هفته كتاب گزارش
مجلس مصوبه از دولتي دانشگاههاي حمايت
دانشگاه حريم حفظ در
هفته كتاب گزارش
توانسته ايراني داستان و ادبيات گذشته چندسال در :اشاره
جغرافيايي حوزه از غير حوزه‌هايي در خود حضور و نفوذ
محمود از اثر چند ترجمه.دهد گسترش را فارسي زبان
هلندي و انگليسي ترجمه ايراني ، رمان‌نويس دولت‌آبادي
از نوجوان و كودك داستان‌نويس كرماني ، مرادي هوشنگ آثار
است افتاده اتفاق كمتر تاكنون اما.است توفيقها اين جمله
غربيان آثار از ترجمه‌هايش خاطر به ايراني مترجمي كه
محسن كه شديم خبر با گذشته هفته.بگيرد قرار تقدير مورد
آثار ايتاليايي ادبيات زمينه در كه مترجمي ابراهيم
خاطر به است ، كرده ترجمه فارسي زبان به را ماندگاري
نامدار نويس نوول "بوتزاني دينو" از اثر دو خوب ترجمه
.است كرده دريافت را ويژه‌اي جايزه ايتاليا معاصر
و "كوتاه داستان 60 كتاب دو جاري سال در "ابراهيم"
كرده ترجمه فارسي به را نويسنده اين از "تاتارها صحراي"
موفقيتهاي كه اميد.بود داده انتشار را آن مركز نشر كه
ايراني نويسنده يك از اثري اگر و يابد تداوم چنيني اين
صورت در داخلي موسسات نيز شود مي منتشر و ترجمه سو آن در
آنها كار از ناشر ، و مترجم امانت‌داري و دقت و درستي
هيچ اگر فرهنگي رفتارهاي اين‌گونه آورند ، عمل به تقدير
فرهنگ و قلم اهل آشنايي موجبات حداقل باشد ، نداشته مزيتي
نزديكي در اساسي گامي خود كه مي‌سازد فراهم را كشور دو
كتابهاي سراغ به توضيح اين با.است يكديگر به فرهنگها
.مي‌رويم جاري هفته در منتشره
و روبروست خوانندگان اقبال با همچنان سيلوراستاين آثار *
اين آثار ترجمه براي ناشران تا است شده سبب نكته همين
پيچيده مفاهيم بسيارساده ، زباني به كه فكر خوش نويسنده
رقابت به مي‌كند ، بازگو نوجوانان و كودكان براي را
و ترجمه زمينه اين در كه كاري تازه‌ترين.برخيزند
قلبها ملكه.است دريايي پري و قلبها ملكه يافته انتشار
استاين.داشت دنبال به را غربي مجامع جنجال و بحث مدتها
طنز قالب در و جسورانه و نو ديدگاهي با اثر اين در
از را آموزشي نظام انعطاف‌ناپذير و خشك نگاه خود ، هميشگي
چيستا اثر اين مترجم.مي‌كند مطرح كودكان عاصي ديدگاه
چند نيز اين از پيش كه است ناميرا نشر آن ناشر و يثربي
روانه پاكيزه كيفيتي با و ترجمه را استاين از اثر
.بود كرده بازارنشر
ايران اداري نظام ريشه‌اي مشكلات جمله از تمركزگرايي *
اين معتقدند مديريتي سياسي ، كارشناسان از بسياري و است
شمار به سياسي‌ايران افتادگي پس عمده عوامل از ويژگي
اعتنايي درخور اثر تاكنون نيز موضوع اين درباره.مي‌رود
شانه‌چي مدير محسن دكتر تازگي به اما است ، نيافته انتشار
نشر) ايران در سياسي احزاب تحقيقي كتاب اين از پيش كه
مبتني كه اثري نيز باره اين در بود ، كرده تاليف را (رسا
تاريخ به مصداقي رويكردي با و محققانه پيش‌فرضهايي بر
