شماره‌ 2292‏‎ ‎‏‏،‏‎13 DEC 2000 آذر 1379 ، ‏‎ چهارشنبه‌ 23‏‎
Front Page
National
International
Metropolitan
Features
Life
Business
Stocks
Sports
World Sports
Science/Culture
Arts
Articles
Last Page
عرب‏‎ مسلمانان‌‏‎ آثار‏‎ در‏‎ شرقي‌‏‎ غني‌‏‎ فرهنگ‌‏‎


جهان‌‏‎ نقاشي‌‏‎ بين‌المللي‌‏‎ همايش‌‏‎ نخستين‌‏‎ برپايي‌‏‎ مناسبت‌‏‎ به‌‏‎
اسلام‌‏‎

صالحي‌‏‎ شراره‌‏‎ اثر‏‎ - كربلا‏‎ عاشقانه‌هاي‌‏‎
كه‌‏‎ اسلام‌‏‎ جهان‌‏‎ نقاشي‌‏‎ بين‌المللي‌‏‎ همايش‌‏‎ نخستين‌‏‎ در‏‎ ;اشاره‌‏‎
نقاشي‌‏‎ بين‌المللي‌‏‎ دوسالانه‌‏‎ نمايشگاه‌‏‎ اولين‌‏‎ مناسبت‌‏‎ به‌‏‎
شد ، ‏‎ برگزار‏‎ تهران‌‏‎ معاصر‏‎ هنرهاي‌‏‎ موزه‌‏‎ در‏‎ اسلام‌‏‎ جهان‌‏‎
هنر‏‎ رشته‌‏‎ خارجي‌‏‎ و‏‎ داخلي‌‏‎ كارشناسان‌‏‎ و‏‎ صاحبنظران‌‏‎ از‏‎ عده‌اي‌‏‎
.پرداختند‏‎ خصوص‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ مقالاتي‌‏‎ ارائه‌‏‎ و‏‎ سخنراني‌‏‎ ايراد‏‎ به‌‏‎
نيز‏‎ هنر‏‎ دانشگاه‌‏‎ مدرس‌‏‎ و‏‎ نقاش‌‏‎ صالحي‌‏‎ شراره‌‏‎ ميان‌ ، ‏‎ اين‌‏‎ در‏‎
در‏‎.‎پرداخت‌‏‎ تونس‌‏‎ معاصر‏‎ نقاشي‌‏‎ درباره‌‏‎ مقاله‌اي‌‏‎ ارائه‌‏‎ به‌‏‎
عنوان‌‏‎ به‌‏‎ تونس‌‏‎ در‏‎ نقاشي‌‏‎ هنر‏‎ معرفي‌‏‎ بر‏‎ علاوه‌‏‎ مطلب ، ‏‎ اين‌‏‎
همايش‌‏‎ و‏‎ نمايشگاه‌‏‎ در‏‎ كننده‌‏‎ شركت‌‏‎ مسلمان‌‏‎ كشورهاي‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎
آشنا‏‎ نيز‏‎ كشور‏‎ اين‌‏‎ هنرمندان‌‏‎ و‏‎ هنر‏‎ ويژگي‌هاي‌‏‎ با‏‎ مذكور‏‎
بسياري‌‏‎ تاثيرپذيري‌‏‎ به‌‏‎ اشاراتي‌‏‎ مقاله‌‏‎ اين‌‏‎ همچنين‌‏‎.‎مي‌شويم‌‏‎
و‏‎ دارد‏‎ افريقا‏‎ شمال‌‏‎ ويژه‌‏‎ فرهنگ‌‏‎ از‏‎ اروپايي‌‏‎ هنرمندان‌‏‎ از‏‎
آسيا‏‎ هنر‏‎ بر‏‎ مبتني‌‏‎ كه‌‏‎ مدرن‌‏‎ دوره‌‏‎ در‏‎ غرب‏‎ هنر‏‎ درخشش‌‏‎ به‌‏‎ نيز‏‎
.مي‌كند‏‎ اشاره‌‏‎ است‌ ، ‏‎ بوده‌‏‎ هنرآفريقا‏‎ و‏‎
هنري‌‏‎ گروه‌‏‎
در‏‎.‎آفريقاست‌‏‎ شمال‌‏‎ ناحيه‌‏‎ شاخص‌‏‎ كشور‏‎ چهار‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ تونس‌ ، ‏‎
.مي‌شويم‌‏‎ روبه‌رو‏‎ تونس‌‏‎ با‏‎ مراكش‌‏‎ و‏‎ الجزاير‏‎ مصر ، ‏‎ كنار‏‎
مداوم‌‏‎ صورت‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ دارد‏‎ زمينه‌بيقراري‌‏‎ تاريخي‌‏‎ نظر‏‎ از‏‎ تونس‌‏‎
اولين‌‏‎.‎است‌‏‎ بوده‌‏‎ مختلف‌‏‎ حكومتهاي‌‏‎ و‏‎ اقوام‌‏‎ تهاجم‌‏‎ مورد‏‎
مسيح‌‏‎ ميلاد‏‎ از‏‎ قبل‌‏‎ به‌ 3000‏‎ مربوط‏‎ تونس‌‏‎ در‏‎ تمدن‌‏‎ نشانه‌هاي‌‏‎
مديترانه‌‏‎ كناره‌‏‎ بودند‏‎ دريانورد‏‎ قومي‌‏‎ كه‌‏‎ فينيقي‌ها‏‎.است‌‏‎
حكومتي‌‏‎ اما‏‎پرداختند‏‎ تجارت‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ برگزيدند‏‎ سكونت‌‏‎ براي‌‏‎ را‏‎
كند ، ‏‎ اداره‌‏‎ را‏‎ تونس‌‏‎ كشور‏‎ يكپارچه‌‏‎ تشكل‌‏‎ يك‌‏‎ تحت‌‏‎ توانست‌‏‎ كه‌‏‎
