پنج شنبه 1 آبان 1393 | به روز شده: 11 دقیقه قبل

HAMSHAHRIONLINE

The online version of the Iranian daily Hamshahri
ISSN 1735-6393
چهارشنبه 20 دی 1391 - 08:56:41 | کد مطلب: 197334 چاپ

شاهزاده و گدا کره‌ای می‌شوند

سینما و تلویزیون > تلویزیون - ترجمه - پیمان اکبری:
شبکه تهران به تازگی تصمیم به پخش سریال کره‌ای «دو دوست» گرفته است. این درام تاریخی که چاشنی طنز نیز به آن اضافه شده در 32 قسمت از شبکه MBC کره‌جنوبی روی آنتن رفته است.


این سریال داستان سال‌های پایانی حکومت چوسان را به تصویر می‌کشد؛ زمانی که اختلاف طبقاتی بین نجیب زادگان و برده‌ها در حال ازبین‌رفتن بود و در آن زمان شورش‌کردن مردم طبقات عادی، یک موضوع کاملا طبیعی قلمداد می‌شد. در یکی از همین شب‌ها دوکودک، یکی در خانه یک نجیب‌زاده و دیگری در خانه یک برده، به دنیا می‌آیند. مادر نجیب‌زاده هنگام زایمان می‌میرد و زن برده برای نگهداری از نوزاد آن خانواده، به‌عنوان دایه به خانه ارباب فرستاده می‌شود اما زمانی که می‌بیند بچه خودش گرسنه مانده است، نوزاد را با همدستی برده دیگری که خواستگارش نیز هست عوض می‌کند. چون دونگ نجیب‌زاده (با بازی چون جونگ میونگ) در یک خانواده فقیر بزرگ می‌شود و با آرزوی تبدیل جهان به مکانی بهتر برای زندگی، درست مثل رابین هود، شروع به دزدی از ثروتمندان و کمک به فقرا می‌کند. در نقطه مقابل او گویی دونگ (با بازی لی سانگ یون) در یک خانواده ثروتمند بزرگ شده و تبدیل به یک فرمانده پلیس می‌شود. نقطه عطف داستان زمانی است که سرنوشت آنها به‌خاطر علاقه‌مندی به یک دختر (دونگ نیو با بازی هان جی های) به هم گره می‌خورد.

فیلمبرداری این سریال برخلاف اغلب سریال‌های کره‌ای درون کاخ‌های مجلل صورت نگرفته و بیشتر نشان دادن فضای بازارروز و زندگی عادی مدنظر کارگردان بوده است. همچنین داستان به بیان موفقیت‌های یک قهرمان نپرداخته و سعی در نمایش مشکلات و رنج‌های قشر متوسط مردم دارد. کیم وون کیونگ نویسنده این سریال می‌گوید: «دو دوست، زندگی عادی مردم کره را در قرن 19نشان می‌دهد؛ برده‌ها، فقرا، کفاش‌ها، قصاب‌ها، حتی دزدها و راهزن‌ها؛ مردمی که با وجود فقر و وضع بد زندگی هنوز قلب مهربانی دارند. این سریال بیشتر روی انسان‌گرایی و بیان احساسات مردمی که همیشه داستان زندگی‌شان در درام‌هایی که به زندگی پادشاهان مربوط است نادیده گرفته می‌شود، تمرکز می‌کند.»

موضوعی که در ابتدا نگران‌کننده به‌نظر می‌رسید، کم تجربگی عوامل تولید این سریال در ساخت فیلم‌های تاریخی بود، اما توجه به آرای بینندگان و استقبال خوب مردم از این سریال، نشان داد که این گروه جوان به خوبی از پس ساخت یک مجموعه تاریخی برآمده‌اند. کیم جئون هونگ که کارگردانی این سریال را برعهده دارد، درباره این استقبال مخاطب می‌گوید: «من و همه بازیگران تمام تلاش خود را برای هرچه بهترشدن این کار انجام دادیم. گویش سختی که معمولا در اینگونه فیلم‌ها مورد استفاده قرار می‌گیرد را برای راحتی بازیگران تازه‌کار و آشنایی آنها با نقش‌شان اندکی آسان کردیم و تعدادی از آنها نیز در کلاس‌هایی برای آموزش حرکات رزمی شرکت کردند.»

