‌گفت ، سخن برلين
.كنيم غفلت اقتصادي مشكلات به عميق نگاه
شگفتي ابراز ضمن ،(Dresdner Bank) بانك درسدنر در ملي اقتصادي بخش رئيس اشنايدر ، رالف
بهبود مي‌رفت انتظار كه آنچه از بهتر جهاني تجارت":مي‌گويد ژوئن ماه به مربوط نتايج از
ماه طي.است يافته توجهي قابل رشد اروپايي كشورهاي به آلمان صادرات خصوص به ".مي‌يابد
در.بود قبل سال ژوئن از بيش درصد هفت اروپا اتحاديه عضو كشورهاي به آلمان صادرات ژوئن
چنين پيش‌بيني نمي‌توانست كس هيچ كه بود نابسامان حدي به اوضاع جاري ميلادي سال ابتداي
.باشد داشته را رشدي
خارج به يورو ميليارد ارزش 6/318 به مجموعا كالاهايي آلمان جاري سال نخست ماهه شش طي
از اما.مي‌دهد نشان كاهش گذشته سال مشابه مدت به نسبت درصد رقم 5/0 اين.است كرده صادر
كاهش درصد فوق 2/7 مدت طي واردات ميزان كشور داخل در مصرف تقاضاي كاهش سبب به كه آنجايي
توجهي قابل افزايش آلمان خارجي تجارت تراز مازاد رسيده ، يورو ميليارد به 8/256 و يافته
.است داشته
اما.است آورده پديد آلمان اقتصاد دست‌اندركاران ميان در را اميدواري‌هايي فوق ارقام
شرايط ريشه.شوند مرتفع زودي‌ها اين به است بعيد كه گسترده‌اند چنان موجود مشكلات
اتحاد.برنمي‌گردد سپتامبر يازده حوادث پيامدهاي به تنها هم آلمان در اقتصاد بحراني
سال‌ها تا كه گذاشته جاي بر آلمان اقتصاد بر نابهنجاري تاثير چنان غربي و شرقي آلمان
در كه است پيامدها اين از يكي بيكاريبود خواهيم آن از ناشي عوارض شاهد همچنان بعد
.مي‌نماياند رخ خارجي‌ها با دشمني و افراطي راست‌گرايي نظير اجتماعي مختلف معضلات قالب
ضعف عامل را كشورشان در خارجي‌ها حضور صرفا كاري هر از ناتوان آلماني جوانان از برخي
در را آنها آلمان در خارجي توجهي قابل تعداد حضور.مي‌كنند تصور خويش بيكاري و اقتصادي
وجود آلمان در ترك نفر ميليون حدود 2 حاضر حال در.مي‌نمايد جسورتر خويش ادعاي بر اصرار
به بعضا آنها.است ترك نفر يك آلمان جمعيت نفر هر 40 از تقريبا ديگر عبارت بهدارد
آلمان پارلمان در حتي آنانيافتند راه نيز شركت‌ها مديريت نظير جامعه از بالايي سطوح
اقتصادي ضعف‌هاي آلماني‌ها از برخي تا مي‌گردد موجب موضوعي چنين.هستند هم نماينده صاحب
از استفاده گذشته در اينكه از غافل بياندازند ، ترك‌ها بخصوص و خارجي‌ها گردن به را خويش
.بود كرده ميسر را آلمان اقتصادي معجزه بودند آمده خارج از كه كار ارزان نيروهاي همين
.نيست هضم قابل وجه هيچ به كشور اين مردم براي آلمان صنعتي كشور در بيكار ميليون وجود 4
سياستمداران.مي‌شود محسوب آلمان اقتصاد بخش در موضوع مهم‌ترين امروز بيكاري موضوع لذا
.مي‌گيرند قرار ارزيابي مورد موضوع اين با برخورد در خويش موفقيت ميزان با متناسب نيز
.مي‌گيرد صورت بيكاري محور حول نيز كنوني انتخاباتي مبارزات از توجهي قابل بخش
گرديد مامور دولت سوي از اقتصاد دست‌اندركاران و صنايع صاحبان از مركب شورايي اخيرا
كميسيون" كه مذكور شوراي.دهد ارائه بيكاري با مبارزه براي را اصولي و جامع طرح‌هايي تا
كار بازار در اصلاحات ايجاد براي را پيشنهاداتي بحث مدت‌ها از پس است ، گرفته نام "هارتس