است‌‏‎ آن‌‏‎ بيانگر‏‎ تاريخي‌‏‎ مكتوب‏‎ مدارك‌‏‎ و‏‎ رومي‌هاست‌‏‎ به‌‏‎ مربوط‏‎
پنجم‌‏‎ قرن‌‏‎ سالهاي‌‏‎ در‏‎ روم‌‏‎ معروف‌‏‎ امپراتور‏‎ "نين‌‏‎ ژوستي‌‏‎" كه‌‏‎
اين‌‏‎ در‏‎.مي‌كند‏‎ تاجگذاري‌‏‎ "كارتاژ‏‎" شهر‏‎ در‏‎ ميلاد‏‎ از‏‎ بعد‏‎
ها‏‎"نئورومن‌‏‎" غني‌‏‎ بسيار‏‎ هنري‌‏‎ آثار‏‎ مجموعه‌‏‎ با‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ دوران‌‏‎
.مي‌شويم‌‏‎ روبه‌رو‏‎
تونس‌‏‎ حكومت‌‏‎ "فاطميه‌‏‎" سلسله‌‏‎ با‏‎ عربها‏‎ ميلادي‌ ، ‏‎ هفتم‌‏‎ قرن‌‏‎ در‏‎
تونس‌‏‎ در‏‎ عربي‌‏‎ زبان‌‏‎ زمان‌ ، ‏‎ آن‌‏‎ از‏‎ و‏‎ مي‌گيرند‏‎ اختيار‏‎ در‏‎ را‏‎
.هستند‏‎ "بربر‏‎" نژاد‏‎ از‏‎ كشور‏‎ اين‌‏‎ مردم‌‏‎.‎مي‌شود‏‎ رايج‌‏‎
مساعد‏‎ هواي‌‏‎ و‏‎ آب‏‎ جهت‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ وايكينگهايي‌‏‎ از‏‎ تيره‌اي‌‏‎
قوم‌‏‎ اين‌‏‎ اختلاط‏‎.كردند‏‎ مهاجرت‌‏‎ جنوب‏‎ به‌‏‎ شمال‌‏‎ از‏‎ مديترانه‌‏‎
فيزيكي‌ ، ‏‎ خصوصيات‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ آورده‌‏‎ وجود‏‎ به‌‏‎ را‏‎ مردمي‌‏‎ عربها ، ‏‎ با‏‎
.يگانه‌اند‏‎ رفتار‏‎ و‏‎ آداب‏‎
در‏‎ و‏‎ مي‌راندند‏‎ فرمان‌‏‎ تونس‌‏‎ بر‏‎ هشتم‌‏‎ قرن‌‏‎ تا‏‎ فاطميه‌‏‎ سلسله‌‏‎
تركها‏‎ دست‌‏‎ به‌‏‎ كشور‏‎ اين‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ ميلادي‌‏‎ پانزدهم‌‏‎ قرن‌‏‎
مي‌يابد‏‎ دوام‌‏‎ قرن‌‏‎ دو‏‎ به‌‏‎ نزديك‌‏‎ ترك‌‏‎ سلاطين‌‏‎ حكومت‌‏‎.مي‌افتد‏‎
جزء‏‎ الجزاير‏‎ و‏‎ تونس‌‏‎ ميلادي‌‏‎ سال‌ 1658‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ آن‌‏‎ تا‏‎
هيجدهم‌‏‎ قرن‌‏‎ ميانه‌‏‎ در‏‎.‎مي‌شوند‏‎ فرانسه‌‏‎ رسمي‌‏‎ مستعمرات‌‏‎
ايتاليايي‌ها ، ‏‎ وسيله‌‏‎ به‌‏‎ كشور‏‎ اين‌‏‎ سال‌‏‎ تقريبا 12‏‎ ميلادي‌‏‎
.مي‌شود‏‎ اداره‌‏‎ مشترك‌‏‎ به‌طور‏‎ فرانسوي‌ها‏‎ و‏‎ انگليسي‌ها‏‎
رقابتهاي‌‏‎ موجب‏‎ آن‌‏‎ بسيار‏‎ طبيعي‌‏‎ منابع‌‏‎ و‏‎ منطقه‌‏‎ جذابيت‌‏‎
قرن‌‏‎ اواخر‏‎ در‏‎.‎است‌‏‎ كشور‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ يافتن‌‏‎ تسلط‏‎ براي‌‏‎ فراوان‌‏‎
تا‏‎ مي‌شود‏‎ مسلط‏‎ كاملا‏‎ تونس‌‏‎ به‌‏‎ مجددا‏‎ فرانسه‌‏‎ ميلادي‌‏‎ ‎‏‏18‏‎
كشاكش‌‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ مي‌افتد‏‎ آلماني‌ها‏‎ دست‌‏‎ به‌‏‎ تونس‌‏‎ كه‌‏‎ سال‌ 1942‏‎
.دارد‏‎ ادامه‌‏‎ سال‌ 1956‏‎ تا‏‎
استعمار‏‎ عليه‌‏‎ را‏‎ زيادي‌‏‎ استقلال‌طلبانه‌‏‎ مبارزات‌‏‎ تونس‌‏‎ مردم‌‏‎
"بورقيبه‌‏‎ حبيب‏‎" عهده‌‏‎ به‌‏‎ جريان‌‏‎ اين‌‏‎ رهبري‌‏‎.‎مي‌دهند‏‎ انجام‌‏‎
رسما‏‎ بسيار ، ‏‎ تلاشهاي‌‏‎ از‏‎ پس‌‏‎ ميلادي‌‏‎ سال‌ 1957‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎
جمهوري‌‏‎" عنوان‌‏‎ به‌‏‎ موجوديت‌‏‎ اعلام‌‏‎ با‏‎ را‏‎ كشورش‌‏‎ استقلال‌‏‎