روانه رسا انتشارات سوي از و تدوين را است ايران معاصر
توسعه و تمركزگرايي" اثر اين.است كرده نشر بازار
.دارد نام "معاصر ايران در نيافتگي
مرحوم آثار امناي هيات تصويب بنابه و سال 78 اواسط از *
عرصه نامدار چهره اين آثار انتشار جمالزاده ، محمدعلي
گرفت قرار سخن انتشارات كار دستور در ايران معاصر ادبيات
چند در جمالزاده مرحوم آثار مجموعه دهباشي علي همت با و
.دارد تداوم انتشارآنها هم هنوز كه شد منتشر مجلد
است ، شده منتشر سخن انتشارات سوي از كه آثاري تازه‌ترين
جمالزاده داستانهاي و نوشته‌ها مجموعه از ديگر مجلد چهار
.است
و سخن مرداد ، كودتاي 28 از قرن نيم از بيش گذشت عليرغم *
اهل توجه مورد همچنان تاريخي ، مهم واقعه اين درباره بحث
كه سيا سازمان تازگي بهاست تاريخ به علاقه‌مندان و قلم
مصدق مرحوم ملي دولت سرنگوني در مهم نقشي شود مي گفته
كه كرد افشا را باره اين خوددر محرمانه اسناد كرد ، ايفا
نوشته‌اي نيز و كاتوزيان همايون دكتر مقدمه با اسناد اين
انتشارات ازسوي و بصيرت صاحب مورخ محمدتركمان از محققانه
برخي كه جهت ازآن اثر اين.است شده نشر بازار روانه رسا
مورخان توجه كرده‌مورد فاش را حادثه اين مگوي رازهاي از
.است گرفته قرار
در مكتوب ميراث نشر دفتر فروشگاه نخستين آنكه نهايت در *
بنا دانشگاه كه‌روبروي تاسيس تازه ساختماني مجموعه
و چاپ كه مكتوب ميراث نشر.است شده افتتاح شده نهاده
نزديك نيز تاكنون و كرده تقبل را فراواني خطي نسخ انتشار
داده ، انتشار و تصحيح را خطي نسخه‌هاي از كتاب جلد به 70
در كه ناشراني ساير آثار خود ، انتشاراتي آثار بر علاوه
در.كرد خواهد عرضه نيز را مي‌كنند فعاليت كهن متون حوزه
مدير دار جربزه عبدالكريم فروشگاه اين افتتاحيه مراسم
كهن متون حوزه پيشكسوت ناشران از و اساطير انتشارات
.كرد سخنراني
مجلس مصوبه از دولتي دانشگاههاي حمايت
دانشگاه حريم حفظ در
و دانشگاه‌ها روساي نشست دومين و چهل :فرهنگي علمي گروه
به ماده هشت در قطعنامه‌اي صدور با پژوهشي و علمي مراكز
است آمده قطعنامه اين شش ماده در.داد پايان خود كار
و حريم حفظ طرح تصويب و ارائه در اسلامي شوراي مجلس تلاش
حفظ در مهم گامي كه حوزوي و دانشگاهي علمي ، مراكز شان
تاييد مورد است علمي محيطهاي و عالم علم ، منزلت و شان
.است دانشگاهيان قاطع
در فناوري و تحقيقات علوم ، وزارت عمومي روابط گزارش به
و علمي مراكز و دانشگاه‌ها روساي قطعنامه ، اين هشت ماده
انتخابات دوره هشتمين تاثير و اهميت به توجه با پژوهشي
روند تكامل و تداوم در به‌سزايي نقش كه رياست‌جمهوري
فرهنگي و اقتصادي اجتماعي ، اصلاحات و اسلامي انقلاب
نيز و ايران شريف ملت آحاد حضور دارد ايران جامعه
.دادند قرار تاكيد مورد انتخابات در را دانشگاهيان
در اصلي عامل اصلاحات:است كرده تصريح قطعنامه اين بند 3