.كرد مطرح
كه او.است فولكس‌واگن خودروسازي شركت انساني نيروي بخش رئيس كميسيون اين مدير
صورت در كه داشت اظهار اوست ، نام از برگرفته نيز فوق كميسيون اسم و دارد نام پترهارتس
.يافت خواهد كاهش نفر ميليون دو آلمان بيكاران تعداد سال سه ظرف شده مطرح مصوبات به عمل
شرودر ، گرهارد اختيار در جزئيات تكميل و شدن نهايي از پس هارتس كميسيون مصوبات است قرار
روز 16 طرح اين جزئيات.درآيند اجرا به شرودر تاييد صورت در تا گيرند قرار صدراعظم ،
.رسيد خواهد عموم اطلاع به برلين در كنفرانسي طي اوت
در سخناني طي اواست كرده رضايت ابراز هارتس كميسيون جلسات نتايج از شخصا شرودر
و بزرگ طرح شده‌اند موفق آن رئيس و كميسيون كه مي‌كنم فكر من":داشت اظهار برلين
".كنند تهيه را ارزشمندي
با مبارزه و آورد پديد آلمان كار بازار در را جديد نظام فوق طرح است شده پيش‌بيني
چند كه حالي در چيزي چنين.دهد تغيير كاملا را آن قبال در سياستمداران عملكرد و بيكاري
امتياز يك مي‌تواند نمانده باقي (شهريور 31) سپتامبر مهم 22 انتخابات تا بيشتر هفته
كه را انتقاداتي از اندكي ترتيب بدين مي‌توانند آنها.باشد شرودر و حاكم حزب براي مثبت
دولت كه كرده تاكيد شرودر.دهند كاهش است ، وارد آنان بر بيكاري با مبارزه زمينه در
در و شود شروع سريع‌تر چه هر فوق طرح اجراي تا مي‌گيرد كار به را خويش تلاش نهايت آلمان
آلمان ، كار وزير ريستر ، والتر.كرد خواهد دنبال را آن جديت با انتخابات در پيروزي صورت
خوبي نشانه هارتس كميسيون قالب در را آلمان اقتصاد و صنايع دست‌اندركاران نظر اتفاق هم
.است خوانده كشورش اقتصادي اوضاع تغيير براي
به مي‌توان است ، شده منتشر عمومي محافل در هارتس كميسيون سوي از كه پيشنهاداتي جمله از
مناطق در سرمايه‌گذاري يورو ميلياردها و خاص سهامي شركت‌هاي از حمايت كار ، ساعات افزايش
روشن را موضوع اين طرحي چنين ارائه زمان.كرد اشاره اقتصادي ، ضعيف ساختارهاي با
جاي بر آلمان اقتصاد بر را مثبتي آثار هارتس كميسيون نتايج است ممكن چه اگر كه مي‌سازد
.است انتخابات آستانه در راي‌دهندگان آراي جلب فوق طرح اعلام از اصلي هدف اما بگذارند ،
استحكام انتخابات در خويش موقعيت بر دست اين از طرح‌هايي ارائه با مي‌كوشد شرودر دولت
.ببخشد
از.است متناقض نشانه‌هايي داراي حاضر حال در آلمان فعلي اقتصاد گفت مي‌توان مجموع در
مي‌بينيم ديگر سويي از و فعاليت‌هاست روند بهبود از حاكي نشانه‌ها برخي كه شاهديم يكسو
برخي يكسو از.است نااميدكننده بازارها جهاني ركود تداوم با همگام غالب جريان كه
براي موجود چشم‌انداز ديگر سويي از و مي‌رسند موفقيت‌هايي به آلمان خودروسازي شركت‌هاي
كه آلمان نفري ميليون دو و هشتاد كشور.است مبهم كشور اين خودروسازي صنايع
حتي سرنوشت‌سازي اتفاقات صحنه حاضر حال در مي‌شود ، محسوب اروپا قاره كشور پرجمعيت‌ترين
به چه كشور اين تحولات تا مي‌گردد موجب دارد اروپا در آلمان كه اعتباري.است اروپا براي
و اشتويبر ادموند.باشد داشته اروپا كل بر شگرفي تاثير زمينه‌ها ساير چه و اقتصادي لحاظ