تازه‌‏‎ جمهوري‌‏‎ اين‌‏‎ جمهوري‌‏‎ رئيس‌‏‎ اولين‌‏‎ و‏‎ مي‌كند‏‎ اعلام‌‏‎ "تونس‌‏‎
.مي‌شود‏‎ يافته‌ ، ‏‎ تاسيس‌‏‎
هواي‌‏‎ و‏‎ آب‏‎ و‏‎ است‌‏‎ كوهستاني‌‏‎ تونس‌‏‎ جغرافيايي‌‏‎ موقعيت‌‏‎
اين‌‏‎ مردم‌‏‎ اصلي‌‏‎ اشتغال‌‏‎ كشاورزي‌‏‎ و‏‎ صيد‏‎.‎دارد‏‎ مديترانه‌اي‌‏‎
اصلي‌‏‎ محصولات‌‏‎ جو‏‎ و‏‎ يونجه‌‏‎ غلات‌ ، ‏‎ زيتون‌ ، ‏‎ انگور ، ‏‎.‎است‌‏‎ كشور‏‎
بخصوص‌‏‎ و‏‎ فسفات‌‏‎ روي‌ ، ‏‎ آهن‌ ، ‏‎ بسيار‏‎ معادن‌‏‎ وجود‏‎.است‌‏‎ تونس‌‏‎
ناحيه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ نساجي‌‏‎ صنعت‌‏‎.‎است‌‏‎ كرده‌‏‎ غني‌‏‎ را‏‎ تونس‌‏‎ نقره‌‏‎
بندر‏‎ تونس‌‏‎ اصلي‌‏‎ شهرهاي‌‏‎ تمامي‌‏‎.‎دارد‏‎ زيادي‌‏‎ بسيار‏‎ اهميت‌‏‎
‎‏‏،‏‎"سفاكس‌‏‎" است‌‏‎ پايتخت‌‏‎ كه‌‏‎ "تونس‌‏‎" بندر‏‎ از‏‎ غير‏‎ به‌‏‎.‎هستند‏‎
تجارت‌‏‎ كه‌‏‎ هستند‏‎ مشهوري‌‏‎ بنادر‏‎ "سوسه‌‏‎" و‏‎ "بيزرت‌‏‎" ‎‏‏،‏‎"جربا‏‎"
.است‌‏‎ پررونق‌‏‎ بسيار‏‎ آنها‏‎ در‏‎ هم‌‏‎
اين‌‏‎ در‏‎ موجود‏‎ تاريخي‌‏‎ آثار‏‎ مهمترين‌‏‎ از‏‎ "تيروان‌‏‎ مسجد‏‎"
بناشده‌‏‎ تونس‌‏‎ در‏‎ هجري‌‏‎ سوم‌‏‎ سده‌‏‎ اوايل‌‏‎ در‏‎ مسجد‏‎ اين‌‏‎كشوراست‌‏‎
.افريقاست‌‏‎ قاره‌‏‎ در‏‎ مسلمانان‌‏‎ مسجد‏‎ اولين‌‏‎ و‏‎
متعدد ، ‏‎ رواقهاي‌‏‎ وسيع‌ ، ‏‎ حياط‏‎ مسجد ، ‏‎ شكل‌‏‎ مستطيل‌‏‎ نقشه‌‏‎
در‏‎ جانبي‌‏‎ ايوانهاي‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ چوب‏‎ از‏‎ تماما‏‎ كه‌‏‎ داخلي‌‏‎ تزئينات‌‏‎
اين‌‏‎ در‏‎ عجيبي‌‏‎ معنوي‌‏‎ فضاي‌‏‎ و‏‎ شده‌اند‏‎ ساخته‌‏‎ سادگي‌‏‎ نهايت‌‏‎
مي‌‏‎ نشان‌‏‎ تيروان‌‏‎ مسجد‏‎ بزرگ‌‏‎ حياط‏‎ در‏‎ گذري‌‏‎.مي‌زند‏‎ موج‌‏‎ مسجد‏‎
كنج‌ها ، ‏‎ سه‌‏‎ ايراني‌ ، ‏‎ مساجد‏‎ بي‌نظير‏‎ گنبدهاي‌‏‎ كه‌‏‎ دهد‏‎
به‌‏‎ را‏‎ مستقلي‌‏‎ هنري‌‏‎ ميراث‌‏‎ چه‌‏‎.‎..و‏‎ الوان‌‏‎ كاشيكاريهاي‌‏‎
.كرده‌اند‏‎ عرضه‌‏‎ جهان‌‏‎ و‏‎ اسلامي‌‏‎ معماري‌‏‎
دو‏‎ نرون‌‏‎ هشتم‌ ، ‏‎ لوئي‌‏‎ كليساي‌‏‎ كارتاژ ، ‏‎ موزه‌‏‎ باردو ، ‏‎ موزه‌‏‎
موجبات‌‏‎ از‏‎ ديگر‏‎ ارزشمند‏‎ تاريخي‌‏‎ بناهاي‌‏‎ بسياري‌‏‎ و‏‎ بارون‌‏‎
.است‌‏‎ تونس‌‏‎ به‌‏‎ توريستها‏‎ فراوان‌‏‎ جذب‏‎
كهن‌‏‎ ديوارهاي‌‏‎.‎مي‌شود‏‎ نو‏‎ سرعت‌‏‎ به‌‏‎ تونس‌‏‎ استعمار‏‎ دوران‌‏‎ در‏‎
قديمي‌‏‎ محله‌هاي‌‏‎ و‏‎ مي‌ريزد‏‎ فرو‏‎ گذشته‌اند ، ‏‎ قرون‌‏‎ ميراث‌‏‎ كه‌‏‎
قبرستانهاي‌‏‎.‎مي‌شوند‏‎ نوسازي‌‏‎ و‏‎ بازسازي‌‏‎ ديگري‌‏‎ از‏‎ پس‌‏‎ يكي‌‏‎
ديگر‏‎ آنها‏‎ ديدن‌‏‎ كه‌‏‎ هستند‏‎ باغهايي‌‏‎ امروز‏‎ كارتاژ ، ‏‎ معروف‌‏‎
.نمي‌طلبد‏‎ مردگان‌‏‎ براي‌‏‎ اشكي‌‏‎
هم‌‏‎ با‏‎ را‏‎ انسانها‏‎ روح‌‏‎ عمق‌‏‎ و‏‎ شهر‏‎ بدن‌‏‎ مدرنيسم‌‏‎ تب‏‎
هست‌ ، ‏‎ آنچه‌‏‎ از‏‎ بايد‏‎ اجبارا‏‎ كه‌‏‎ جديدي‌‏‎ نسل‌‏‎.‎مي‌لرزاند‏‎
