تلويزيون- گفتوگوي خانوادگي با پيير داغر «بازپرس فتاحي» مجموعه «مدار صفر درجه»
وقتي بازپرس فتاحي در مجموعه «مدار صفر درجه» اعدام شد، چشمهاي بسياري از تماشاگران سريال از اشك خيس شده بود. او در شبي باراني مثل هميشه پرقدرت و باصلابت جلوي جوخه اعدام ايستاد. قصه عاشقانه او و دلدادگياش بعد از مرگ زينتالملوك تمام شده بود و در تلخترين شب سريال، همه چهره بازپرس را به خاطر سپردند؛ مردي كه در عين صلابت و تيزبيني، مدام با احساسش دست و پنجه نرم ميكرد. كمتر كسي هنگام تماشاي اين سريال ميدانست كه نقش بازپرس فتاحي را يك بازيگر لبناني ايفا ميكند. پيير داغر – هنرپيشه مشهور سينما و تلويزيون لبنان – حدود 4 سال پيش با حسن فتحي – كارگردان مجموعه مدار صفر درجه – آشنا شد و توسط او براي كار در يكي از پرهزينهترين سريالهاي تلويزيون دعوت شد.
داغر اما همانند بازيگران خارجي ديگر اين سريال، مدت كوتاهي در ايران حضور داشت. او اكنون همراه همسر و دو فرزندش در بيروت به سر ميبرد و هنوز يك قسمت از سريال محبوب شبكه اول را نديده؛ اگرچه حالا چهره او و نقشي كه در آن ظاهر شده در خاطره مردم باقي مانده است. يك شب از آخرين شبهاي آبانماه، با او درباره كارهاي هنرياش گفتوگو كرديم كه البته با حضور همسرش تكميل شد. تهيه اين مصاحبه بدون همكاري و ترجمه عبدالله آلبوغبيش امكانپذير نبود. اگر ميخواهيد پيير داغر يا همان بازپرس فتاحي را بيشتر بشناسيد، اين گفتوگو را بخوانيد.
شما براي تماشاگر ايراني چهره شناختهشدهاي نيستيد اما ميگويند در لبنان بازيگر مشهوري هستيد...
من فارغالتحصيل بازيگري از دانشگاه لبنان هستم و كارم را با نمايش و تئاتر شروع كردهام؛ كارهايي در انواع و اقسام سبكهاي مختلف. بعد از آن وارد تلويزيون شدم و همين هم عاملي شد تا بتوانم در فيلمهاي مختلف در كشورهاي عربي بازي كنم. تا الان هم چند فيلم لبناني بازي كردهام اما سريالهاي من بيشتر از فيلمهايم بوده. همين امسال، ماه رمضان در فيلمي به نام «سقف دنيا» بازي كردم كه موضوعش درباره روزنامههاي اروپايياي بود كه به پيامبر اسلام اهانت كرده بودند و بعد از آن هم در فيلم «خالد بن ايران وليد» نقش ابوعبيده را به عهده داشتم. فيلمهاي عربي در ايران ديده ميشوند؟
كمتر پيش ميآيد، اما سريالهاي عربي گهگاه از تلويزيون پخش ميشوند. شما سينماي ايران را ميشناختيد؟ اصلا به ايران سفر كرده بوديد؟
راستش من هيچ اطلاعي درباره سينماي ايران نداشتم و حتي زماني كه پيشنهاد كار براي اين سريال به من داده شد، غافلگير شدم. اطلاعات من در اين حد بود كه ايران سينماي موفقي دارد و فيلمهاي موفقي را به جشنوارههاي بينالمللي ميفرستد، اما هيچ اثري را نديده بودم. اولين و آخرين سفرم هم به ايران به زمان تصويربرداري «مدار صفر درجه» برميگشت.
با اين اوضاع، چه اتفاقي افتاد كه تصميم گرفتيد بدون شناخت، بازي در مجموعه «مدارصفر درجه» را قبول كنيد؟
من در بيروت با حسن فتحي – كارگردان سريال – آشنا شدم. آن زمان فتحي فيلمي به نام «هولوكاست» ميساخت كه از من براي بازي در آن دعوت كرد. بعد از آنكه كار تمام شد، فتحي به من گفت كه ميخواهد سريالي با موضوع «هولوكاست» بسازد. همان وقت بود كه گفت من را براي نقشي انتخاب كرده است.
شما خودتان، نكتهاي در اين اثر ديديد كه آن را انتخاب كرديد؟
من زماني كه ميخواهم نقشي را انتخاب كنم، خودم را ارزيابي ميكنم كه آيا ميتوانم آن نقش را برعهده بگيرم يا نه؛ به عبارتي آيا براي آن نقش در برابر دوربين مناسب هستم يا اصلا به درد من نميخورد. نقش «بازپرس فتاحي» آنقدر قوت داشت كه با وجود همزبان نبودن آن را بپذيرم.
بازپرس فتاحي شباهتي هم به پيير داغر دارد يا نه؟
(ميخندد) اتفاقا فتاحي را به اين دليل دوست داشتم كه شبيه من بود. خود من به شهامت و مردانگي علاقهمندم و فتاحي هم از اين لحاظها الگو و موفق بود؛ يكجوري شخصيت كامل. براي همين هم دوستش داشتم، چون ميشد به او اطمينان كرد. ميدانستم بعد از مرگش محبوب ميشود.