اين در و است اسلامي جمهوري نظام كليت به بخشي مصونيت
در كشور علمي مديريت كلان ساختار و بينش اصلاح ميان
ضرورتي نيز اجتماعي و اقتصادي فرهنگي ، علمي ، بخش‌هاي
.مي‌شود قلمداد اصلاحات عمومي روند در انكار غيرقابل
در بهمن و 30 روزهاي 29 در يادشده نشست مي‌شود يادآوري
.شد برگزار كرمان باهنر شهيد دانشگاه
|
فروشي‌ها كتاب پيشخوان روي
|
آلتوسر فوكو ، بارت ،
مركز ، نشر:ناشر /يزدانجو پيام:ترجمه /پين مايكل:نويسنده
تومان ، 201 قيمت 1150 /رقعي قطع /زمستان 1379 اول ، چاپ
صفحه
از مي‌شود ، بررسي كتاب اين در ديدگاههايشان كه متفكري سه
.فرانسوي‌اند معاصر متفكران تاثيرگذارترين و مهمترين
گفتمان در فوكو ادبي ، گفتمان در بارت آثار و انديشه
جا به انقلابي تاثيري ماركسيسم گفتمان در آلتوسر و فلسفي
نظريه‌پردازان‌را و نويسندگان از نسلي دست‌كم و گذاشته
.كرده‌اند خود مفتون آن از بيرون در چه و فرانسه در چه
و كم نيز زبان فارسي خوانندگان براي كه انديشمند سه اين
در و ساختارگرا خود كار آغازين دوره در هستند ، آشنا بيش
كتاب در اما.شده‌اند شناخته ساختارگرا پسا بعدي دوره
به يك هر آثار سير و انديشه بنيان شده كوشش حاضر
نشان خود اين و شود ، تشريح تحليلي و گزينشي شيوه‌اي
ورود و مدرنيته گفتمان تحول در آنان بسزاي تاثير دهنده
.است پسامدرنيته گفتمان به
آگوستين اعترافات
نشر:ناشر /عليزاده رضا:مترجم /كلارك جيلين:نويسنده
تومان ، قيمت1150 /رقعي قطع /زمستان 1379 اول چاپ مركز ،
صفحه 180
"اعترافات" تاكنون جاودان كتابهاي با آشنايي مجموعه از
"اسوموار" ديكنز ، چارلز "زده قانون خانه" روسو ، ژاك ژان
و شكسپير ويليام "اورستياي" و "هملت" زولا ، اميل
بازار روانه مركز نشر سوي از مان توماس "بودنبروك‌هاي"
كتاب كه مجموعه اين انتشار از ناشر قصد.است شده
و آثار معرفي است ، آنها تازه‌ترين "آگوستين اعترافات"
ماندگار و استوار جايي بشري فرهنگ تاريخ در كه است كتبي
شمرده كنوني‌جهان فرهنگ اصلي ستونهاي و يافته‌اند
يك به برمي‌آيد آثار تنوع از چنانكه مجموعه.مي‌شوند
تمدن و سرزمين يك يا معين ، مضمون يك يا خاص ، زماني دوره
خاص معايب و مزايا مي‌تواند امر همين كه نشده محدود خاص
.باشد داشته را خود
آنها با آشنايي امروزه كه هستند آثاري شده معرفي كتابهاي
امكان و فرصت بسا چه اما است ، بايسته فرهيخته‌اي هر براي
.باشند نداشته را آنها از برخي كامل مطالعه
هر اصلي مايه‌هاي بن و مضمونها فشرده معرفي آثار اين در
شكل‌گيري فرهنگي و فكري و تاريخي زمينه آثار اين از يك
آن ، تاريخي اهميت آن ، زباني و محتوايي گوناگون وجوه آن ،
در آن جايگاه و آن نويسنده با اثر هر ربط اهميت ، اين علت
.مي‌شود بررسي وي آثار كل
(فارسي ترجمه و متن اصل) شكسپير غزلهاي
شرح /(رها.م)مقدم بهنام:منظوم ترجمه /ويليام‌شكسپير