تن‌‏‎ از‏‎ را‏‎ تونسي‌‏‎ زيباي‌‏‎ شده‌‏‎ برودري‌‏‎ جامه‌هاي‌‏‎ بگيرد ، ‏‎ فاصله‌‏‎
تونس‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ هوايي‌‏‎ اما‏‎.‎بپوشد‏‎ غربي‌‏‎ لباس‌‏‎ و‏‎ درآورد‏‎ به‌‏‎
منش‌‏‎ و‏‎ زندگي‌‏‎ شيوه‌‏‎ دهشتبار‏‎ هجوم‌‏‎ برابر‏‎ در‏‎ دارد ، ‏‎ جريان‌‏‎
.است‌‏‎ تونس‌‏‎ از‏‎ برداشت‌‏‎ مهمترين‌‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ نمي‌بازد‏‎ رنگ‌‏‎ غربي‌ها‏‎
.مي‌گردد‏‎ باز‏‎ دور‏‎ بسيار‏‎ زمانهاي‌‏‎ به‌‏‎ تونس‌‏‎ در‏‎ تصويري‌‏‎ سنتهاي‌‏‎
را‏‎ نوگرايي‌‏‎ از‏‎ وجوهي‌‏‎ هرچند‏‎ نيز‏‎ تونس‌‏‎ معاصر‏‎ تجسمي‌‏‎ هنرهاي‌‏‎
نقاط‏‎ بقيه‌‏‎ و‏‎ اروپا‏‎ معاصر‏‎ هنر‏‎ با‏‎ اما‏‎ مي‌گذارند ، ‏‎ نمايش‌‏‎ به‌‏‎
و‏‎ كارتاژ‏‎ موزائيكهاي‌‏‎ در‏‎ ريشه‌‏‎ كه‌‏‎ چرا‏‎.‎است‌‏‎ متفاوت‌‏‎ دنيا‏‎
.دارد‏‎ تيروان‌‏‎ شيشه‌‏‎ پشت‌‏‎ نقاشيهاي‌‏‎
شيوه‌هاي‌‏‎ با‏‎ پايه‌‏‎ سه‌‏‎ برروي‌‏‎ نقاشي‌‏‎ بيستم‌‏‎ قرن‌‏‎ آغاز‏‎ در‏‎
هنرمندان‌ ، ‏‎ با‏‎ تونس‌‏‎ رويارويي‌‏‎.شد‏‎ وارد‏‎ شرق‌‏‎ به‌‏‎ آن‌‏‎ به‌‏‎ وابسته‌‏‎
در‏‎ كه‌‏‎ مي‌آورد‏‎ وجود‏‎ به‌‏‎ كشور‏‎ اين‌‏‎ هنر‏‎ عرصه‌‏‎ در‏‎ را‏‎ مشكلاتي‌‏‎
مكتب‏‎".‎مي‌شود‏‎ ديده‌‏‎ بيش‌‏‎ و‏‎ كم‌‏‎ نيز‏‎ شرقي‌‏‎ كشورهاي‌‏‎ ساير‏‎
.آمد‏‎ وجود‏‎ به‌‏‎ دوم‌‏‎ جهاني‌‏‎ جنگ‌‏‎ از‏‎ پس‌‏‎ واقع‌‏‎ در‏‎ "تونس‌‏‎ نقاشي‌‏‎
.مي‌زد‏‎ را‏‎ اول‌‏‎ حرف‌‏‎ "تونسي‌‏‎ ميهن‌خواهي‌‏‎" مكتب‏‎ اين‌‏‎ در‏‎
مثل‌‏‎ جرياناتي‌‏‎ تاثير‏‎ تحت‌‏‎ تونسي‌‏‎ هنرمندان‌‏‎ از‏‎ بسياري‌‏‎ البته‌‏‎
فردي‌‏‎ هويت‌‏‎ و‏‎ اصالت‌‏‎ اما‏‎ گرفتند ، ‏‎ قرار‏‎ اكسپرسيونيسم‌‏‎ آبستره‌‏‎
ظهور‏‎ و‏‎ بروز‏‎ اثر‏‎ در‏‎ هنرمند‏‎ شخصيت‌‏‎ كه‌‏‎ شد‏‎ سبب‏‎ نقاشان‌‏‎ اين‌‏‎
اثري‌‏‎ با‏‎ ندرت‌‏‎ به‌‏‎ ما‏‎ تونسي‌‏‎ نقاشي‌‏‎ هنر‏‎ در‏‎ يعني‌‏‎.‎باشد‏‎ داشته‌‏‎
يا‏‎ تكرار‏‎ را‏‎ ديگري‌‏‎ و‏‎ !باشد‏‎ داشته‌‏‎ غيبت‌‏‎ آن‌‏‎ در‏‎ هنرمند‏‎ كه‌‏‎
.مي‌شويم‌‏‎ روبه‌رو‏‎ كند‏‎ تقليد‏‎
و‏‎ كشور‏‎ اين‌‏‎ هنر‏‎ در‏‎ اصيل‌‏‎ و‏‎ غني‌‏‎ هويتي‌‏‎ ماندگار‏‎ بروز‏‎
تمامي‌‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ چيزي‌‏‎ آن‌‏‎ قوي‌‏‎ فوق‌العاده‌‏‎ اجرايي‌‏‎ شيوه‌هاي‌‏‎
كشور‏‎ يك‌‏‎ هنر‏‎ با‏‎ رويارويي‌‏‎ براي‌‏‎ مرا‏‎ ساخته‌‏‎ پيش‌‏‎ از‏‎ ذهنيت‌‏‎
زمين‌‏‎ مشرق‌‏‎ كه‌‏‎ موضوع‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ علم‌‏‎ حتي‌‏‎.‎كرد‏‎ دگرگون‌‏‎ مستعمره‌ ، ‏‎
زمينه‌‏‎ مساعدترين‌‏‎ همواره‌‏‎ خود‏‎ ديرينه‌‏‎ تمدن‌‏‎ و‏‎ اصالت‌‏‎ با‏‎
و‏‎ آورده‌‏‎ فراهم‌‏‎ تاريخ‌‏‎ طول‌‏‎ در‏‎ را‏‎ بي‌بديل‌‏‎ هنرمندان‌‏‎ پرورش‌‏‎
از‏‎ درجاتي‌‏‎ به‌‏‎ شرقي‌‏‎ راز‏‎ و‏‎ پررمز‏‎ هنرمندان‌‏‎ زمان‌ ، ‏‎ گذر‏‎ در‏‎