خيليها فكر ميكنند كه شما ايراني هستيد؛ اصلا خبر ندارند كه حتي يك كلمه هم نميتوانيد فارسي حرف بزنيد.
(ميخندد) خوشحالم كه مردم چنين تصوري دارند، چون ثابت ميكند من در نقش بازپرس فتاحي باورپذير بودهام و آنها اصلا يادشان رفته كه ديالوگها را چطور ميگويم. ايرانيها ملتي متمدن به معناي دقيق كلمه هستند. من اين را طي اقامتم در ايران كشف كردم. هر فردي در ايران بهراحتي ميتواند دوستان زيادي براي خودش پيدا كند. ملت ايران بااخلاقند و همه را جذب ميكنند.
به نظرتان قصه «مدار صفر درجه» تلخ نبود؛ بهخصوص كه سرانجام عشق فتاحي و زينتالملوك هم به مرگ و تلخي ختم شد؟
راستش را بخواهيد من داستان را كامل نخواندم و فقط نقش را برايم ترجمه ميكردند. بايد در اينباره صريح باشم و روراست؛ من تنها كل قصه را ميدانستم و جزئيات نقش خودم را. براي همين خيلي درباره ماجراهاي ديگر سريال چيزي نميدانم اما نقش من خيلي خوب نوشته شده بود؛ آنقدر كه فكر ميكردم در هاليوود يا اروپا بازي ميكنم.
پس بايد تمرين زيادي براي بازي در اين نقش كرده باشيد؛ چون از خيلي از اتفاقات قصه هم خبر نداشتهايد.
من از 2 جهت دچار فشار و سختي بودم؛ يكي اينكه ميبايست براي حسن فتحي و گروهش مشكلي پيش نميآوردم و به آنها اطمينان ميدادم كه از انتخاب من ضرر نكردهاند و ديگر اينكه روي نقشم تمركز كنم. دوست داشتم طعم جديدي به شخصيت ايراني مجموعه بدهم؛ يك پرداخت تازه كه متفاوت هم باشد. البته نميدانم چقدر نقشم محبوب شده و مورد توجه قرار گرفته.
كار با بازيگران ايراني چطور بود؟
در كنار آنها اصلا احساس غربت نكردم؛ اصلا غربت را احساس نكردم. در زمينه كار هم فوقالعاده بودند و باور كنيد خيلي چيزها از آنها ياد گرفتم. متاسفانه در لبنان اصلا سينمايي به معناي دقيق كلمه وجود ندارد. اما در ايران همه چيز حرفهاي و خوب است.
همسرتان هم اهل سينماست؟ درباره كارهايتان هم نظر ميدهد؟
همسرم – مي مسلماني (meymeselmani) – درباره كارم به شدت حساس است و اغلب ايدهها و نظرهايش درست از آب درميآيند. براي همين خيلي به كارم كمك ميكند؛ اگرچه او اهل سينما نيست و مركز آموزش زيبايي دارد و بيشتر وقتش را در آنجا ميگذراند.
نظرش درباره سريال چه بود؟
متاسفانه هنوز هيچكداممان مدار صفر درجه را نديدهايم! اي كاش ميشد ببينيم. با اين حال قول دادهاند كه بعد از پايان سريال، نسخهاي را بفرستند؛ آن وقت نشان همه ميدهم.
بچههايتان هم كارهايتان را دنبال ميكنند؟
بله، پسرم – طارق – 14ساله است و اهل سينماست. دخترم زاندلا (ستاره) هم 8 سال دارد و او هم فيلمها و سريالهايي كه بازي ميكنم را ميبيند. همه آنها درباره كارهايم نظر ميدهند. ما خانواده هنردوستي هستيم.
گفتوگو با مي مسلماني (mey meselmani) همسر پي ير داغر
فيلمها و سريالهاي همسرتان را دنبال ميكنيد؟
به طور دائم و هميشگي؛ البته نه به عنوان عضو خانواده، بلكه به عنوان يك بيننده سينما و تلويزيون كارهايش را دنبال ميكنم.
از اينكه همسرتان نقش عاشق دلشكستهاي را در ايران بازي كرده، ناراحت نشديد؟!
نه، من كاملا به پيير اعتماد دارم. خوب ميدانم كه هر وقت نقشي را بازي ميكند شخصيت ديگري را ميسازد؛ ضمن اينكه هنر پيير را دوست دارم؛ در تمامي حالاتش؛ عشق، ازدواج، بازپرسي و...
آقاي داغر اهل كارهاي خانه هست يا بيشتر سرگرم كارهاي هنري است؟
پيير خيلي خوب است. او در مورد همه كارهاي خانه و بيرون و حتي به عنوان پدر و همسر، هميشه برابري را رعايت ميكند. قبلترها كه دخترمان – زاندلا – كوچك بود، زودتر از من از خواب بيدار ميشد و كمك ميكرد.
الان هم گاهي پخت و پز ميكند. نه، هيچوقت نشده
كه كارش را به ما ترجيح بدهد.
«طارق و زاندلا» فرزندان
پيير داغر و همسرش «مي مسلماني»
از علاقهمندان به
سينما هستند