چاپ.نگار و نقش انتشارات:ناشر /همايون‌وش محمد:اشعار
.صفحه تومان ، 208 قيمت1500 /رقعي قطع /زمستان 1379 اول ،
مي‌شناسند ، نمايشنامه‌هايش با را شكسپير ويليام چه اگر
نوشته‌هايش وامدار غرب ادبيات كه انگليسي نابغه اين اما
سروده نيز را ماندگاري اشعار نمايشنامه ، بر علاوه است ،
.گويند نويسي "سانت" آنها به اروپايي اصطلاح در كه است
متن همراه به شكسپير اشعار ترجمه‌هاي كتاب اين در
علاقه‌مندان براي خصوص به كه است شده آورده آنها انگليسي
چه اگرباشد آموزنده مي‌تواند انگليسي ادبيات و زبان به
چنان داراي شعر كه باورند براين ادبي منتقدان از بسياري
زباني از نوآرايي در كه است دقيقي و ظريف روح و تاروپود
دوباره روحي مترجم ، و نشود حيات تجديد اگر ديگر ، زبان به
باقي آن از جان و بي‌روح پيكره‌اي جز ندمد ، آن كالبد در
ترجمه معتقدند ، نيز ترجمه فن نظريه‌پردازان.ماند نخواهد
نيز اغلب كه طاقت‌فرسا مذبوحانه ، نه اگر است ، كوششي شعر ،
اشعار كه مترجمي و شاعر اما نمي‌شود ، قرين كامل توفيق با
سعي كرده ، ترجمه (مختلف قطعه و 13 سانت 77) را اثر اين
نابجا ، تاويلهاي و درازگويي از پرهيز ضمن نموده
ارائه بازنگري چندين‌بار رابا معيار و مفهوم ترجمه‌اي
.كند
سكوت فراسوي
اول ، چاپ /بهار پيك انتشارات /ارمغاني رضوي پرستو:شاعر
.ريال صفحه ، 8000 123/نسخه هزار /1379
كه سپيد شعر ده و صد حدود شامل است مجموعه‌اي كتاب ، اين
اصرار.است فارسي شعر حوزه در محقق آزمايي تجربه نشانگر
بسياري عناوين براي سانسكريت اسامي دادن قرار برابر شاعر
صفحه ، هر پاورقي در عنوان اين ترجمه دادن و خود اشعار از
.مي‌كند جلوه غيرطبيعي نوعي به
سياست و يونگ
(گوستاويونگ كارل اجتماعي و سياسي انديشه‌هاي)
/طيب عليرضا:مترجم /اوداينيك والتر ولوديمير:نويسنده
:قيمت /رقعي قطع /زمستان 1379 اول ، چاپ ني ، نشر:ناشر
.صفحه تومان ، 216 1100
و انسان اساسي حقوق مصونيت بشر ، حقوق يونگ اصلي دلمشغولي
به دادگر دولت وجوديك كه است چيزي اين و بود فرد آزادي
نقش ميان اين در آنچه بلكه نمي‌كند ، تضمين را آن تنهايي
.است جامعه اعضاي تمامي خردمندي و پختگي دارد بيشتري
گوستاويونگ كارل آثار بر است ارزشمندي مرور حاضر كتاب
انسان‌شناختي ، پرسشهاي برابر در سوئيسي نام‌آور روان‌شناس
ننوشت رساله‌اي هرگز يونگ هرچند.سياسي و جامعه‌شناختي
نظريه‌هاي سياسي نتايج ومنظم اصولي طور به كه
كتاب اهميت كند ، ولي بيان آن در را خويش روان‌شناختي
پيامدهاي كه او انديشه‌هاي از دسته آن كه است دراين
درباره وي پرحجم نوشته‌هاي از دارد ، اجتماعي يا سياسي
كتاب هدف و يونگ هدف.است شده گردآوري مختلف موضوعات
سياست شناخت به روان‌شناختي بعدي افزودن "سياست و يونگ"
انسانها روان بر معاصر سياست اثرات ساختن آشكار و معاصر