ساخته‌‏‎ بي‌قرين‌‏‎ هنر‏‎ درجهان‌‏‎ را‏‎ آنان‌‏‎ كه‌‏‎ يافته‌اند‏‎ دست‌‏‎ كمال‌‏‎
ايجاد‏‎ من‌‏‎ ذهن‌‏‎ در‏‎ را‏‎ ديگري‌‏‎ تصور‏‎ بود‏‎ نتوانسته‌‏‎ نيز‏‎ است‌ ، ‏‎
تاثير‏‎ تحت‌‏‎ شدت‌‏‎ به‌‏‎ مرا‏‎ تونس‌‏‎ هنر‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ جهت‌‏‎ همين‌‏‎ به‌‏‎كند‏‎
.قرارداد‏‎
خود ، ‏‎ به‌‏‎ مخصوص‌‏‎ ويژگيهاي‌‏‎ با‏‎ آفريقا‏‎ شمال‌‏‎ فرهنگ‌‏‎ حقيقت‌‏‎ در‏‎
.است‌‏‎ كرده‌‏‎ متحول‌‏‎ را‏‎ اروپايي‌‏‎ هنرمندان‌‏‎ از‏‎ بسياري‌‏‎
"كلمه‌‏‎ پل‌‏‎" سفر‏‎ و‏‎ بود‏‎ مراكش‌‏‎ هنر‏‎ تاثير‏‎ تحت‌‏‎ بسيار‏‎ "ماتيس‌‏‎"
در‏‎ "كلمه‌‏‎".‎كرد‏‎ تعيين‌‏‎ را‏‎ هنري‌اش‌‏‎ زندگي‌‏‎ مسير‏‎ تونس‌‏‎ به‌‏‎
:مي‌نويسد‏‎ خاطراتش‌‏‎
رنگ‌‏‎ و‏‎ من‌‏‎ آنجا‏‎ پي‌بردم‌ ، ‏‎ رنگ‌‏‎ حقيقت‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ تونس‌‏‎ در‏‎"
اين‌‏‎ آثار‏‎ معروفترين‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ "تيروان‌‏‎ مسجد‏‎" تابلو‏‎ "شديم‌‏‎ يكي‌‏‎
.شد‏‎ آفريده‌‏‎ تونس‌‏‎ در‏‎ است‌ ، ‏‎ هنرمند‏‎
و‏‎ "كلمه‌‏‎" از‏‎ پيش‌‏‎ زمين‌‏‎ مشرق‌‏‎ هنري‌‏‎ آثار‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ شيفتگي‌‏‎
.داشت‌‏‎ وجود‏‎ نيز‏‎ "دولاكروا‏‎" و‏‎ "رامبراند‏‎" در‏‎ "ماتيس‌‏‎"
بر‏‎ سوار‏‎ شرقي‌‏‎ مرد‏‎ مسلمان‌ ، ‏‎ شيخ‌‏‎ چهار‏‎ تخت‌شاهي‌ ، ‏‎ بر‏‎ تيمور‏‎
رامبراند‏‎ كه‌‏‎ مي‌دهند‏‎ نشان‌‏‎ "جهان‌‏‎ شاه‌‏‎" تصوير‏‎ يا‏‎ و‏‎ اسب‏‎
.است‌‏‎ هندي‌‏‎ و‏‎ ايراني‌‏‎ نگاره‌هاي‌‏‎ تاثير‏‎ تحت‌‏‎ كاملا‏‎
بسيار‏‎ الجزيره‌‏‎ مردم‌‏‎ زندگي‌‏‎ روش‌‏‎ و‏‎ آداب‏‎ به‌‏‎ نيز‏‎ دولاكروا‏‎
و‏‎ گرفت‌‏‎ بسيار‏‎ بهره‌‏‎ آنها‏‎ از‏‎ آثارش‌‏‎ در‏‎ و‏‎ بود‏‎ علاقه‌مند‏‎
دو‏‎ موندريان‌‏‎ و‏‎ كاندينسكي‌‏‎ كه‌‏‎ كنيم‌‏‎ فراموش‌‏‎ نبايد‏‎
شرقي‌‏‎ نگاره‌هاي‌‏‎ سپرده‌‏‎ دل‌‏‎ خود‏‎ آبستره‌ ، ‏‎ هنر‏‎ پيامبرگونه‌‏‎
.بودند‏‎
آسيا‏‎ هنر‏‎ بر‏‎ مبتني‌‏‎ مدرن‌ ، ‏‎ دوره‌‏‎ در‏‎ غرب‏‎ هنر‏‎ درخشش‌‏‎ واقع‌‏‎ در‏‎
.بود‏‎ آفريقا‏‎ هنر‏‎ و‏‎
مهارت‌‏‎ و‏‎ فلسفي‌‏‎ بينش‌‏‎ تونسي‌ ، ‏‎ نقاش‌‏‎ هنرمندان‌‏‎ جستجوهاي‌‏‎ در‏‎
را‏‎ آنان‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ نكته‌اي‌‏‎ اين‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ آميخته‌‏‎ هم‌‏‎ با‏‎ تكنيكي‌‏‎
معاصر‏‎ اروپاي‌‏‎ وكلا‏‎ فرانسه‌‏‎ بلژيك‌ ، ‏‎ نقاشان‌‏‎ با‏‎ برابري‌‏‎ در‏‎
در‏‎ رهايي‌‏‎ و‏‎ آزادي‌‏‎ و‏‎ رنگها‏‎ دربكارگيري‌‏‎ قدرت‌‏‎.‎مي‌دهد‏‎ قرار‏‎
.تونسي‌هاست‌‏‎ نقاشي‌‏‎ عمده‌‏‎ مشخصات‌‏‎ از‏‎ كار‏‎
تصويري‌‏‎ بيان‌‏‎ گوناگون‌‏‎ جلوه‌هاي‌‏‎ استعمار ، ‏‎ تاثيرات‌‏‎ عليرغم‌‏‎
.است‌‏‎ گرفته‌‏‎ مايه‌‏‎ كشور‏‎ اين‌‏‎ سنتهاي‌‏‎ و‏‎ فرهنگ‌‏‎ از‏‎ همواره‌‏‎ تونس‌‏‎
