ترجمه
-
پیشنهاد مترجم پیشکسوت برای نوروز 1403
عبدالله کوثری، مترجم پیشکسوت تا به امروز سه بار جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران را از آن خود کرده است.
-
حال و هوای ماه رمضان در شهرهای مطرح اروپایی | چطور خیابانهای اسلو پر از هلال ماه رمضان شد؟
از سال گذشته در شهرهای اروپایی یک آیین زیبا در حال اجراست. شهرداریها به مناسبت ماه رمضان یکی از خیابانها را با چراغهای رنگی و نشانههایی مانند هلال ماه آذینبندی میکنند.
-
خداحافظی شهرهای بزرگ دنیا با ماشین های بنزینی | چند نمونه ماشین برقی ببینید
حملونقل الکتریکی در سال ۲۰۲۳ نسبت به سال قبل از آن رشد حدود ۳۰درصدی داشت و نهادهای بینالمللی پشتیبان این رشد با هدف کاهش آلودگی محیطزیست بودند. با وجود این، بین کشورهای مختلف و حتی شهرهای درون یک کشور هم تفاوتهای زیادی دیده میشود
-
شهرهای جهان رویکردهای مختلفی نسبت به زمان تخریب و نوسازی ساختمانهای خود دارند
عمر خانه های مسکونی در ژاپن چقدر است؟ | در این شهر خانه یکبار مصرف می سازند | عمر ساختمانها در انگلیس
بارها شنیدهایم که در کشورهای اروپایی ساختمانهای قدیمی را دائما بازسازی و نگهداری میکنند. اگرچه با معیارهای عمرانی و فیزیکی میشود استحکام هر بنا را تخمین زد، اما نمیتوان عمر مفید ساختمانها را بهصورت قطعی تعیین کرد.
-
شهر هوشمند چه ویژگی هایی دارد؟ | اقدامات جالب شهرهای بزرگ دنیا در حوزه هوشمندسازی
جوایز سالانه شهر هوشمند جهان یک رقابت بینالمللی برای شناسایی پروژهها، ایدهها و استراتژیهای پیشگام در همه حوزههای مدیریت شهری است و برخلاف نام آن، فقط به فناوری رایانهای اختصاص ندارد. بررسی فهرست جوایز سالانه شهر هوشمند نشان میدهد که شهرهای کوچک و بزرگ جهان چگونه در مسیر توسعه قرار گرفتهاند
-
خیام در سرزمین آفتاب | رابطه عمیق ژاپنیها با شاعر ایرانی
خیام نیشابوری را کمتر ایرانی است که نشناسد و حداقل یکی از رباعیاتش را نخوانده باشد.
-
چهار کتاب جدید از سوی نشر نو، افق، دمان و دکسا منتشر شد
پیشمرگ هیتلر، آنتیگونه برشت، مونتسکیو آلتوسر و فلسفه عشق
«پیشمرگ هیتلر» نوشته «روزلا پوستیرونو» با ترجمه ابوالفضل اللهدادی،«آنتیگونه به روایت برتولت برشت» با ترجمه محمود حدادی، «مونتسکیو؛ سیاست و تاریخ» نوشته «لویی آلتوسر» با ترجمه هومن حسینزاده و «فلسفه عشق» نوشته «آندره گراله و دیگران» با ترجمه تورج الهوردی چهارکتاب تازه منتشر شده اند.
-
کاوه میرعباسی، درباره دلایل درخشش رمان «هَرَس» که تا کنون ۳۶ چاپ خورده، سخن گفت
مترجم پیشکسوت مطرح کرد : ماجرای دختری که چون پدرش پسر میخواست عوض شد | فروختن نوزاد دختر در ازای گرفتن پسر به خواست پدر خانواده
کاوه میرعباسی، مترجم پیشکسوت که به چند زبان زنده دنیا مسلط است و نامش پشت جلد صدها عنوان کتاب به ثبت رسیده، می گوید: «تا زمانی که نویسندگی در ایران حرفهای نشود، نمیتوان دل به داستان حرفهای بست. نویسندگان ایرانی به قول بزرگی، نویسندگان روزهای تعطیلاند»
-
یادداشت | راز پیادهرویهای استاد انوار در محلهها | هویت محله را باید با یاد بزرگانش شناخت
زندهیاد استاد عبدالله انوار، از چهرههای شاخص تهران بود که تا روزهای پایانی عمر همواره با کتاب و پژوهش مانوس بود و تصحیحات بسیاری در کتب تاریخی داشت که یکی از مهمترین آنها جهانگشای نادری بود.
