شنبه 1 شهریور 1393 | به روز شده: 2 دقیقه قبل

HAMSHAHRIONLINE

The online version of the Iranian daily Hamshahri
ISSN 1735-6393
چهارشنبه 20 دی 1391 - 09:56:41 | کد مطلب: 197334 چاپ

شاهزاده و گدا کره‌ای می‌شوند

سینما و تلویزیون > تلویزیون - ترجمه - پیمان اکبری:
شبکه تهران به تازگی تصمیم به پخش سریال کره‌ای «دو دوست» گرفته است. این درام تاریخی که چاشنی طنز نیز به آن اضافه شده در 32 قسمت از شبکه MBC کره‌جنوبی روی آنتن رفته است.


این سریال داستان سال‌های پایانی حکومت چوسان را به تصویر می‌کشد؛ زمانی که اختلاف طبقاتی بین نجیب زادگان و برده‌ها در حال ازبین‌رفتن بود و در آن زمان شورش‌کردن مردم طبقات عادی، یک موضوع کاملا طبیعی قلمداد می‌شد. در یکی از همین شب‌ها دوکودک، یکی در خانه یک نجیب‌زاده و دیگری در خانه یک برده، به دنیا می‌آیند. مادر نجیب‌زاده هنگام زایمان می‌میرد و زن برده برای نگهداری از نوزاد آن خانواده، به‌عنوان دایه به خانه ارباب فرستاده می‌شود اما زمانی که می‌بیند بچه خودش گرسنه مانده است، نوزاد را با همدستی برده دیگری که خواستگارش نیز هست عوض می‌کند. چون دونگ نجیب‌زاده (با بازی چون جونگ میونگ) در یک خانواده فقیر بزرگ می‌شود و با آرزوی تبدیل جهان به مکانی بهتر برای زندگی، درست مثل رابین هود، شروع به دزدی از ثروتمندان و کمک به فقرا می‌کند. در نقطه مقابل او گویی دونگ (با بازی لی سانگ یون) در یک خانواده ثروتمند بزرگ شده و تبدیل به یک فرمانده پلیس می‌شود. نقطه عطف داستان زمانی است که سرنوشت آنها به‌خاطر علاقه‌مندی به یک دختر (دونگ نیو با بازی هان جی های) به هم گره می‌خورد.

فیلمبرداری این سریال برخلاف اغلب سریال‌های کره‌ای درون کاخ‌های مجلل صورت نگرفته و بیشتر نشان دادن فضای بازارروز و زندگی عادی مدنظر کارگردان بوده است. همچنین داستان به بیان موفقیت‌های یک قهرمان نپرداخته و سعی در نمایش مشکلات و رنج‌های قشر متوسط مردم دارد. کیم وون کیونگ نویسنده این سریال می‌گوید: «دو دوست، زندگی عادی مردم کره را در قرن 19نشان می‌دهد؛ برده‌ها، فقرا، کفاش‌ها، قصاب‌ها، حتی دزدها و راهزن‌ها؛ مردمی که با وجود فقر و وضع بد زندگی هنوز قلب مهربانی دارند. این سریال بیشتر روی انسان‌گرایی و بیان احساسات مردمی که همیشه داستان زندگی‌شان در درام‌هایی که به زندگی پادشاهان مربوط است نادیده گرفته می‌شود، تمرکز می‌کند.»

موضوعی که در ابتدا نگران‌کننده به‌نظر می‌رسید، کم تجربگی عوامل تولید این سریال در ساخت فیلم‌های تاریخی بود، اما توجه به آرای بینندگان و استقبال خوب مردم از این سریال، نشان داد که این گروه جوان به خوبی از پس ساخت یک مجموعه تاریخی برآمده‌اند. کیم جئون هونگ که کارگردانی این سریال را برعهده دارد، درباره این استقبال مخاطب می‌گوید: «من و همه بازیگران تمام تلاش خود را برای هرچه بهترشدن این کار انجام دادیم. گویش سختی که معمولا در اینگونه فیلم‌ها مورد استفاده قرار می‌گیرد را برای راحتی بازیگران تازه‌کار و آشنایی آنها با نقش‌شان اندکی آسان کردیم و تعدادی از آنها نیز در کلاس‌هایی برای آموزش حرکات رزمی شرکت کردند.»

