چاپاول- همشهري آنلاين:
شرح فصوص الحكم ابن عربي با توضيحات دكتر محمد علي موحد و همراهي صمد موحد از سوي انتشارات كارنامه به بازار كتاب عرضه شد.
دكتر محمد علي موحد ضمن اعلام اين خبر به همشهري آنلاين، گفت: مجموعه 27 فص اين كتاب عرفاني فكري، را سالها قبل در سفري به فارسي برگردانده و بر آن حاشيههايي نگاشته بودم، اين ترجمه كه البته سردستي و صرفاً به قصد يادداشت كردن آنچه در نگاهي مشتاقانه از عبارتهاي پيچيده ميفهميدم فراهم آمدهبود، ساليان دراز در انبوه اوراق و يادداشتهاي پراكنده من تقريباً گم شده بود تا روزي درحضور دوستم محمد زهرايي، صحبتي از ابن عربي در ميان آمد و من از ترك جوش نيم خام خود در ترجمه فصوص ياد كردم او به اصرار از من خواست كه آن اوراق را هرچه هست پيدا كنم و به او بدهم تا در كامپيوتر ضبط شود.»
به گفته دكتر موحد پس از ضبط كامپيوتري اين نوشتهها ناشر اصرار و پيگيري فراواني كرد تا من راغب به كار دقيقتر برآن نوشته ها شوم .و همين امر سبب شد تا از برادرم دكتر صمد موحد بخواهم كه اين ترجمه را با متن فصوص دوباره تطبيق دهد كه اين زحمت را ايشان به بهترين وجه متقبل و به انجام رساندند.
دكتر موحد سپس در توضيح علت كامل نكردن تمامي 27 فص اين كتاب گفت:چون با حوصله و پي گيري برادرم 10 فص اول كتاب به دقت مقابله شدو به پايان رسيد مصلحت را چنان ديديم كه كار را د رهمين جا متوقف سازيم و به جاي پرداختن به بقيه كتاب هم خود را به توضيح دشواريها و گشودن گرهها و تسطيح ناهمواريهاي كلام شيخ مصروف داريم ؛چرا كه سخن شيخ پيچ درپيچ است و گره در گره و به آساني رام نمي شود.
پس از برادرم صمد خواستم كه براي هر فصي تحليلي جداگانه بنويسد. خود نيز كوشيدم تا د راول هر فص درامدي و در آخر آن توضيحاتي بيفزايم.
به گفته دكتر موحد مقصود ازتحليلها آن بود ماحصل انديشه هاي شيخ را د رهرفص بيان كند نيز درهرجا كه لازم آمد به ارتباط انديشه ها با پيشينيان و به ويژه شيخ اشراق اشاره شود و مقصود از درآمدآن بود كه خواننده پيش از شروع بداند كه طرح مطلب از چه قرار است و برنگاههاي اصلي مورد نظر مصنف كدام استو مقصود از توضيحات و تبيين مشكلات وتشريح جمله هاي چند پهلو بيان و رمزگشايي براي خواننده بود كه بتواند متن را آسانتر بفهمد.
دكتر موحد با اشاره به گفته بوركهارت، انديشمند آلماني كه بخشهايي از فصوص را برگردان آلماني كرده بود گفت: اعتقاد من چنان است كه اصول انديشه هاي شيخ تماما در همين 10 فص بيان شده است.
شرح دكتر موحد بر كتاب فصوص ديباچهاي 120 صفحه اي دارد كه زمستان گذشته نوشته شده و خود رسالهاي مفصل و كامل درباره جايگاه ابن عربي ،كتاب فصوص و نيز انديشههاي وي است كه خواننده را در فهم دقيقتر مفاهيم كليدي كتاب ياري ميرساند.
كتاب «شرح فصوص الحكم » در 743 صفحه و در قطع رقعي انتشار عمومي يافتهاست و در نوع خود از مهمترين آثاري است كه در چند سال اخير در اين زمينه به بازار كتاب عرضه شدهاست.
طراحي و جلد آرايي و استفاده از نوعي رنگ سبز كه تاكنون در عرصه كتاب مورد استفاده قرار نگرفته است و نيز طرح جلد مرتبط با متن كتاب از جمله ويژگيهاي اين كتاب است كه مضمون و محتوي و صورت اين اثر خواندني را تركيبي دلپذير ميبخشد.
دكتر محمدعلي موحد از جمله چهرههاي نامي حوزه تاريخ و عرفان و حكمت ايراني اسلامي است كه تاكنون علاوه بر انتشار سه جلد از مجموعه خواب آشفته نفت، مقالات شمس تبريزي و نيز سفرنامه ابنبطوطه سخنرانيهاي مختلفي را در زمينه عرفان و شمس و مولانا انجام داده است كه آخرين آن مجموعه درس گفتارهاي وي درباره مولانا در شهر كتاب بود.