چون جونگ میونگ، بازیگر نقش چون دونگ که سابقه 11سال بازی در فیلم‌های سینمایی و سریال‌های مختلف را در کارنامه خود دارد، نخستین تجربه‌اش در یک فیلم درام تاریخی را متفاوت قلمداد می‌کند و می‌گوید: «بازی در این مجموعه برای من یک چالش کاملا متفاوت بود. ما باید جای دو بازیگر را که نقش نوجوانی ما را بازی می‌کردند، پر می‌کردیم و این کار بسیار سخت بود زیرا آنها کار خود را به بهترین نحو انجام داده بودند. همچنین به‌دلیل ویژگی‌های این سریال من مجبور شدم به کلاس‌های آموزش حرکات رزمی بروم. این کلاس‌ها تا حد زیادی در ایفای نقشم به من کمک کردند. از سوی دیگر من اسب سواری نیز یاد گرفتم و به آن علاقه‌مند شدم.»

آنچه این سریال را بیش از دیگر سریال‌های کره‌ای مورد توجه منتقدان قرار داده، تمرکز فیلمنامه روی اصل داستان و کم بودن حواشی آن است. پرحاشیه و پرشخصیت بودن، موضوعی است که در اغلب سریال‌های کره‌ای دیده می‌شود و حتی بینندگان را نیز به اعتراض واداشته است. این سریال محبوب کره‌ای جوایز زیادی از قبیل بهترین بازیگر زن و بهترین بازیگر مرد از دیدگاه کارگردانان و بهترین بازیگر زن از دیدگاه منتقدین را در جشنواره فیلم شبکه MBC از آن خود کرده است. سریال کره‌ای دو دوست در 32قسمت 50دقیقه‌ای روزهای فرد ساعت 19از شبکه تهران پخش می‌شود و تکرار آن روزهای زوج ساعت23 روی آنتن می‌رود.

این سریال کره‌ای براساس داستان «شاهزاده و گدا»ی مارک تواین با تکیه بر فرهنگ کره‌ای ساخته‌شده و افشین زی‌نوری آن را دوبله کرده است. امیرمحمد صمصامی‌، شوکت حجت‌، اکبر منانی‌، شهرزاد ثابتی‌، نرگس فولادوند‌، مهسا عرفانی‌، تورج مهرزادیان‌، علی همت مومیوند‌، بیژن علی‌محمدی‌، اردشیر منظم‌، بهروز علی‌محمدی‌، رضا آفتابی‌ و شهراد بانکی، از گویندگان این سریال هستند.

انتخاب سردبیر

برندهای صادراتی را حمایت کنیم

مرتضی سلطانی: تجلی یک اقتصاد پویا و پایدار، بدون تردید در گرو ایجاد اقتصادی درون‌زا و برون‌گراست.

بانک‌ها ۳‌ سال برای ترک بنگاه‌داری مهلت گرفتند

شورای پول و اعتبار ۳سال فرصت در اختیار بانک‌ها قرار داده تا بنگاه‌های غیربانکی خود را واگذار کنند، درحالی‌که غلامرضا تاجگردون، عضو ناظر مجلس در شورای پول و اعتبار در پاسخ به این پرسش که دولت آیا گزارش جدیدی در این زمینه ارائه کرده است؟

باتری‌ای‌ که در ۲ دقیقه شارژ می‌شود

سنگاپور> پژوهشگر‌های دانشگاه نانیانگ سنگاپور گونه‌ای از باتری‌های تیتانیومی ساخته‌اند که فقط در ۲ دقیقه بیش از ۷۰ درصد شارژ می‌شود.

دستبند یافتن کودک گمشده

سئول> ‌ از این پس والدین می‌توانند با یک دستبند ۵دلاری محل کودک گمشده خود را پیدا کنند.

دستفروشی با پورشه

شائوژینگ> ‌ جوانی اهل چین با یک خودروی پورشه هر روز در یکی از خیابان‌های شهر شائوژینگ این کشور بساط دستفروشی پهن کرده و به کسب و کار می‌پردازد.

