رمان نخستين شكل‌گيري چگونگي به نگاهي
افسانه ;ژاپن سلطنتي دربار در جهان نوين
!آلبالو شكوفه و فيجي قله گنجي ،
فرهنگيان ذخيره صندوق پاسخ
x22
قزاقستان در گنجوي نظامي حكيم بزرگداشت
رمان نخستين شكل‌گيري چگونگي به نگاهي
افسانه ;ژاپن سلطنتي دربار در جهان نوين
!شكوفه‌آلبالو و فيجي قله گنجي ،
خدمتكار ژاپني زن يك توسط و پيش سال هزار گنجي ، رمان *
است شده نگاشته دربار
شروع ژاپن در كوچك شهري در جوان زني پيش ، سال حدود 1000
آنچه هر كه كرد خيالي شاهزاده‌اي داستان نگارش به
و هنري استعداد جذبه ، قيافه ، هوش ، مانند داشت ، مي‌خواست
يعني داشت نام (( GENJI گنجي او.زنان‌نجيب به مهر
بود عزيز امپراتور ، پدرش براي آن‌قدر خاطرش و "درخشنده"
را وي تا داد تقليل عامي فرد يك مرتبه به را او شان كه
.كند دور دربار در موجود بدخواهي‌هاي گزند از
مي‌شود ، زاده "گنجي افسانه" اول فصل در كه شاهزاده اين
باز پادشاهي قلمرو عامي فرد نيرومندترين منزله به را خود
است ساله كه 52 مي‌شود ديده زماني بار آخرين و مي‌آفريند
فصلهاي.شود معتكف كوهستاني معبدي در كه دارد نظر در و
با اما بود ، پسرش "ظاهرا كه است كائورو مورد در بعدي
.نيست او طبيعي پدر "اصلا عزيزش پدر كه درمي‌يابد محنت
جهان نوين رمان نخستين عنوان به "گنجي افسانه" امروزه
شيكيبو ، موراساكي آن نويسنده كه است مشخص و مي‌شود محسوب
بود بزرگي استعداد داراي كه رمان‌نويسي در پيشتاز فقط نه
اين.است جلوه‌گر مطايبه از وي استفاده در جمله از كه
خوبي به شخصيتهايشان كه است آدمهايي حاوي طولاني كتاب
اشرافي جامعه‌اي در كه آگاهي افراد است ، شده پرداخت
.اند قائل ارزش بلندپروازي و شهرت براي كه مي‌زيستند
رفته دست از زمان جستجوي در رمان با را اثر اين اغلب ،
ادبيات استاد هاروئوشيرانه.مي‌كنند مقايسه پروست نوشته
اثر دو هر":مي‌گويد نيويورك در كلمبيا دانشگاه در ژاپني
شخصيتهاي روانشناسي.مي‌كاوند را زمان گذشت و خاطره
".است آنان دروني مناقشه ماجرا اصل ;است پيچيده
واقعيت بازتاب داستان ، رخداد جايگاه و موراساكي شخصيتهاي
فرصت‌طلبي نماد گنجي توسط دربار زنان اغواي.است پيرامون
مي‌شود امپراتور نفر يك دست‌كم وي فرزندان از.است سياسي
-1185) هاينا دوره اواخر در.مي‌شود ملكه ديگر نفر يك و
فوجي‌وارا حاكم خاندان است ، داستان رخداد زمان كه (893
دربار به را خود دختران بودند ، بالا طبقه عاميان شامل كه
دخترشان بودند اميدوار و مي‌فرستادند (كيوتو دره)
.كند تضمين سلطنتي قدرت بر را آنان كنترل و بزايد وليعهدي
نمي‌توان قطع طور به زيادي چيز شيكيبو ، موراساكي مورد در
بين "احتمالا وي.است مستعار اسم اين اين‌كه "اولا.گفت
ازدواج ، زمان تا وي.است زيسته تا 1025 سالهاي 975
پدرش كه مي‌زيست ژاپن درياي در واقع استاني در "احتمالا
سپس و كرد ازدواج سال 998 در "احتمالا.بود آن فرماندار
آن در "احتمالا و شد بيوه سال 1001 در اما زاييد ، دختري
را خود روزانه خاطرات وي.كرد آغاز را گنجي كه بود هنگام
سال در دربار به را او ورود چگونگي كتاب اين و مي‌نوشت
روايت به استعداد و بازي پارتي رهگذر از يا 1006 1005
.درمي‌آورد