پيروزي با كدام هر دموكرات ، سوسيال و مسيحي دموكرات احزاب كانديداهاي شرودر ، گرهارد
گرهارد حزب.كنند ايجاد كشورشان اقتصادي و سياسي مواضع در را تغييراتي مي‌توانند خويش
انگلستان مقامات لذا دارد ، لندن با خوبي روابط سنتي صورت به دموكرات ، سوسيال يعني شرودر
برلين و لندن ميان خوب اقتصادي روابط صدراعظمي به شرودر مجدد انتخاب با مي‌دهند ترجيح
سوسيال و مسيحي دموكرات ائتلاف يعني وي حزب و اشتويبر ادموند مقابل در.شود حفظ همچنان
قطعا انتخابات در اشتويبر پيروزي صورت در لذا.است پاريس - برلين محور طرفدار مسيحي
مبادلات اهميت از مقابل در و يافت خواهد بهبود آلمان و فرانسه سياسي و تجاري روابط
ميزان بيانگر مي‌تواند تنهايي به خود فوق موضوع.شد خواهد كاسته آلمان و انگلستان تجاري
.مي‌گذارد جاي بر كشور اين خارجي تجارت بر آلمان انتخابات نتايج كه باشد تاثيراتي
شرودر مي‌دهند ترجيح خويش حال فراخور به كدام هر خارجي قدرت‌هاي فوق شرايط به توجه با
اقتصاد ظاهري صورت به حداقل آمريكايي‌ها ميان اين در.برسند پيروزي به وي رقيب يا و
در.نمي‌دانند انتخابات نتايج به وابسته چندان را آلمان با خود تجاري روابط و خويش
شرودر كه حالي در.هستند قائل اشتويبر و شرودر ميان تفاوت يك سياسي لحاظ از آنها مقابل
سياسي مشاوران مي‌كنند ، مخالفت عراق عليه جنگ با صدا يك خارجه‌اش ، وزير فيشر ، يوشكا و
مي‌توان لذا.مي‌دانند ضروري "تروريسم عليه جنگ" ادامه در را بوش از حمايت اشتويبر
داشته اشتويبر پيروزي به تمايل سفيد كاخ دست‌اندركاران از بخشي حداقل كه داشت انتظار
- ديگر جايي در چه و عراق در چه - بوش جنگ بعدي مراحل از بخشي است ممكن كه چرا باشند ،
.گيرد صورت آلمان بعدي صدراعظم دوران در
انتخابات امسال اينكه آن و است روشن نكته يك اشتويبر ، چه و برسد پيروزي به شرودر چه
زمان از آلمان‌ها.دارد قرار اقتصادي موضوعات تاثير تحت قبلي دوره‌هاي از بيش آلمان
رويدادهاي كه قلبي بوده‌اند ، اروپا تپنده قلب همواره سال 1871 در آلمان امپراتوري تشكيل
و اقتصاد حضور شدن پررنگ‌تر.است داده قرار خود امواج تاثير تحت را اروپا تمامي آن
اروپا تمام به آن سرايت احتمال كه است چيزي كشور اين سياسي عرصه‌هاي در اقتصادي مشكلات
.دارد وجود
چند هراز.است گرديده سياستمدار دو مسابقه پيست به بدل آلمان در فعلي پرتناقض اقتصاد
بعد اندكي اما جويد ، برتري ديگري بر اقتصادي امتياز يك برشمردن با مي‌كوشد حريف يك گاهي
.مي‌برد ميان از را موجود روياي نقض مثال‌هاي كردن مطرح با مقابل فرد
نااميدكننده بيكاري
*ناكس گريگور مك
از يكي متحده ايالات گذشته سال اقتصادي ركود كه مي‌دهد نشان جديد آمار و اطلاعات
بسيار ركود از خروج روند و بوده اخير ساليان در اقتصادي ركود حدوث موارد شديدترين
اقتصاد مجدد افول انتظار در بايد آيا.مي‌رفت گمان گذشته در كه است چيزي آن از ضعيف‌تر
بود؟ آمريكا
شركت‌هاي مالي رسوايي‌هاي كه پيامدهايي از خروج براي كماكان بورس بازارهاي كه حالي در
احساس جهت يك از لااقل اقتصاددانان هستند ، تكاپو در كرد تحميل جهاني اقتصاد بر آمريكايي