دكتراي درجه داراي اوداينيك والتر ولوديمير پروفسور.است
دانشگاه همان اساتيد از و كلمبيا دانشگاه از سياسي علوم
و ماركسيسم به مي‌توان وي آثار ديگر از و بوده
.كرد اشاره هستي‌باوري
بي‌روح جهان يك روح :ايران
سرخوش ، افشين نيكو:ترجمه /فوكو ميشل با گفت‌وگو
/رقعي قطع /زمستان 1379.اول چاپ ني ، نشر:ناشر /جهانديده
.صفحه تومان ، 230 قيمت1200
و تاليفات جهت به شد ، شناخته غرب در همچنانكه فوكو ميشل
مورد بيشتر بسي اسلامي انقلاب و ايران درباره نوشته‌هايش
و "دريفوس هيوبرت" از كتابي اين از پيش.گرفت قرار اقبال
اين درباره بشيريه حسين دكتر ترجمه با "رابينو پل"
كتاب.بود رسيده چاپ به ني نشر سوي از فرانسوي فيلسوف
مترجم دو فارسي برگردان با نيز فوكو از "تنبيه و مراقبت"
چند گفت‌وگوي حاصل كه اثر اين و است شده ترجمه حاضر كتاب
كه است مهمي اثر چهارمين نيز است فوكو با انديشمند
كتاب اگرچه.است شده ترجمه فارسي زبان به فوكو درباره
درخور تاليفي اثر تنها نيز فوكو درباره ضيمران دكتر
اين در فوكو.است زمينه اين در فارسي زبان به اعتنا
سياست از جامعه مبتلابه مسائل اكثر درباره گفت‌وگوها
روشنفكر است معتقد وي.مي‌گويد سخن هنر و فرهنگ تا گرفته
عادت‌ها دهد ، قرار پرسش مورد را مسلم و بديهي امور بايد
.كند متزلزل را انديشيدن و عمل شيوه‌هاي و
ايران ملي حماسه و وحدت خوان سروده فردوسي
/نسخه 3000/اول 1379 چاپ /ندا نشر /سمناني پناهي:تاليف
.تومان 1700/رقعي صفحه ، 444
جهان ادب تاريخ نامهاي پرآوازه‌ترين ، درصدر فردوسي نام
كه مردي يعني او شخصي زندگي كه عجبا.است گرفته جاي
از ممكن گونه درخشان‌ترين به را بزرگ ملتي تاريخ و فرهنگ
پر نگيني چون و ساخته رها وتعصب جهل فراموشي ، دهليزهاي
ابهام از هاله‌اي در است ، داده جاي تاريخ انگشتري در ارج
.است فرورفته
شاعر اين فردوسي ، زمانه و زندگي از مي‌كوشد كتاب اين
كرده ترسيم وي از تاريخ كه چنان آن تصويري قلم اهل محبوب
.دهد دست به است ،
كوچك شادماني‌هاي و هسه هرمان
چاپ /مرواريد انتشارات /نجفي رضا رضايي ، پريسا:ترجمه
.تومان 1300/رقعي مصور ، صفحه ، جلد/252 اول/2200
رمانتيك رمان‌نويسي فارسي ، خوانندگان نزد هسه هرمان
شان برداشتي ، و باور چنين درستي رغم به است ، شده شناخته
بازشناختن براي.مي‌رود فراتر تعريفي چنين از هسه ارزش و
چه در زيسته ، چگونه او بدانيم بايد هسه ، شناختن بهتر و
دوست چگونه و برده رنج چگونه برآورده ، دم وهوايي حال
شناختي ، چنين به يافتن دست با.است ورزيده عشق و داشته
.شد خواهد دقيق‌تر و عميق‌تر نيز هسه آثار از ما فهم
.است آمده فراهم زمينه‌اي چنين در تامل با حاضر ، كتاب
گشودن ديگر ، زاويه‌اي از هسه كشف براي كوشش مجموعه اين
شخصي زندگي در نهادن گام عرصه ، اين در نو دريچه‌اي
.اوست انديشه‌هاي و احساسات نويسنده ،
|
|