خدمتكاري به موراساكي بانو عنوان با وي كيوتو دربار در
آمده وي خاطرات كتاب در كه آنطور و شد گماشته آكيكو ملكه
و گريز مردم خجالتي ، بسيار" وي زمان اين در است ،
مي‌خواستند همهبود "قديم افسانه‌هاي به علاقه‌مند
كه بود كسي نخستين جوان ، ملكه.بخوانند را گنجي داستان
تا.داشت دسترسي مي‌شد ، نوشته كه زماني در داستان اين به
.برساند پايان به را كتاب اين نتوانست موراساكي سال 1019
نگارش كار كه همين‌طور.نوشت خود دست با را كتاب اين وي
.مي‌كردند نسخه‌برداري آن از دربار كاتبان مي‌رفت ، پيش
برخي حتي و بودند آن پي‌جوي حرمسرا زنان و درباريان
با.مي‌كردند سرقت اتاقش از را آن نشده تكميل ورقهاي
تصويرنگارهاي واقع در و مي‌خواند چيني موراساكي كه وجودي
هجانگاري روش به را كتابش وي مي‌آموخت ، آكيكو به را آن
مردان.شد كتاب محبوبيت علت يك اين.نوشت كانا آوايي
امكان اين معدودي زنان اما مي‌خواندند ، چيني تحصيلكرده
صورت به "گنجي افسانه" كه بود نگذشته چيزيداشتند را
قرن اواخر در.درآمد بالا طبقات براي لازم خواندني كتاب
.بود ضروري شاعران براي آن از خلاصه‌هايي خواندن دوازدهم ،
اختيار در كتاب آمد ، ژاپن به چاپخانه كه هفدهم قرن در
نگارش الگوي موراساكي نگارش سبك و گرفت قرار توده‌ها
.شد ژاپني
فصل و فيجي قله مانند به "گنجي افسانه" امروز ژاپن در
در.است شده عجين كشور اين فرهنگ با آلبالو شكوفه
آمادگي براي آن‌را قديمي متن از بخشهايي دبيرستانها
.مي‌دهند درس دانش‌آموزان به دانشگاه به ورود امتحان
به را خود مهارت جديد ترجمه‌هاي ارائه با رمان‌نويسان
راهب جاكوچوستوچي اثر ترجمه جديدترين.مي‌گيرند چالش
آن جلد آخرينشد منتشر جلد ده در كه است ساله بودايي 76
كتاب اين مجلدات از نسخه ميليون دو.شد چاپ پيش سال دو
آكيكو اثر پرداخت خوش جديد متن دو.است رفته فروش به
چيرو جوني نامهاي به رمان‌نويس دو و شاعر يوسانو
اين روي كار زمان در "ظاهرا كه) انچي فوميكو و تاني‌زاكي
حدود.است دسترس در نيز (داد دست از را خود بينايي اثر
رفته فروش به فشرده لوح روي كتاب ، اين متن نسخه 15000
مورد در دانشگاهيان توسط زيادي سايتهاي اينترنت در.است
.است شده ساخته آن روي از فيلم چندين.است شده ايجاد گنجي
.شد توليد سال 1987 در آن تلويزيوني مجموعه و كارتون
يافت گشايش كيوتو نزديك در پيش سال دو گنجي افسانه موزه
كردند بازديد آن از نفر فعاليت 000/120 اول ماه در 8 كه
ترجمه علاوه به.بودند ميان‌سال يا پير زنان بيشتر كه
انگليسي ، آلماني ، چيني ، زبانهاي به داستان اين از هايي
.است شده منتشر ايتاليايي و فرانسوي
نعيمي رضا وحيد:مترجم
سال 2000 ويژه‌نامه اكونوميست ، :منبع
فرهنگيان ذخيره صندوق پاسخ
ارجمند نشريه آن مورخ 12/2/1379 (2106)شماره (11)صفحه در
از يكي امضاي با "فرهنگيان بانك تاسيس" عنوان تحت مطلبي
قسمت در كه است گرديده درج پرورش و آموزش محترم كاركنان
پرداخت نحوه و فرهنگيان ذخيره صندوق به اشاره آن ، انتهاي
لزوم تاييد ضمن كه گرديده صندوق به عضو فرهنگيان سهم
به فرهنگي عظيم قشر به خدمت جهت در فرهنگيان بانك تاسيس
موافقت حداقل يا و آنان مالي نيازهاي برخي رفع منظور