تا و مي‌رسيد نظر به قوي و مداوم اقتصادي بحران از آمريكا خروج روند.مي‌كردند خشنودي
هفته نيز خاطر اطمينان اين اما.بود باقي خود قوت به خاطر اطمينان اين اخير هفته همين
تعداد انتظار از دور افزايش از شد منتشر اوت اول كه آماري.شكست درهم عاقبت گذشته
.داشت حكايت اخير هفته‌هاي طي بيكاران
آمار ارائه با همزمان و گرفته صورت توليد مديريت موسسه توسط كه بررسي‌هايي از يكي در
:بود نااميدكننده نيز گرفت قرار عموم اختيار در اوت اول روز بيكاري نرخ به مربوط
توليدي عرصه‌هاي در تزلزل اما است افزايش حال در گزارش اين براساس توليدي فعاليت‌هاي
.است مشهود كاملا
حكايت اقتصادي تزلزل از شد منتشر اوت دوم روز كار نيروي بازار مورد در كه اطلاعاتي
باشد شگفت‌انگيزي ارقام مويد مي‌رسد نظر به آمار اين.برسد ثبات به مي‌كند تلاش كه داشت
مي‌داد نشان آمار اين.بود رسيده چاپ به متحده ايالات دولت سوي از قبل روز چند تنها كه
سال دوم ماهه سه براي آنچه با قياس در كندتر بسيار روندي اقتصادي رشد نرخ و اقتصاد كه
گزارش در.است شده بالغ درصد به 1/1 تنها و داشته بود ، شده گرفته نظر در جاري
پيش‌بيني‌هاي يافت انتشار متحده ايالات كل خزانه‌داري توسط و روز همان در كه جداگانه‌اي
به ركود رجعت احتمال حتي و اقتصادي شرايط بهبود روند شدن كند مورد در آماري مراجع برخي
.كرد محتمل پيش از بيش را آمريكا اقتصاد
قبلا كه دولتي‌اي آمارهاي در كه بود تجديدنظرهايي تيره ابر اين تكميل‌كننده عامل
پيش تا آنچه از بيشتر بسيار گذشته سال ركود كه شده مشخص اكنون.شد اعمال بود شده ارائه
مراتب به ميلادي جاري سال اول ماهه سه در رشد نرخ اينكه و است بوده مي‌شد ، گفته اين از
دوران تجديد معناي به ارتجاعي آمار اين.مي‌رفت گمان اين از پيش تا كه بوده آن از كمتر
از بيش و بود شده ارائه قبلا كه است اميدواركننده‌اي آمار برخلاف آمريكا اقتصاد سقوط
قرار ترديد از هاله‌اي را مي‌شود ياد آن از جديد اقتصاد معجزه عنوان تحت آنچه زماني هر
بد هم چندان مجموعه در اما است نااميدكننده آنكه رغم به اخير ارقام و آمارميدهد
اما.است شده كند آن نقصان روند اما است نقصان حال در كماكان تجاري سرمايه‌گذاري.نيست
در سرمايه‌گذاري افزايش از تشابه‌هايي وجود است اميدواركننده حدودي تا كه مواردي از يكي
به اطلاعاتي فناوري بازار در بهبود اين كه چند هر است ، نرم‌افزار و كامپيوتري تجهيزات
مصرف‌كنندگان خرجكرد ميزان.مي‌پيوندد وقوع به صنعت اين در ركود ساله دو دوره يك دنبال
بالغ سالانه‌اي رشد نرخ و كرده رشد ميلادي جاري سال اول ماهه سه به نسبت كمتري سرعت با
.است داشته درصد بر 9/1
از زيادي شواهد دارد حكايت مصرف‌كنندگان اعتماد كاهش از اخير بررسي‌هاي كه چند هر
.دارد حكايت اتومبيل و مستغلات روي مصرف‌كنندگان سوي از توجهي قابل مبالغ كردن هزينه
در است دسترس در آن به مربوط مالي ارقام و آمار كه ماهي آخرين مه ، ماه در جزيي فروش
شركت‌هاي از بسياري كه حالي در.داشت درصدي رشدي 5 گذشته سال مشابه دوره با قياس
انتظار اكنون تحليل‌گران برخي شده‌اند متقبل را خود فروش عاملان دلالي حق خودروسازي