بر‏‎ فقط‏‎ كه‌‏‎ آفتابي‌‏‎ و‏‎ مي‌شوند‏‎ ديده‌‏‎ تونس‌‏‎ در‏‎ فقط‏‎ كه‌‏‎ رنگهايي‌‏‎
...مي‌تابد‏‎ آن‌گونه‌‏‎ تونس‌‏‎
بروز‏‎ و‏‎ است‌‏‎ انساني‌‏‎ نگرانيهاي‌‏‎ نقاش‌‏‎ بيشتر‏‎ تونسي‌‏‎ نقاش‌‏‎
در‏‎ بشري‌‏‎ اضطرابات‌‏‎ به‌‏‎ جوابگويي‌‏‎ براي‌‏‎ هنر‏‎ در‏‎ توانا‏‎ علاماتي‌‏‎
.است‌‏‎ توجه‌‏‎ خور‏‎
تريكي‌‏‎ گويدر‏‎ و‏‎ هاجري‌‏‎ احمد‏‎ بوبانا ، ‏‎ حبيب‏‎ الكمال‌ ، ‏‎ رفيق‌‏‎
سالهاي‌‏‎ به‌‏‎ آنها‏‎ درخشش‌‏‎ كه‌‏‎ هستند‏‎ نقاشاني‌‏‎ از‏‎ نمونه‌هايي‌‏‎
.مي‌گردد‏‎ باز‏‎ شصت‌‏‎ دهه‌‏‎ آغازين‌‏‎
نقاشي‌‏‎ عادت‌‏‎ كردن‌‏‎ عوض‌‏‎ نوعي‌‏‎ فقط‏‎ تونسي‌‏‎ نقاشان‌‏‎ براي‌‏‎ تجربه‌‏‎
.است‌‏‎ شرقي‌‏‎ فضاي‌‏‎ بر‏‎ مبتني‌‏‎ تونس‌‏‎ در‏‎ تجربه‌‏‎.است‌‏‎ نبوده‌‏‎
با‏‎ "خوجا‏‎ بل‌‏‎ نجيب‏‎" و‏‎ "توركي‌‏‎ هدي‌‏‎" مثل‌‏‎ تونس‌‏‎ آبستره‌‏‎ نقاشان‌‏‎
گرافيسم‌‏‎.‎شده‌اند‏‎ موفق‌‏‎ محلي‌‏‎ هنري‌‏‎ شيوه‌هاي‌‏‎ از‏‎ جستن‌‏‎ ياري‌‏‎
حداقل‌‏‎ سابقه‌اي‌‏‎ تونس‌ ، ‏‎ در‏‎ دستي‌‏‎ چاپهاي‌‏‎ شيوه‌هاي‌‏‎ انواع‌‏‎ و‏‎
هنرهاي‌‏‎ عرب ، ‏‎ دنياي‌‏‎ در‏‎ بطوركلي‌‏‎ و‏‎ تونس‌‏‎ در‏‎.‎دارد‏‎ ساله‌‏‎ ‎‏‏600‏‎
مردم‌‏‎ بين‌‏‎ شناسي‌‏‎ زيبايي‌‏‎ حس‌‏‎ درگسترش‌‏‎ را‏‎ اساسي‌‏‎ نقش‌‏‎ گرافيك‌‏‎
و‏‎ چاپ‌‏‎ انواع‌‏‎ براي‌‏‎ نيز‏‎ لازم‌‏‎ هنري‌‏‎ آموزشهاي‌‏‎.‎دارند‏‎
.دارد‏‎ وجود‏‎ تونس‌‏‎ در‏‎ سري‌گرافي‌‏‎
هنرهاي‌‏‎ و‏‎ گرافيك‌‏‎ به‌‏‎ اخص‌‏‎ طور‏‎ به‌‏‎ تونس‌‏‎ در‏‎ "آرويوان‌‏‎" مركز‏‎
.است‌‏‎ يافته‌‏‎ اختصاص‌‏‎ آن‌‏‎ به‌‏‎ وابسته‌‏‎
امكان‌‏‎ اين‌‏‎ آنها ، ‏‎ شگفت‌آور‏‎ مقاومت‌‏‎ و‏‎ تونسي‌ها‏‎ سرزنده‌‏‎ روح‌‏‎
.بنگرند‏‎ خود‏‎ به‌‏‎ آزادانه‌‏‎ كه‌‏‎ آورده‌‏‎ وجود‏‎ به‌‏‎ ايشان‌‏‎ براي‌‏‎ را‏‎
با‏‎ عرب‏‎ مسلمان‌‏‎ هنرمند‏‎ شناختي‌‏‎ زيبايي‌‏‎ و‏‎ شرقي‌‏‎ غني‌‏‎ فرهنگ‌‏‎
كه‌‏‎ همان‌طور‏‎ هويداست‌ ، ‏‎ تونسي‌ها‏‎ نقاشي‌‏‎ در‏‎ آن‌‏‎ خاص‌‏‎ ريتمهاي‌‏‎
.كوفي‌‏‎ خط‏‎ در‏‎ يا‏‎ سنتي‌شان‌‏‎ معماري‌‏‎ در‏‎
فضاي‌‏‎ باشد‏‎ توانسته‌‏‎ امريكايي‌‏‎ نقاش‌‏‎ "روتكو‏‎ مارك‌‏‎" شايد‏‎
كه‌‏‎ فضايي‌‏‎.‎كند‏‎ منعكس‌‏‎ آثارش‌‏‎ در‏‎ حدودي‌‏‎ تا‏‎ را‏‎ شرقي‌‏‎ لاهوتي‌‏‎
را‏‎ خود‏‎ بيشتري‌‏‎ شدت‌‏‎ و‏‎ حرارت‌‏‎ با‏‎ تونسي‌ ، ‏‎ نقاشي‌‏‎ اثر‏‎ در‏‎
.مي‌نماياند‏‎
شده‌‏‎ بنا‏‎ اسلامي‌‏‎ فرهنگ‌‏‎ برپايه‌‏‎ تماما‏‎ كه‌‏‎ عربي‌‏‎ خوشنويسي‌‏‎
هنر‏‎.‎است‌‏‎ داشته‌‏‎ بسزا‏‎ تاثيري‌‏‎ تونس‌‏‎ نقاشي‌‏‎ بر‏‎ نيز‏‎ است‌‏‎
و‏‎ بوده‌‏‎ مسلمانان‌‏‎ خلاقيت‌‏‎ و‏‎ تفكرات‌‏‎ از‏‎ ملهم‌‏‎ عربي‌‏‎ خوشنويسي‌‏‎
نوعي‌‏‎ مقدس‌ ، ‏‎ و‏‎ اصيل‌‏‎ هنري‌‏‎.است‌‏‎ يگانه‌اي‌‏‎ زيباشناسي‌‏‎ داراي‌‏‎
.مادي‌‏‎ ابزاري‌‏‎ با‏‎ روحاني‌‏‎ معماري‌‏‎