-
کاهش کلسترول و خطر ابتلا به بیماریهای قلبی با این نوشیدنی ساده | کدو قلیانی چه مصرفی دارد؟ ؛ خواص کدو قلیانی
کلسترول بالا میتواند ناشی از زندگی پرهیاهو و پرتکاپوی امروزی یا عادات بد غذایی باشد، این عارضه میتواند باعث بروز بیماریهای قلبی و عروقی شود. با خوردن یک نوشیدنی ساده گیاهی میتوانید میزان کلسترول خون خود را کاهش دهید.
-
قاتل سرطان ؛ غذاهای ضد سرطان را بشناسید | نقش مهم تغذیه در کاهش خطر ابتلا به سرطان
اگر به دنبال فهرستی از غذاهای ضد سرطان هستید تا به لیست مواد غذایی خود اضافه کنید، با تمرکز بر گیاهان و انتخاب مواد غذایی سالم میتوانید خطر ابتلا به سرطان را کاهش دهید، اما نمیتوانید آن را از بین ببرید.
-
پزشکان بدون مدرک ؛ از بهشت پزشکان جعلی تا سرزمینی که رکورد دکترهای تقلبی را شکست
موضوع پزشکان قلابی یا پزشکانی که مدارک دانشگاهی در رشتههای مختلف طب تخصصی را جعل میکنند در کشورهای توسعه یافته و در حال توسعه همچنان وجود دارد و در سالهای اخیر مواردی در آمریکا و بریتانیا، هند و آفریقای جنوبی و در خاور دور و خاورمیانه گزارش شده است.
-
این ۵ غذا را در وعده صبحانه نخورید | بهترین مواد غذایی برای صبحانه
شروع روز با یک صبحانه کامل، زمینه را برای یک سبک زندگی سالم فراهم میکند. اما عجله برای رفتن سر کار اغلب ما را به گزینههای سریع و وسوسهانگیز هدایت میکند که همه این گزینهها خوب نیستند و میتوانند برای سلامت بسیار مضر باشند.
-
چگونه پیاده روی کنیم تا لاغر شویم؟ ؛ اصول پیاده روی صحیح | با معجزه پیاده روی آشنا شوید
فعالیت بدنی نیازی به کارهای پیچیده ندارد. فعالیتی به سادگی یک پیاده روی سریع روزانه میتواند به شما کمک کند زندگی سالمتری داشته باشید. با ۳۰ دقیقه پیاده روی روزانه، اندازه دور کمر خود را کاهش دهید و سلامتی خود را بهبود بخشید.
-
خوراکیهای خوشمزهای که باعث افت قند خون و چاقی میشوند | ۸ خوراکی که باید از رژیم غذایی خود حذف کنیم
در حالی که همه مواد غذایی در حد اعتدال میتوانند در رژیم غذایی جایگاهی داشته باشند، مصرف بیش از حد غذاهای کمتر مغذی میتواند بر سلامت تأثیر بگذارند. در یک رژیم غذایی سالم یا باید مصرف این غذاهای کمتر مغذی را کاهش داد یا آنها را حذف کرد.
-
پیشگیری از زوال عقل با رژیم غذایی «ذهن» | برای جلوگیری از زوال شناختی چه غذاهایی بخوریم؟
رژیم ساده غذایی «ذهن » (MIND) میتواند نگرانیهای شما درباره زوال عقل را کاهش دهد و از بروز این بیماری که عمدتا در سنین بالا رخ میدهد تا حد زیادی پیشگیری کند.
-
برای تقویت استخوان چه بخوریم؟ | ۱۱ منبع غذایی مهم دریافت کلسیم
آخرین آمار نشان میدهد که بسیاری از مردم از طریق رژیم غذایی خود کلسیم کافی دریافت نمیکنند. غذاهای لبنی مانند شیر، ماست و پنیر نه تنها منبع غنی کلسیم تقویت کننده استخوان هستند، بلکه پروتئین مورد نیاز بدن را نیز فراهم میکنند. اما آیا همه منابع کلسیم در فراوردههای لبنی خلاصه میشود؟
-
کمشدن میزان کدام چربی باعث کاهش سکته قلبی میشود؟ | کاهش خطر حمله قلبی تا ۲۵ درصد با این روش
یک تحقیق جدید نشان میدهد که کاهش رسوبات چربی کلسترول به نام پلاک شریانی، حتی تا یک درصد، میتواند منجر به کاهش ۲۵ درصدی خطر حمله قلبی یا سکته شود. به این معنا که استفاده از درمانهای کاهش دهنده چربی با کاهش خطر حمله قلبی و سکته مغزی همراه است.