موءسسه تاسيس درخواست با ايران اسلامي جمهوري مركزي بانك
است ، راستا همين در كه موءسسه اين سوي از فرهنگيان اعتباري
و محترم نويسنده استحضار جهت زمينه اين در توضيحاتي
است خواهشمند.دارد ضرورت روزنامه گرامي خوانندگان
چاپ صفحه همان در فرماييد مقرر ذي‌ربط قوانين براساس
اساسنامه و فرهنگيان ذخيره صندوق تاسيس مستند برابر.گردد
كه فرهنگياني و بوده داوطلبانه صندوق در عضويت مربوط
به امر اين بر مبني فرمي تكميل طي دارند عضويت به تمايل
ماهه همه مي‌دهند اجازه نيز خود متبوع اداره حسابداري
وبه كسر آنان شغل فوق‌العاده و حقوق از را نظر مورد درصد
مي‌فرمايند ملاحظه اين بنابر.كنند واريز صندوق حساب
كسر مشابه" و ""راسا" هيچوجه به فرهنگيان سهم برداشت
.است درخواست‌خودشان موجب به "صرفا و نبوده "ماليات
بررسي با صندوق تجاري وفعاليت‌هاي سرمايه‌گذاري‌ها "ضمنا
با مالي ، سال هر ابتداي در تخصصي و كارشناسي سويه همه
و فرهنگيان ذخيره صندوق امناي هيات ارشادات به توجه
.مي‌پذيرد هيات‌مديره‌صورت مصوبات
رياضيات بين‌المللي كنفرانس دومين دانشجويي مسابقه
كاربردي
تا 6 از 4 كاربردي رياضيات بين‌المللي كنفرانس دومين
خواهد برگزار ايران صنعت و علم دانشگاه در ماه 1379 آبان
ويژه مسابقه يك برگزاري كنفرانس ، اين حاشيه درشد
همكاري با همشهري.است شده گرفته نظر در نيز دانشجويي
اين برگزاركنندگان و وصنعت علم دانشگاه عمومي روابط
ستون طريق از را سوءال يك ماهه همه دارد نظر در كنفرانس ،
اين در شركت به علاقه‌مند دانشجويان اطلاع به x22
به مربوط كه مسابقه اين اول سوءال.برساند مسابقه‌ها
در و xستون 22 در ارديبهشت روز 22 بود ، ماه ارديبهشت
اين دوم سوءال امروز.رسيد چاپ به فرهنگي علمي صفحه
.مي‌كنيم منتشر است ماه خرداد به مربوط كه را مسابقه
را خود پاسخهاي مي‌توانند مسابقه ، اين در كنندگان شركت
دانشگاه نارمك ، تهران ، در واقع كنفرانس دبيرخانه آدرس به
نجفي‌خواه مهدي دكتر رياضي ، دانشكده ايران ، صنعت و علم
مسابقه در شركت براي مسابقه‌ها برندگان از.دارند ارسال
كاربردي رياضيات بين‌المللي كنفرانس طول در كه نهايي
تا اول نفرات به و مي‌آيد عمل به دعوت مي‌شود ، برگزار
.مي‌گردد اهدا نفيسي جوايز سوم
قزاقستان در گنجوي نظامي حكيم بزرگداشت
عنوان با فارسي شعر شب هشتمين :فرهنگي علمي گروه
با "گنجوي نظامي حكيم عشق معلم و گرانسنگ شاعر يادواره"
قزاقستان پايتخت آلماتي در پژوهشگران و انديشمندان حضور
.شد برگزار
سفارت كاركنان و كاردار بر علاوه كه شعر شب اين در
شخصيتهاي از تعدادي قزاقستان ، در ايران اسلامي جمهوري
و روسيه لهستان ، تاجيكستان ، كشورهاي فرهنگي و سياسي
شخصيت درباره استادان از تن چند داشتند ، شركت افغانستان
.كردند بيان مطالبي نظامي آثار و
زبان استاد اسلامي آقايان سمينار اين سخنرانان جمله از
عابدي قزاقستان ، در ايران سفارت كاردار گلريز فارسي ،
از قنات استاد آلماتي ، در كشورمان فرهنگي رايزن
عبدالله صفر دكتر و افغانستان از عباس دكتر تاجيكستان ،
رايزني همت به سمينار اين.بودند تاجيك ايرانشناس و محقق
.شد برگزار قزاقستان در ايران اسلامي جمهوري فرهنگي
|