از يكي.باشد داشته توجه قابل رشدي ماه اين در خود فروش ميزان ژوئيه ماه كه دارند
سال اول ماهه شش طي آمريكا داخلي ناخالص توليد به مربوط ارقام و آمار ضعف فني دلايل
سال از كه يافت افزايش درصد كه 5/23 بود آمريكا داخل به واردات ناگهاني رشد ميلادي جاري
آتي ماه‌هاي طي دلار ضعف.است بوده سال يك طي واردات افزايش ميزان بيشترين تاكنون 1984
تفاسير اين با و داشت خواهد پي در را آمريكايي كالاهاي خريد به آمريكائيان رغبت افزايش
بازار به ركود رجعت خطر هم باز اما بود خواهد زماني هر از بغرنج‌تر آينده دورنماي
.مي‌كردند پيش‌بيني اقتصاددانان بيشتر كه است چيزي آن از بيش آمريكا
اين اما است رفته آمريكا اقتصاد بر آن از پيش كه است رخدادهايي نتيجه بي‌شك اخير آمار
كاهش.دانست متحده ايالات اقتصاد آينده تحولات براي راهنمايي مثابه به نمي‌توان را آمار
و اروپا در اقتصادي شاخص‌هاي بي‌سابقه سقوط و آمريكا بورس بازارهاي در سهام ارزش شديد
بشر كتاب اين ميان اين در و داشت دنبال به را اقتصادي مراجع همه نگراني و دلهره آمريكا
جداگانه گزارش‌هاي كتاب اين.كند پر را بررسي اين مفقوده حلقه‌هاي مي‌تواند كه است
آمارهايي لحاظ با و مي‌دهد قرار يكديگر كنار را آمريكا خزانه‌داري مستقل مديريت دوازده
در توليدي صنايع كه مي‌كند استنتاج گونه اين شده منتشر مرحله اين تا جاري سال اول از كه
در زيادي شواهد مصرف‌كنندگان بر بازار اخير تزلزل تاثير مورد در هنوز.هستند توسعه حال
اخير تحولات تبعات با مواجهه براي مقامات فراروي چالش‌هاي از يكي خود اين و نيست دست
اقتصادي شرايط بهبود كه هستند انگشت‌شماري اقتصاددانان اخير فرازونشيبهاي از پس.است
آمريكا در بهره نرخ چه اگر.مي‌دانند محتمل ميلادي جاري سال باقي‌مانده ماه‌هاي در را
پيش‌بيني اقتصاددانان از بسياري است رسيده گذشته سال طي 40 سطح پايين‌ترين به اكنون
نرخ هم باز متحده ايالات اقتصاد بازار كردن آرام براي آمريكا كل خزانه‌داري مي‌كنند
و بهره‌ها نرخ بازبيني براي آمريكا كل خزانه‌داري بعدي نشستدهد كاهش را بهره
مجدد كاهش كه چند هر شود برگزار اوت سيزدهم است قرار بهره نرخ كاهش مورد در تصميم‌گيري
بر را وحشت از موجي است ممكن اقدام اين:است نامحتمل دليل دو به آمريكا در بهره نرخ
سرمايه‌گذاران اطمينان عدم و ترس به كه چرا داشت خواهد مخرب اثر كه كند مستولي بازار
برگ آخرين دارند قصد آمريكائيان بهره ، كنوني پايين نرخ لحاظ با اينكه دوم مي‌زند ، دامن
سپتامبر يازدهم حملات چون ديگري غيرمترقبه حادثه وقوع صورت در تا كنند حفظ را خود برنده
.كنند جلوگيري بازار فروپاشي از بتوانند
كسب است ، آمريكا جمهوريخواه حزب و بوش مشكلات مهم‌ترين از يكي اقتصادي كند رشد نرخ
در بوش دولت كه است اهدافي مهم‌ترين از يكي كنگره سناي و نمايندگان مجلس در اكثريت
بر انتخابات اين در دموكرات‌ها كه چنان.مي‌كند دنبال نوامبر مياندوره‌اي انتخابات
خواهد محدود خود جمهوري رياست دوره دوم نيمه در را خود توان بوش شوند چيره جمهوريخواهان
.يافت
آمريكا شركت‌هاي فدرال مديريت هيات عضو *
|