بيشتر‏‎ عثماني‌‏‎ شيوه‌‏‎ به‌‏‎ عربي‌‏‎ خوشنويسي‌‏‎ هنر‏‎ معاصر‏‎ دوران‌‏‎ در‏‎
يا‏‎ و‏‎ رقاع‌‏‎ ثلث‌‏‎ مثل‌‏‎ ديگر‏‎ شيوه‌هاي‌‏‎ اما‏‎.‎است‌‏‎ شده‌‏‎ شناخته‌‏‎
اهميت‌‏‎ شيوه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ نوشته‌‏‎ يا‏‎ خط‏‎ خوانايي‌‏‎ كه‌‏‎)‎ خفي‌‏‎ ثلث‌‏‎
كه‌‏‎ كوفي‌‏‎ (‎است‌‏‎ غالب‏‎ آن‌‏‎ تزئيني‌‏‎ وجه‌‏‎ بيشتر‏‎ و‏‎ ندارد‏‎ چنداني‌‏‎
شد‏‎ شروع‌‏‎ مراكش‌‏‎ از‏‎ و‏‎ بوده‌‏‎ مشهور‏‎ مغربي‌‏‎ كوفي‌‏‎ به‌‏‎ خطه‌‏‎ اين‌‏‎ در‏‎
از‏‎ استفاده‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ شده‌‏‎ منتشر‏‎ آفريقا‏‎ شمال‌‏‎ ناحيه‌‏‎ تمام‌‏‎ در‏‎ و‏‎
همان‌‏‎ كه‌‏‎ طغري‌‏‎ شيوه‌‏‎.‎دارد‏‎ رواج‌‏‎ نيز‏‎ ايراني‌‏‎ چيني‌هاي‌‏‎ گره‌‏‎
اين‌‏‎ خوشنويسي‌‏‎ در‏‎ نمودار‏‎ بيشترين‌‏‎ است‌‏‎ عثماني‌‏‎ شيوه‌‏‎ اساس‌‏‎
و‏‎ كوششها‏‎ با‏‎ مي‌كنند‏‎ سعي‌‏‎ تونسي‌‏‎ خوشنويسان‌‏‎ و‏‎ دارد‏‎ ناحيه‌‏‎
ارزشهاي‌‏‎ با‏‎ كه‌‏‎ بيابند‏‎ بياني‌‏‎ شيوه‌ ، ‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ نوآوري‌هايي‌‏‎
.باشد‏‎ تطبيق‌‏‎ قابل‌‏‎ معاصر‏‎ زيبايي‌شناسي‌‏‎
اين‌‏‎ و‏‎ دارد‏‎ تمام‌‏‎ بروز‏‎ و‏‎ ظهور‏‎ خوشنويسي‌‏‎ در‏‎ هنرمند‏‎ فرديت‌‏‎
مسلمان‌‏‎ كشور‏‎ اين‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ بحرانهايي‌‏‎ برابر‏‎ در‏‎ است‌‏‎ واكنشي‌‏‎
.است‌‏‎ شده‌‏‎ پديدار‏‎ آن‌‏‎ سنتي‌‏‎ فرهنگ‌‏‎ عليه‌‏‎
.دارد‏‎ تجسمي‌‏‎ هنرهاي‌‏‎ با‏‎ نزديك‌‏‎ پيوندي‌‏‎ تونس‌‏‎ در‏‎ نيز‏‎ ادبيات‌‏‎
را‏‎ تونس‌‏‎ تجسمي‌‏‎ هنرهاي‌‏‎ فضاي‌‏‎ خوشنويسي‌‏‎ و‏‎ ادب‏‎ واقع‌‏‎ در‏‎
هنرمندان‌‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ "منيرالقراني‌‏‎".‎كرده‌اند‏‎ صحنه‌آرايي‌‏‎
خالصي‌ ، ‏‎ شناسانه‌‏‎ زيبايي‌‏‎ منطق‌‏‎ با‏‎ درآثارش‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ خوشنويسي‌‏‎
اين‌‏‎ در‏‎.مي‌كند‏‎ ارائه‌‏‎ نوين‌‏‎ ساختي‌‏‎ با‏‎ را‏‎ عربي‌‏‎ خوشنويسي‌‏‎
بدوي‌‏‎" سوري‌‏‎ برجسته‌‏‎ هنرمند‏‎ تلاشهاي‌‏‎ نبايد‏‎ البته‌‏‎ عرصه‌‏‎
در‏‎ عرب‏‎ ادب‏‎ و‏‎ فرهنگ‌‏‎ عصاره‌‏‎.‎داشت‌‏‎ دور‏‎ نظر‏‎ از‏‎ را‏‎ "ديراني‌‏‎
كردن‌‏‎ وارد‏‎ با‏‎ "القراني‌‏‎".‎مي‌گردد‏‎ پديدار‏‎ عربي‌‏‎ خوشنويسي‌‏‎
را‏‎ نويني‌‏‎ فضاي‌‏‎ خاص‌‏‎ ريتمهاي‌‏‎ و‏‎ حروف‌‏‎ بين‌‏‎ ارتباطات‌‏‎ و‏‎ رنگ‌‏‎
گذشته‌‏‎ فرهنگ‌‏‎ بر‏‎ مبتني‌‏‎ آفرينشهاي‌‏‎ اين‌‏‎.‎است‌‏‎ كرده‌‏‎ عرضه‌‏‎
چيزي‌‏‎ آن‌‏‎ عربي‌‏‎ خوشنويسي‌‏‎ جوهر‏‎ اما‏‎ مي‌طلبد ، ‏‎ را‏‎ درخور‏‎ توجهي‌‏‎
.مي‌بازد‏‎ رنگ‌‏‎ آن‌‏‎ برابر‏‎ در‏‎ همچنان‌‏‎ نوآوريها‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎
را‏‎ ركود‏‎ دوره‌‏‎ تونس‌‏‎ آبستره‌‏‎ هنر‏‎ هفتاد ، ‏‎ دهه‌‏‎ آخر‏‎ سالهاي‌‏‎ در‏‎