نسل جدید کوله‌پشتی

لندن> ‌ مهندس پیشین یک شرکت بریتــــانیــــایی کوله‌پشتی‌ای طراحی کرده است که بدون نیاز به باز کردن آن از پشت، می‌توان به محتویات داخل آن دست پیدا کرد.

عربستان، از گردن‌زدن در خیابان تا سرکوب مخالفان

جلاد شمشیر به‌دست در ردای سفید، با یک حرکت، سر محکوم را می‌برد و بلافاصله از او فاصله می‌گیرد تا مبادا لباسش به خون آغشته شود.

کشمکش جامعه جهانی با آمریکا بر سر کنترل اینترنت

محمد کرباسی : نوزدهمین کنفرانس سران مختار که بزرگ‌ترین نشست سازمان ملل با حضور مقام‌های ارشد ارتباطات کشورهای جهان به‌حساب می‌آید امسال در شهر بوسان کره‌جنوبی شاهد کشمکش با آمریکا بر سر یک مسئله جدی و مهم جهان است؛ مدیریت و کنترل اینترنت.

فولاد با یک گل ذوب‌آهن را شکست داد

همشهری‌آنلاین: دیدار ذوب‌آهن و فولاد با برتری تیم اهوازی به پایان رسید.

جدیدترین دستاوردهای نیروی زمینی سپاه پاسداران رونمایی شد

همشهری آنلاین: نمایشگاه آخرین دستاوردهای آموزشی نیروی زمینی سپاه صبح امروز با رونمایی از تیربار "حامی"، دوربین حرارتی و هدف‌یاب لیزری، نارنجک‌انداز اتوماتیک NA۴۰ و نارنجک‌انداز ۴۰ میلیمتری "رولور" افتتاح شد.

فولاد با یک گل ذوب‌آهن را شکست داد

همشهری‌آنلاین: دیدار ذوب‌آهن و فولاد با برتری تیم اهوازی به پایان رسید.

راه‌آهن یک - سپاهان صفر/ شکست دوباره شاگردان فرکی

همشهری‌آنلاین: تیم فوتبال راه‌آهن تهران با یک گل سپاهان اصفهان را شکست داد.

برنامه‌های قرارگاه پدافند هوایی به مناسبت هفته پدافند غیر عامل

همشهری آنلاین: در آستانه هفته پدافند غیر عامل برنامه های قرارگاه پدافند هوایی خاتم الانبیاء(ص)به مناسبت این هفته اعلام شد.

ملوان یک - نفت تهران یک/ تقسیم امتیازها در انزلی

همشهری‌آنلاین: دیدار تیم‌های ملوان بندر انزلی و نفت تهران با تساوی به پایان رسید.

اعتراف شاهزاده سعودی به تامین مالی تروریست‌ها

همشهری آنلاین: ولید بن طلال شاهزاده سعودی ضمن اعتراف به تامین بودجه گروه‌های تروریستی از جمله داعش از سوی مقام‌های سعودی، مدعی شد که عربستان هم اکنون روند کمک رسانی به تروریست‌ها را متوقف کرده است.

پیشرفته‌ترین کارخانه باتری‌سازی جهان با انرژی باد و خورشید

همشهری آنلاین: تمامی انرژی مورد نیاز بزرگ‌ترین کارخانه باتری‌سازی جهان به طور کامل از انرژی‌های تجدیدپذیر خورشید و باد تأمین می‌شود.

انقلابی در خانه‌سازی در کشورهای فقیر با فناوری چاپ‌ سه‌بعدی

همشهری آنلاین: محققان ایتالیایی چاپگر سه‌بعدی قابل حملی را طراحی کرده‌اند که از مواد طبیعی مانند گل یا خاک رس برای ساخت خانه استفاده می‌کند.

ندری و علیزاده در جودو نقره گرفتند و عابد برنز گرفت

همشهری آنلاین: در ادامه رقابت‌های جودوی نابینایان و کم بینایان، حامد علیزاده و حمزه ندری نقره‌ای شدند، محمد عابد برنز گرفت.