پنجم ، شماره 1428 سال دسامبر 1997 ، آذر 1376 ، 8 دوشنبه 17
|
|
ما از پاسخ شما از پرسش
.است همشهري روزنامه به متعلق و محفوظ حقوق تمام
كنفرانس‌ها در سخنراني‌ها ترجمه
هستند مختلف كشورهاي از آنها شركت‌كنندگان كه جلساتي بيشتر در
گوشي‌ها آن طريق از آيا.هست شركت‌كنندگان اكثر به‌گوش گوشي‌هايي
شنيده مختلف زبان‌هاي به لحظه همان در مجلس سخنران صحبت‌هاي ترجمه
چيست؟ گوشي‌ها آن كاركرد مي‌شود؟
محلات - اسعدي سپهر و سپيده
به سخنران صحبت‌هاي گوشي‌ها آن طريق از.است درست شما حدس بله:پاسخ.
گفته همزمان ترجمه كار ، اين به.است شنيدن قابل زبان‌هاي‌مختلف
.مي‌شود مشاهده بين‌المللي كنفرانس‌هاي در معمولا و مي‌شود
كه مجامع و مجالس نوع اين در سخنراني‌ها اولا كه است اين بر كار اساس
به و نوشته سخنران هر توسط پيش از دارند بين‌المللي و جنبه‌رسمي
مترجمان به سخنراني‌ها متن.مي‌شود ارائه مجلس برگزاري‌آن اجرايي هيات
سخنراني ارائه روز در و كرده آن‌راترجمه قبلا آنها و مي‌شود داده
و سخنران است ، ممكن گاهي.مي‌خوانند را آنها همزمان بطور نيز مترجمان
شخصيت آن شده‌سخنراني نوشته متن گرفتن كه باشد مهم آنقدر سخنراني
دارندكه قابليت آنقدر مذكور مترجمان صورت اين در.نباشد ممكن
ديگر زبان يك به را سخنراني آنان از يك هر همزمان بطور بتوانند
.كنند ترجمه
در كه برسانيم عرضتان به بايد علاقه مورد زبان انتخاب چگونگي مورد در
آنها از يكي.هست چرخان كليد يا سوئيچ دو شركت‌كننده هر جلوي ميز روي
تعداد مي‌رسد ، گوش به زبان يك آن كانال ازهر بگردانند اگر را
آن رئيسه هيات انتخاب به ترجمه‌مي‌شود ، آنها به سخنراني‌ها كه زبان‌هايي
بستگي شركت‌كنندگان به‌مليت و سخنراني ، موضوع به اجلاس ، يا كنفرانس
.كرد زياد يا كم را صدا مي‌توان ديگر ، سوئيچ با.دارد
بين‌المللي اجلاسهاي استفاده مورد دايم بطور كه كنفرانس سالنهاي در
است شده ساخته اواخر اين در كه سالن‌هايي در همچنين و مي‌گيرد قرار
باشد مشرف سخنراني سكوي به و رئيسه هيات جايگاه به كه را خاصي محل
مانند كه اتاق اين در.مي‌گيرند درنظر همزمان ترجمه اتاق براي
است جداشده سالن از (دوجداره) ضدصدا شيشه با صدابرداري استوديوهاي
فرد يك هماهنگي با و نشسته خود ميكروفن مقابل در هركدام مترجمان
.مي‌شوند مشغول وظيفه انجام مسئول‌به