از‏‎ بعد‏‎ اما‏‎.مي‌رسد‏‎ بحران‌‏‎ به‌‏‎ نيز‏‎ آن‌‏‎ از‏‎ پس‌‏‎ و‏‎ مي‌گذراند‏‎
رفيق‌‏‎ محمود ، ‏‎ عمربن‌‏‎ مثل‌‏‎ برجسته‌اي‌‏‎ نقاشان‌‏‎ همت‌‏‎ به‌‏‎ سال‌‏‎ چند‏‎
.مي‌گيرد‏‎ جان‌‏‎ دوباره‌‏‎ سايرين‌‏‎ و‏‎ كمال‌‏‎
مردم‌‏‎ و‏‎ فلسطين‌‏‎ نفع‌‏‎ به‌‏‎ فعالانه‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ نقاشي‌‏‎ "توركي‌‏‎ هدي‌‏‎"
در‏‎ زندگي‌‏‎":‎مي‌گويد‏‎ او‏‎ است‌ ، ‏‎ كرده‌‏‎ تلاش‌‏‎ هرزگوين‌‏‎ و‏‎ بوسني‌‏‎
به‌‏‎ مي‌كنم‌‏‎ نقاشي‌‏‎ وقتي‌‏‎ "است‌‏‎ زندگي‌‏‎ در‏‎ فرم‌‏‎ از‏‎ بهتر‏‎ فرم‌ ، ‏‎
.است‌‏‎ كردن‌‏‎ نگاه‌‏‎ همين‌‏‎ است‌‏‎ مهم‌‏‎ آنچه‌‏‎ مي‌كنم‌ ، ‏‎ نگاه‌‏‎ خودم‌‏‎
كه‌‏‎ زماني‌‏‎ حتي‌‏‎ است‌ ، ‏‎ طبيعت‌‏‎ تاثير‏‎ تحت‌‏‎ شدت‌‏‎ به‌‏‎ تونسي‌‏‎ نقاش‌‏‎
همواره‌‏‎ مي‌شود ، ‏‎ شناخته‌‏‎ آبستره‌‏‎ نقاش‌‏‎ يك‌‏‎ عنوان‌‏‎ به‌‏‎ كاملا‏‎
نيز‏‎ تجريد‏‎ اينكه‌‏‎ نه‌‏‎ مگر‏‎.دارد‏‎ قلبش‌‏‎ در‏‎ ويژه‌‏‎ جايي‌‏‎ طبيعت‌‏‎
وآفتاب‏‎ تونس‌‏‎ طبيعت‌‏‎ گرفته‌ايم‌؟آنهم‌‏‎ طبيعت‌‏‎ از‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎ درسي‌‏‎
للوش‌ ، ‏‎ ژول‌‏‎ مثل‌‏‎ را‏‎ بسياري‌‏‎ اروپايي‌‏‎ نقاشان‌‏‎ كه‌‏‎ آن‌‏‎ بي‌نظير‏‎
برژول‌ ، ‏‎ پينون‌ ، ‏‎ هيو ، ‏‎ سادا ، ‏‎ كورپورا ، ‏‎ بيسموت‌ ، ‏‎ نلولوي‌‏‎ و‏‎ موزس‌‏‎
.است‌‏‎ نموده‌‏‎ خود‏‎ شيفته‌‏‎ را‏‎ ديگر‏‎ بسياري‌‏‎ و‏‎ ناكاشه‌‏‎ ادگار‏‎
شيوه‌‏‎ به‌‏‎ بيشتر‏‎ كه‌‏‎ تونس‌‏‎ از‏‎ اروپايي‌‏‎ نقاشان‌‏‎ آثار‏‎ مجموعه‌‏‎
.دل‌سپردگيهاست‌‏‎ اين‌‏‎ حاصل‌‏‎ شده‌‏‎ كار‏‎ آبرنگ‌‏‎
فرهت‌ ، ‏‎ صفيه‌‏‎ بوشرل‌ ، ‏‎ گرجي‌ ، ‏‎ عبدالعزيز‏‎ فرهت‌ ، ‏‎ عمر‏‎ توركي‌ ، ‏‎ يحيي‌‏‎
نقاشي‌‏‎ چهره‌هاي‌‏‎ ديگر‏‎ بسياري‌‏‎ و‏‎ زبيرتركي‌‏‎ سالم‌ ، ‏‎ علي‌بن‌‏‎
در‏‎ را‏‎ تونس‌‏‎ نقاشان‌‏‎ اتحاديه‌‏‎ اولين‌‏‎ كه‌‏‎ هستند‏‎ تونس‌‏‎ معاصر‏‎
.آوردند‏‎ وجود‏‎ به‌‏‎ سال‌ 1958‏‎
و‏‎ شرق‌‏‎ هنر‏‎ و‏‎ فرهنگ‌‏‎ تقابل‌‏‎ براي‌‏‎ نمونه‌‏‎ بهترين‌‏‎ تونسي‌ها‏‎ هنر‏‎
گفت‌وگو ، ‏‎ براي‌‏‎ تلاش‌‏‎ و‏‎ روح‌‏‎ اصالت‌‏‎ شدن‌‏‎ گم‌‏‎ اضطراب‏‎.‎است‌‏‎ غرب‏‎
.هويت‌‏‎ از‏‎ پاسداري‌‏‎ و‏‎ تفاهم‌‏‎ ايجاد‏‎ براي‌‏‎ گفت‌وگو‏‎
مسلمان‌‏‎ شدم‌ ، ‏‎ نقاش‌‏‎ من‌‏‎ شرق‌‏‎ لطف‌‏‎ به‌‏‎":‎مي‌گويد‏‎ "توركي‌‏‎ هدي‌‏‎"
مثل‌‏‎ من‌‏‎ براي‌‏‎ بودن‌‏‎ زبان‌‏‎ فرانسه‌‏‎ و‏‎ است‌‏‎ من‌‏‎ اعتبار‏‎ مايه‌‏‎ بودن‌‏‎
اندازه‌‏‎ يك‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ غرب‏‎ و‏‎ شرق‌‏‎ من‌‏‎.‎بود‏‎ جهاني‌‏‎ پاسپورت‌‏‎ يك‌‏‎
".بشناسم‌‏‎ بهتر‏‎ را‏‎ ديگري‌‏‎ شدند‏‎ باعث‌‏‎ هريك‌‏‎ چون‌‏‎ دارم‌ ، ‏‎ دوست‌‏‎
صالحي‌‏‎ شراره‌‏‎


Copyright 1996-2000 HAMSHAHRI, All rights reserved.
HTML Production by Hamshahri Computer Center