چون جونگ میونگ، بازیگر نقش چون دونگ که سابقه 11سال بازی در فیلم‌های سینمایی و سریال‌های مختلف را در کارنامه خود دارد، نخستین تجربه‌اش در یک فیلم درام تاریخی را متفاوت قلمداد می‌کند و می‌گوید: «بازی در این مجموعه برای من یک چالش کاملا متفاوت بود. ما باید جای دو بازیگر را که نقش نوجوانی ما را بازی می‌کردند، پر می‌کردیم و این کار بسیار سخت بود زیرا آنها کار خود را به بهترین نحو انجام داده بودند. همچنین به‌دلیل ویژگی‌های این سریال من مجبور شدم به کلاس‌های آموزش حرکات رزمی بروم. این کلاس‌ها تا حد زیادی در ایفای نقشم به من کمک کردند. از سوی دیگر من اسب سواری نیز یاد گرفتم و به آن علاقه‌مند شدم.»

آنچه این سریال را بیش از دیگر سریال‌های کره‌ای مورد توجه منتقدان قرار داده، تمرکز فیلمنامه روی اصل داستان و کم بودن حواشی آن است. پرحاشیه و پرشخصیت بودن، موضوعی است که در اغلب سریال‌های کره‌ای دیده می‌شود و حتی بینندگان را نیز به اعتراض واداشته است. این سریال محبوب کره‌ای جوایز زیادی از قبیل بهترین بازیگر زن و بهترین بازیگر مرد از دیدگاه کارگردانان و بهترین بازیگر زن از دیدگاه منتقدین را در جشنواره فیلم شبکه MBC از آن خود کرده است. سریال کره‌ای دو دوست در 32قسمت 50دقیقه‌ای روزهای فرد ساعت 19از شبکه تهران پخش می‌شود و تکرار آن روزهای زوج ساعت23 روی آنتن می‌رود.

این سریال کره‌ای براساس داستان «شاهزاده و گدا»ی مارک تواین با تکیه بر فرهنگ کره‌ای ساخته‌شده و افشین زی‌نوری آن را دوبله کرده است. امیرمحمد صمصامی‌، شوکت حجت‌، اکبر منانی‌، شهرزاد ثابتی‌، نرگس فولادوند‌، مهسا عرفانی‌، تورج مهرزادیان‌، علی همت مومیوند‌، بیژن علی‌محمدی‌، اردشیر منظم‌، بهروز علی‌محمدی‌، رضا آفتابی‌ و شهراد بانکی، از گویندگان این سریال هستند.

انتخاب سردبیر

اعلام موجودیت جبهه متحد اعتدالگرایان با رویکرد کمک به دولت

همشهری آنلاین: محمد ارشدی، رئیس جبهه متحد اعتدالگرایان ایران اسلامی از اعلام موجودیت این تشکل سیاسی خبر داد و گفت: اعضای جبهه اعتدالگرایان کمک به دولت یازدهم را بر خود واجب می‌دانند.

نزول ۳۷ واحدی شاخص بورس

شاخص کل بورس تهران در مبادلات ۳۷ واحد کاهش یافت و به ۷۳ هزارو ۸۶۸ واحد رسید.

۷ شرکت جدید درآستانه ورود به بورس

پس از چند سال وقفه بالاخره اطلاعات مربوط به فهرست پذیرش شرکت‌های بورس منتشر شد، این اطلاعات نشان می‌دهد، میزان تقاضای موجود در اقتصاد ایران از سوی بنگاه‌های اقتصادی برای ورود به بورس چقدر است.

صلابت نیروی دریایی سپاه جرات تفکر سلطه جویانه را از دشمن گرفته است

همشهری آنلاین: فرمانده نیروی دریایی سپاه گفت: اقدامات موثر و پشتوانه مند به همراه استراتژی دفاع نامتقارن و مداوم تاکتیک ها موجب استیصال دشمن شده است.

دادستان زاهدان شهادت دانایی‌فر را تایید نکرد/ایران پاکستان را مسوول می‌داند

همشهری آنلاین: دادستان عمومی و انقلاب زاهدان شهادت جمشید دانایی‌فر را تایید نکرد.