-
پدرخواندههای پایتخت را بشناسیم| غلبه بر بیمعنایی چگونه ممکن میشود؟
نشر خزه با دو کتاب جدید در بازار نشر حضور مییابد. یکی «غلبه بر بیمعنایی» و دیگری «پدرخواندههای پایتخت» نام دارند.
-
اگر هنگام سردرد این علائم را دارید حتما به پزشک مراجعه کنید
اگر هنگام سردرد علائم یا مشکلات جدید و متفاوتی را تجربه میکنید که شدیدتر از حد طبیعی هستند، بهتر است با پزشک خود صحبت کنید. در این مطلب نکاتی آمده که شما را در این باره راهنمایی میکند.
-
چگونه به سلامت روان خود کمک کنیم ؟ | ۱۰ راهکار ساده برای حفظ سلامت ذهن
بدون ذهن سالم نمیتوان جسم سالم را متصور بود؛ با رعایت ۱۰ راهکار ساده میتوانید جسم و ذهن خود را سلامت نگه دارید تا از یک زندگی کامل و سازنده لذت ببرید.
-
شبها که به خواب میرویم چه اتفاقی در بدنمان میافتد؟ | دانستنی های جالب درباره خواب
شبها که به خواب میرویم بدن روند کاملا متفاوتی از روند روزانه خود را تجربه میکند. خواب سیستم قلبی عروقی و ایمنی را تقویت کرده و به تنظیم متابولیسم کمک میکند.
-
کاهش خطر مرگ زودهنگام با مصرف قهوه
نتایج یک تحقیق جدید نشان میدهد افرادی که قهوه مینوشند؛ ممکن است نسبت به سایرین عمر طولانیتری داشته باشند.
-
نکته بهداشتی برای پیاده روی اربعین حسینی؛
روش درمان تاول پا بر اثر پیاده روی | آیا تاول پا را بترکانیم ؟
تاول روی پا از عوارض پیادهرویهای طولانی است. در پیادهروی سنگین و طولانی اربعین حسینی یکی از عوارضی که امکان دارد زائران را با مشکلاتی روبرو کند تاول پا است. از همین رو، آشنایی با نکات بهداشتی به منظور پیشگیری، تشخیص و درمان تاول ضروری به نظر میرسد.
-
به مناسبت ۵ شهریور، روز داروساز؛
داروسازی؛ رکن اساسی سیستم مراقبتهای بهداشتی | نقش داروسازان به تجویز دارو محدود نیست
از سال ۱۳۵۴ روز پنجم شهریورماه، همزمان با تولد زکریای رازی از طرف جامعهٔ داروسازان ایران به عنوان روز داروسازی در نظر گرفته شده است. در این روز برای ایجاد آگاهی در مورد نقش داروسازان در بهبود سلامت افراد از آنها تقدیر میشود.
-
علائم هشدار دهنده اولیه بیماری پارکینسون را جدی بگیرید
عوارض گوارشی نظیر سندروم روده تحریک پذیر و سایر بیماریهای روده ممکن است علائم هشدار دهنده اولیه بیماری پارکینسون باشند.
-
احتمال کاهش خطر ابتلا به سرطان با جراحی چاقی شدید
بر اساس تحقیقات جدید، جراحی چاقی ممکن است تا ۲۵ درصد به کاهش خطر ابتلا به سرطان در افراد مبتلا به چاقی شدید کمک کند.
-
علائم طولانی کرونا و افزایش خطر ابتلا به بیماریهای قلبی و سرطان؛
افرادی که قبل از به وجود آمدن واکسن، کرونا گرفتند بخوانند
نتایج یک تحقیق نشان میدهد که علائم طولانی مدت کووید، ناتوانی بیشتری در افراد ایجاد میکند و بدن آنها را بیشتر مستعد به ابتلا به بیماریهای قلبی یا سرطان میکند.
-
کتاب جدید مهدی غبرایی هفته آینده منتشر میشود| مترجم موراکامی اثر نویسنده افریقایی را برگزید
تازهترین کتاب مهدی غبرایی، مترجم پیشکسوت، مجموعهداستانی با عنوان «درآمدن از فصل خشک» نوشته «چارلز مونگوشی» است که تا هفته آینده به ویترین کتابفروشیها راه خواهد یافت.
-
مهمترین علائم افسردگی ؛ مراقب باشید خورشید شما را افسرده نکند
نتایج یک مطالعه در ۲۰۲۳ نشان داد که نور خورشید میتواند منجر به تغییرات خلقی در افراد شود و علائم افسردگی در آنها را تشدید کند.