اعلام فراخون دومین جایزه ادبی قرآن‌پژوه معاصر «طاهره صفارزاده»

همشهری آنتلاین: فراخوان دومین دوره جایزه ادبی ـ علمی شاعر، محقق، مترجم و قرآن‌پژوه برجسته معاصر، زنده‌یاد طاهره صفارزاده با عنوان «بانوی برگزیده فرهنگ» از سوی دفتر آفرینش‌های ادبی حوزه هنری اعلام شد.

انعقاد تفاهم‌نامه قرآنی با وزارت کشور؛ خانه‌های قرآنی روستایی احداث می‌شوند

همشهری آنلاین: مدیر امور مؤسسات قرآنی سازمان دارالقرآن با اشاره به احداث مراکز قرآنی در مناطق محروم، از تجهیز خانه‌های قرآن شهری و روستایی خبر داد و گفت: تفاهم‌نامه‌ای با وزارت کشور برای گسترش خانه‌های قرآن شهری و روستایی در هفته‌های آتی منعقد می‌شود.

ثبت‌نام ۵۷ هزار نفر در آزمون سراسری قرآن و عترت؛ آخرین مهلت ثبت‌نام

همشهری آنلاین: مدیرکل دفتر آموزش و توسعه مشارکت‌های معاونت قرآن و عترت وزارت ارشاد از تمدید مهلت برای ثبت‌نام در آزمون سراسری قرآن و عترت تا پایان ساعت ۲۴ شنبه اول شهریور ماه خبر داد.

دیدار عباس با سیسی در قاهره

همشهری آنلاین: محمد عباس با رئیس‌جمهور مصر امروز شنبه اول شهریور در قاهره دیدار و گفت‌و‌گو می‌کند.

روبو رستوران‎؛ غذاخوری جدید در چین

همشهری آنلاین: در چین رستورانی افتتاح شده است که طبخ و سرو غذا در آن به عهده روبات‌هاست.

انتقاد شدید ناوی پیلای از شورای امنیت

همشهری‌آنلاین: کمیسیرعالی حقوق‌بشر سازمان ملل، شورای امنیت را به ناچیز شمردن جان انسان‌ها متهم کرد.

ایران آزمایشگاه شیشه‌ای در اعماق خلیج فارس می‌سازد

همشهری آنلاین: رئیس پژوهشگاه ملی اقیانوس‌شناسی و علوم جوی گفت: احداث آزمایشگاه شیشه‌ای در عمق آب‌های خلیج فارس جزو برنامه‌های این پژوهشگاه است که در حال برنامه‌ریزی و تخمین اعتبار برای آن هستیم.

تقدیر مسجدجامعی از اجرای طرح «تحول سلامت»

همشهری آنلاین: رئیس شورای شهر تهران از تهیه کنندگان طرح «تحول سلامت» که در اجرایی شدن بهتر وضعیت بهداشت و سلامت در بیمارستان‌های کشور نقش مهمی دارند،‌ تقدیر کرد.

اعلام ترکیب نهایی تیم ملی والیبال نشسته در رقابت‌های پاراآسیایی اینچئون

همشهری آنلاین: اسامی نهایی ملی‌پوشان تیم والیبال نشسته برای حضور در رقابت‌های پاراآسیایی کره جنوبی اعلام شد.

معدن ۱۰میلیاردی آهن به نام همسر یکی از مدیران

همشهری آنلاین: نماینده مردم تربت جام در مجلس شورای اسلامی از تهیه طرحی برای تحقیق و تفحص از نحوه واگذاری معادن و صدور پروانه های بهره‌برداری و اکتشاف خبر داد و گفت: برخی معادن دولتی به نام مدیران و خانواده‌هایشان شده است که این تخلفات در دولت گذشته و دولت فعلی ادامه داد.

جمعیت بالای سیناپس‌ها عامل ابتلا به اوتیسم

همشهری آنلاین: گروهی از دانشمندان می‌گویند دلیل ابتلای برخی از افراد به بیماری اوتیسم را کشف کرده‌اند، عاملی که ارتباطی با اختلالات ژنتیکی ندارد.

کانون چوگان جام خلیج فارس را به خانه برد

همشهری آنلاین: با پایان یافتن مسابقات جام خلیج فارس، رده تیم‌های شرکت‌کننده مشخص شد.